线上 | 童书绘本2册翻译 - 可署名
书名：探索我们的世界系列（全2册）
作者：蒂姆•弗兰纳里
绘者：山姆•考德威尔
绘者：莫德•盖斯内
翻译周期：3个月（暂定）
译者署名：是
译者要求：承接译者需有责任心、时间充裕，一旦接稿就需按照约定时间完成整本书翻译，期间不得转包。待客户筛选后，顺利通过测试者，我司将与您正式签订翻译协议。
作者简介：
《探索我们的世界：神奇的海底世界》
《探索我们的世界：穿越时空的生物》
★“纽约时报”畅销书作家、澳大利亚重量级科普作家蒂姆全新力作
★ 2020年度儿童文学环境奖插画家得主倾情奉献
★ 油墨、水彩交织，惊艳幽默的大视野画风
★ 习性特写、漫画分镜、人文地理、地图数表、创意背景等科技与艺术巧妙融合
★ 作者探秘志、科普小档案、科学家恶作剧等趣闻精彩点缀
★ 高清直观、幽默亲切、熟悉温馨的生活情景沉浸式阅读氛围。
★ 针对时下“海洋热”“恐龙热”，让孩子重视地球、海洋资源，正视生态问题。
市场定位：青少年非虚构类科普读物（知识、思想体系较为丰富复杂，适合中高年级青少年）
读者定位：7—14岁
试译要求：
1. 试译文档请翻译完整。
2. 格式：试译稿只需要写译文即可，字体为宋体五号，1.5倍行距。
3. 翻译注意事项：
a.专业术语、机构名称及人名请务必翻译准确，并注意统一性（前后需保持一致）
b.请不要存在漏译现象
c.为便于读者理解，部分地方可以调整语序、适当意译、补全成分、增加过渡句/词等，应使表达符合汉语表达习惯、阅读节奏连贯，要避免过分直译、逻辑有误、表意不明、指代不清等问题（比如，有些句子单看是没有语法问题的，但是联系上下文会令人困惑，对于这样的问题，可以通过增加过度句或适当意译来解决）
试译文档链接：
链接：https://pan.baidu.com/s/1yWcjS6-EUQE4Dp7sOKjcSw
提取码：9ghp
试译截止时间：7月11日上午9点前！如果您感兴趣，欢迎将试译稿和简历（简历需写好学历背景、科研经历和翻译经历等，若有译著请写明译著名和出版社）发送至邮箱tushu@ygym.org
试译稿文件名格式：书名-试译稿-姓名
简历也请备注好姓名！