线上 | 英文最低100/千字，德法最低120/千字

《谁燃于火：莱昂纳德·科恩与第四次中东战争》

 ★ 亚马逊编辑精选最佳非虚构图书 ★ 

 一位落入低潮的犹太诗人 一个深陷战火的犹太国家 在这场战争中重获新生  

【原书语言】 英语 

【内容体量】 全书正文194页 

【翻译时限】 4—5个月 

【原版书名】Who By Fire: Leonard Cohen in the Sinai

【链接】https://www.amazon.com/dp/1954118074/ 

【内容简介】 “这个引人入胜的故事展现了歌手、诗人莱昂纳德·科恩人生中的一个不寻常的篇章，对以色列国家留下了持久的影响……这种对歌曲力量的展示将使这位传奇艺术家的歌迷感到震惊。”——《出版人周刊》星级评论 1973年10月初，埃及和叙利亚突然的军事行动让以色列陷入困境，前线士兵一片慌乱。这时，科恩带着一把吉他和一群当地音乐家出现在前线战场，遇到了数百名年轻的以色列士兵，在生命中最糟糕的时刻，科恩的歌声慰藉和鼓舞了这群年轻的男女。当时的科恩同样正陷入人生低潮，一度放弃了音乐和文学事业，没人知道他为什么会出现在赎罪日战争的前线，科恩的传记或日记中也很少提及此事，但是他就这么出现了，作为一位犹太人，出现在了这个犹太国家的最前线。这是一段赎罪日战争中的小插曲，它的演奏者是一位伟大的犹太诗人和一个新生的犹太国家。在这场战争之后，科恩凭借专辑《New Skin For the Old Ceremony》重回事业巅峰，而以色列也终于迎来了与阿拉伯国家和平对谈的机会。（书名Who By Fire取自科恩同名歌曲，歌词改编自犹太教赎罪日祷词，暂译为“谁燃于火”，如有更好的译法，欢迎赐教。） 

【作者简介】马蒂·弗里德曼（Matti Friedman），《纽约时报》记者，《南瓜花：士兵的故事》（中信·2017）曾被选为2016年《纽约时报》值得关注的书，也是亚马逊年度十大最佳图书之一；《无国之谍：以色列建国之际的秘密特工》（万有引力·快出了）获得2019年纳坦奖和加拿大犹太历史图书奖。 

【试译文件】 https://pan.baidu.com/s/1Fjgj52lr85Ykf5YBs8RQ9A?pwd=xhf9（提取码：xhf9）    

【译者要求】 在待翻译作品所涉及的学术领域，有一定学科背景（或相关知识积累）； 对历史、社科类作品有极大的阅读兴趣与丰富的阅读经验； 有翻译经验（图书、文章、论文），掌握图书翻译的基本规范； 有可控的业余时间，保证翻译进度； 另外，希望您能和我们一起参与这本书的宣传工作，包括但不限于撰写推荐文、录制推荐视频、参与线上或线下活动（部分有偿）。 📕【翻译流程】 下载试译文件并翻译→→发送个人简介+试译稿至邮箱→→最优者签订正式合同，开工→→编辑处理稿件后，译者审核稿件→→出版后，领取费用。 

⌚【试译时限】 7月15日截止，7月20日前以邮件形式反馈试译结果。 

💴【费用标准】 英文不低于100元/千字； 德语、法语不低于120元/千字。 

🖊【试译字数】 1500字以上（试译无稿酬）。 

📧【投稿邮箱】 ianchen@gravitare.com 

邮件主题请标示：名字+书名+试译（如：李明+《谁燃于火》+试译）。 

万有引力工作室