中国植树节
День лесопосадок в Китае
1408字
2020-03-27 18:06
54阅读
火星译客

Ежегодно в Китае 12 марта проходит День лесопосадок. Главная цель этого мероприятия – активизация темы экологии и любви к природе. В этот день, многие предприятия, правительственные ведомства, образовательные и иные учреждения проводят организованную высадку деревьев. Этот обычай уходит корнями в далекий 1915 год, именно тогда состоялись первые посадки, это произошло 5 апреля на традиционный китайский праздник Цинмин. В 1928 году дату лесопосадок изменили на 12 марта, ее приурочили ко дню смерти великого революционера Сунь Ятсена. Безусловно, лесопосадки в Китае происходят повсеместно и не только в этот день. В зависимости от климатических особенностей региона власти на местах инициируют целые недели и даже месяцы лесопосадок по всей территории страны.

植树节于每年3月12日在中国举行。该活动的主要目的是倡导热爱自然和生态的主题。在这一天,许多企业、政府部门、教育机构等开展了有组织的植树活动。这个习俗要追溯到1915年,当时此活动是在4月5日中国传统清明节进行的。 1928年修改了日期为3月12日,恰好是伟大革命者孙中山先生逝世的日子。当然,中国植树的活动每天都有,不仅是在这一天。根据地区的气候特征,地方当局会调整种植活动时间,有时是一周甚至一个月才会举办植树活动。

Эмблема праздника

节日象征

День лесопосадок имеет важное значение для защиты экологии. Он, безусловно, отличается от любого другого праздника, когда люди поздравляют друг друга и говорят теплые слова, но все же считается торжественным событием государственного уровня, имеющим свою эмблему.

植树节对保护环境很重要。 毫无疑问,这与任何其他人们彼此相互祝贺的节日都不同。尽管如此,它仍被认为是带有自己的独特象征的国家活动。

На эмблеме изображены пять деревьев, это символический призыв к тому, что каждый сознательный человек обязан посадить, как минимум пять деревьев, чтобы внести вклад в улучшение экологии. Эти пять деревьев – лес, а пространство вокруг него – экологически чистая окружающая среда, мир вокруг нас.

植树节的象征图案描绘了五棵树,这是每个有意识的人至少种植五棵树以促进改善环境的象征性呼吁。 五棵树代表了森林,而周围的空间代表了生态清洁的环境,是我们所生存的世界。

Главная тема

主题

Начиная с 2009 года, принято решение о том, что каждый День лесопосадок в стране должен иметь определенную тему.

自2009年以来,已经决定每年的植树节都应该有一个特定的主题。

Приведем несколько примеров, девиз Дня лесопосадок 2013 г. --- «Озеленение и строительство экологической цивилизации». Лозунг 2015 г. --- «Сделаем окружающую среду красивой, а воздух чистым!»

以下有几个例子,分别是:2013年植树节的主题为-“园艺与生态文明建设”, 2015年的主题是:“我们将使环境美丽,空气清新!”

Значение леса в нашей жизни

森林在我们生活中的意义

Одно дерево способно очистить воздух от 27 кг загрязнений. Дерево живёт дольше всех организмов, обладающих органами жизнедеятельности. Это мощнейший природный ресурс на планете и одновременно один из наиболее больших живых организмов. Только представьте, когда влага испаряется через листья и тень от деревьев, это позволяет уменьшить ежегодный объем средств для охлаждения помещений на 2 млрд. долларов. 113 кг. в год кислорода способно дать одно дерево. Таким образом, два способны обеспечить семью из четырех человек кислородом на год. Автомобиль, проезжая 41,8 тыс. км. производит столько углекислого газа, сколько может поглотить одно дерево в течение года. Именно поэтому так необходимо сохранять и преумножать леса. Роль деревьев в больших городах неоценима! Большинство деревьев выделяют летучие органические вещества – фитонциды. Иногда эти вещества образуют дымку. Фитонциды способны уничтожать болезнетворные микробы, многие патогенные грибы, оказывать сильное влияние на многоклеточные организмы. Деревья жизненно необходимы для сохранения чистоты воздуха и всей экосистемы на Земле. Именно для того, чтобы люди это никогда не забывали, и был учрежден этот праздник – День лесопосадок.

