巨人网络招聘游戏本地化语言翻译专家（30-60K）

工作职责:

1、负责管理多语言游戏本地化项目，建设和优化本地化翻译和校对工作流;

2、承接并深入研挖掘研发和发行本地化需求，协助完成游戏内容本地化内容输出﹔包括游戏内、外文字的翻译、校对、LQA，游戏调研、访谈等编写较润和素材优化;

3、探索挖掘海内外游戏供应商资源，包括但不限于文本翻译、校对，LQA，游戏配音，美术/功能/活动/素材本地化包装需求;

4、创建并不断更新维护翻译规范、文风指南、语料库和术语库等语言资产;

5、根据研发和发行需求，对游戏世界观和剧情进行包装，针对目标发行市场进行产品调优;

6、协助搭建多语言本地化团队，重点协助建设欧美/日韩/港台地区多语言产能。

任职要求:

1、母语是英语/日语/韩语/繁中优先;优秀的中英文表达能力，文字功底深厚，用词专业，文笔流畅;

2、5年以上多语言本地化经验，熟悉本地化项目管理流程;3、熟悉游戏本地化行情，具有海内外多语言资源者，具有海外留学经验者优先考虑;4、热爱游戏，具有游戏相关工作经验者优先考虑;(方向:二次元音游、女性向、卡牌等)﹔

5、具有游戏本地化经验或游戏本地化项目管理经验者，熟悉掌握CAT工作软件者优先。

巨人集团由史玉柱创办于1989年，拥有31年历史，公司致力于成为全球顶尖的游戏公司之一，在全球主流文化市场拥有重要地位。公司坚守阳光经营理念，为每位巨人创造温馨、完善的办公、生活环境，提供充分施展才华、实现梦想的舞台。

联系方式：

联系电话：021—33979999

电子邮箱：zhaopin@ztgame.com （请务必在E-mail主题或信封上注明应聘职位）

公司地址：上海市徐汇区宜山路700号3号楼1楼

上海市松江区中凯路988号巨人网络园区

巨人网络集团股份有限公司