全职日英翻译（影视番剧类）

工作职责:
OGV日英双语翻译
工作职责：
1.负责OGV版权相关英语及日语内容（影视剧、新老动画为主）的字幕翻译，确保译稿内容准确无误、流畅通达、可读性强、功能性强；
2.对特定形式的（歌词、古语、画面字等）译文细化制作，译稿内容与原文风格相符。灵活运用注释等巧思为观众带来独特的观影体验，为精品化内容添砖加瓦；
3.修正OGV版权相关英语及日语内容，严格把关供应商翻译质量，给予相应反馈；
4.构建并维护团队语言资产，整理有价值的专题术语，沉淀并共享知识。
职位要求：
1、《需要同时具备日语、英语的表达能力！！》
2、文字功底深厚，对译文质量精益求精。英语专业八级或雅思托福等考试高分获得者、JLPT(N1)或J.TEST高分获得者、持有CATTI等翻译证书者优先；
3.能够无障碍观看原声影视作品，有字幕组或影视作品翻译工作经验的优先；
4.接触过Aegisub等字幕制作相关软件的优先；
5.耐心，愿意在细节上花费精力。能吃苦，肯钻研；
6.善于沟通，有良好的执行力与团队精神，时间观念强。

哔哩哔哩（bilibili）