知识产权保护助理-翻译文件/协助客户访华
岗位职责
• 协助律师和客户经理管理所有客户档案；
• 文件打印，扫描，传真;
• 对侵权活动进行在线搜索，监控在线销售平台并准备准确的报告;
• 监测市场，与执法人员（包括海关）联络，培训执法人员;
• 组织和参与执法行动;
• 起草给客户的回信;
• 进行法律研究;
• 组织和协助公证和其他证据收集活动;
• 准备有关文件进度的内部报告;
• 领导交代的其他工作。
• 将文件从英文翻译成中文，反之亦然;
• 协助客户访华。
任职要求
• 本科以上学历;
• 优秀的书面和口语英语, CET 6或TEM 4以上;
• 必须能够独立工作，但必须能够很好地融入团队;
• 仔细，认真及保密能力;
• 接受不定时出差;
• 良好的办公软件使用技巧。
Duties and Responsibilities
• Assisting the Attorneys and client managers in the management of all clients files;
• Documents printing, scanning, fax;
• Performing online searches on infringing activities and monitoring online sale platforms and
preparing accurate reports;
• Monitoring markets, liaising with enforcement officials (including Customs), training enforcement
officials;
• Organizing and taking part in enforcement actions;
• Drafting replies to clients;
• Organizing and assisting with notarizations and other evidence collection activities;
• Preparing internal reports on progress of files;
• Ensuring that deadlines are met;
• Translating documents from English to Chinese and vice versa;
• Assisting with client visit to China.
Qualification/ Requirements
• Bachelor degree or above;
• Excellent written and oral English, CET 6 or TEM 4 above;
• Must be able to work independently but integrate well in a team-oriented environment;
• Excellent attention to detail, proactivity and confidentiality;
• Willingness to travel from time to time;
• Knowledge of Word, Excel and PowerPoint, Adobe Acrobat Writer, etc.
单位简介
FERRANTE知识产权是一家全面执业的知识产权公司，在东南亚设有办事处。我们在商标、外观设计、专利、版权起诉和诉讼、防伪策略和知识产权以及域名组合管理的各个方面提供全面的法律服务。
我们坚信小细节可以产生很大的不同，我们总是从多个角度看待问题，以找到最佳解决方案。
