线上办公 | 阿拉伯语影视节目字幕翻译
一、岗位职责
1．领域：电影、电视剧等节目领域。
2．文件类型：字幕格式文件或其他文件。
3．语种：汉语、阿拉伯语。
4．项目工具：YiCAT等。
二、岗位要求（有阿拉伯语翻译经验） 需要试译，通过后根据需求随时匹配项目。本科以上语言专业学历背景，等同于专八或二笔翻译水平，符合要求并感兴趣的老师，请发简历和报价（千中文字/每分钟报价）。
1．译文交付保障：坚守信、达、雅的翻译原则，掌握源语言和目标语言的特点和互译规律，经审校的译文内容贴切，专业词汇把握准确，语法规范，层次清楚，按时交付高质量译文。按照审校老师修改要求及时修改译文，直到客户满意为止。
2．语言能力：具备影视剧相关专业领域的知识背景或工作经验，精准掌握专业术语；英语达到或接近母语水平优先考虑。
3．翻译领域：证件证明翻译。
4．笔译经验：有3年以上或100万字笔译（审校）经验，特别优秀者可破格录用。
5．★工作地点：地点不限、线上协同翻译模式执行项目。
三、应聘流程：
1. 发送试译文件及简历：请您自主选择并下载适合您翻译的领域，独立完成笔译测试文件，充分体现自身的实际水平，以保障后续有效合作及双方权益。请将完成的测试稿以及您的个人简历或团队成员简历打包压缩，以电子邮件的形式发送至企业邮箱，邮件标题以“姓名+QQ号+提交**语翻译测试稿及简历”字样命名（例如：赵译信+123456+提交英语翻译测试稿及简历、赵译信团队+123456+提交英语翻译测试稿及简历）。其中：简历要注明应聘的职位、特长、联系方式（QQ号、手机号必填）和目前住址等详细个人信息。
★请注意：
(1) 本试译为免费试译，不提供任何费用；
(2) 务必选择您能驾驭的翻译领域，这将决定日后的合作价格以及翻译任务安排；
(3) 如试译内容中没有您擅长的领域，请邮件发送可以体现您真实水平的翻译作品，并在回函时一并提供翻译作品的打包压缩附件（涉密内容、敏感信息等部分可以删除），以便充分评估您的擅长领域及细分业务能力，如达成后续合作意向，您提供的翻译作品可为我公司精准派发翻译稿件（项目）提供有力参考。
2. 试译测评：我们会对每一份试译文件进行认真测评，试译通过后，我们会在两周内邮件发送录用通知，如未收到录用通知，可邮件咨询。
我们重视人才，并建立了人才业绩动态评价体系，针对入库后人才完成的翻译合作项目进行累计评分、动态评价，形成动态更新的星级人才梯队，作为安排各类项目的重要参考权重。
3. 达成合作意向：试译通过后，签署《长期合作意向函》、《合同》等文件，明确擅长领域、语种、翻译方向、可支配时间等必要的能力信息及双方的责权利事宜。
4. 人才入库：完成以上工作后，您将正式进入我们的人才库，后续会根据您的擅长领域、语种、翻译方向等安排翻译任务。
★其中：对于因项目需求前来应聘的译员或团队，通过“试译测评”后即可获得参与项目的机会。同时，以上译员或团队可在参与的项目完成后，与我们联系，完成“达成合作意向”、“人才入库”等招聘工作。
★邮件回复说明：由于应聘的人才很多，收到的简历数量大，无法对每份简历逐一回复（通过各环节的情况除外），敬请谅解。