线上 | 120/千字 - 对历史、社科类有兴趣 截7.15
待译作品
《纳粹亿万富翁：德国商业家族的黑暗历史》★ 亚马逊编辑精选最佳历史图书 ★
一部纳粹时代的德国商业史，可能我们至今仍在消费纳粹的遗产
【原书语言】 英语
【内容体量】 全书正文312页
【翻译时限】 6—7个月
【原版书名】Nazi Billionaires：The Dark History of Germany’s Wealthiest Dynasties
【链接】https://www.amazon.com/Nazi-Billionaires-Germanys-Wealthiest-Dynasties/dp/1328497887/ref=sr_1_1?keywords=Nazi+Billionaires%EF%BC%9AThe+Dark+History+of+Germany%E2%80%99s+Wealthiest+Dynasties&qid=1656312768&sr=8-1
【内容简介】
“五个工业家族通过与希特勒勾结来扩大他们的财富，然后在二战结束后，他们只受到了极少的惩罚，甚至可以说几乎没有受到任何影响，这是一幅具有挑战性的群像画。在这本经过细致研究的书中，德容先生迫使我们正视这些纳粹关系户们在当今的遗产。”——《华尔街日报》 这部具有里程碑意义的新闻调查作品揭示了德国最富有的五个商业家族（匡特，弗里克，芬克斯，保时捷族，欧特克）如何通过怂恿第三帝国的暴行而积累了数不清的金钱和权力的真实故事。德容利用大量未披露的信息来源，展示了这些大亨是如何攫取犹太企业、采购奴隶劳工，以及在欧洲被毁灭时加紧武器生产以装备希特勒的军队。最令人震惊的是，德容揭露了美国的政治权宜之计如何使这些亿万富翁逃脱其罪行，掩盖了至今仍在玷污德国和全球经济的血迹。 【作者简介】戴维·德容（David de Jong），荷兰人，彭博社记者。
【试译文件】https://pan.baidu.com/s/1mrGo_2D5euQHnveiZcQPTg?pwd=j53e
（提取码：j53e ）
翻译细则
🖊【译者要求】
在待翻译作品所涉及的学术领域，有一定学科背景（或相关知识积累）；
对历史、社科类作品有极大的阅读兴趣与丰富的阅读经验；
有翻译经验（图书、文章、论文），掌握图书翻译的基本规范；
有可控的业余时间，保证翻译进度；
另外，希望您能和我们一起参与这本书的宣传工作，包括但不限于撰写推荐文、录制推荐视频、参与线上或线下活动（部分有偿）。
📕【翻译流程】
下载试译文件并翻译→→发送个人简介+试译稿至邮箱→→最优者签订正式合同，开工→→编辑处理稿件后，译者审核稿件→→出版后，领取费用。
⌚【试译时限】：7月15日截止，7月20日前以邮件形式反馈试译结果。
💴【费用标准】：英文不低于100元/千字；德语、法语不低于120元/千字。
🖊【试译字数】：1500字以上（试译无稿酬）。
📧【投稿邮箱】：ianchen@gravitare.com
邮件主题请标示：名字+书名+试译（如：李明+《纳粹亿万富翁》+试译）。