一棵树可以净化27公斤被污染的空气。树木比所有具有生物组织细胞的生物寿命更长。这是地球上最强大的自然资源,同时也是生命力最大的生物之一。试想一下,当湿气从树叶和树荫中蒸发时,每年高楼用于制冷的资金减少了20亿美元。一棵树一年可释放113公斤氧气。因此,两颗树一年可以为四口之家提供氧气。汽车行驶4.18万公里所产生的二氧化碳量是一棵树一年吸收的二氧化碳量。因此,必须保护和种植树木。树木在大城市中的作用是无价的!因为大多数树木会释放出挥发性有机物质。有时这些物质会形成雾状,能够破坏病原微生物和许多病原真菌,对多细胞生物具有很强的作用。树木对于维持空气和地球整个生态系统的清洁至关重要。这是为了提醒人们永远不会忘记这一点,所以确定了这个假期-植树节。

В Китае существует проблема опустынивания земель. Председатель КНР Си Цзиньпин неоднократно озвучивал лозунг – «Зеленые реки и синие горы – золото и серебро народа», это прямой призыв к защите окружающей среды. На самом деле, в стране есть много удачных примеров озеленения. Самый известный из них --- Национальный лесной парк Сайханьба. Он расположен на территории Вэйчан-Маньчжурско-Монгольского автономного уезда городского округа Чэндэ провинции Хэбэй /Северный Китай/. Ныне, эта живописная местность, известная как "исток рек, родина облаков, мир цветов и океан леса", стала популярной зоной экологического туризма.

在中国存在荒漠化问题。中国国家主席多次表达了“绿色的河流和蓝色的山脉-这是人民的财富”的口号,这是保护环境的直接呼吁。实际上,中国有许多成功美化环境的例子。其中最著名的是塞罕坝国家森林公园。它位于中国河北省承德市满族-蒙古族自治县境内。如今,这个风景如画的地区被称为“河流之源,云的发源地,花的世界和森林的海洋”,并成为生态旅游的热门地区。

Лесной массив "Сайханьба" расположен на севере провинции Хэбэй на площади 93 тыс га. А раньше из-за чрезмерной вырубки лесов и постепенного истощения земли пустынные песчаные бури с севера могли беспрепятственно достигать Пекина. В 1962 году сотни людей начали сажать деревья в этом районе и усилиями трех поколений лесной покров здесь вырос с 11 до 80 проц. Сегодня лесной массив ежегодно обеспечивает Пекин и Тяньцзинь 137 млн кубометров чистой воды и производит около 545 тыс тонн кислорода

塞罕坝森林公园位于河北省北部,面积为93000公顷。 很早以前,由于过度的森林砍伐和土地的逐渐枯竭,来自北方的沙尘暴可以自由地刮到北京。 1962年,数百人开始在该地区种植树木,经过三代人的努力,这里的森林覆盖率从11%增长到80%。 如今,该地区每年为北京和天津提供1.37亿立方米的清洁水,并产生约54.5万吨的氧气。

В декабре 2017 г. создатели лесного массива "Сайханьба" в провинции Хэбэй получили высшую награду ООН в области окружающей среды "Чемпионы Земли" за превращение деградировавших земель в зеленый "рай".

2017年12月,河北省塞罕坝森林公园的建设者因将退化的土地变成绿色的“天堂”而获得了联合国地球冠军组织的最高环境奖。

12 марта в китайском календаре – особая дата. В этот день принято высаживать деревья по всей стране. Кстати, деревья, которые по каким-то причинам пользуются наибольшей любовью в народе, их предпочитают садить в марте. Например, платан –дерево известное с глубокой древности и пользующееся уважением у разных народов, фирмиана простая, ива вавилонская, дерево гинкго, туя восточная, камфарное и сальное дерево и многие другие.

3月12日是中国的一个特殊日期。 这一天会在全国植树造林。 值得一提的是,出于某种原因而在人们中受喜爱的植被,人们更喜欢在三月份种植它们。 例如,梧桐树是一种自古以来就广为人知并受到不同民族尊敬的树木,以及蒲团,柳树,银杏树,东方金钟柏,樟树和乌桕树等等。 
 

На самом деле, вне зависимости от вида, дерево — это символ твоей приверженности здоровой экологии и красоте окружающего мира, который будет жить намного дольше, чем ты можешь себе позволить. Им смогут любоваться твои дети, внуки и многие другие поколения.

实际上,无论树种如何,这些树都象征着人们对健康生态和世界之美的承诺,树木的寿命远远超出人们的想象。 未来孩子、孙辈和其他世世代代都能欣赏它。

Посадка дерева — бесценный опыт, благодаря которому можно провести время с пользой для самого себя и для планеты Земля!

植树是一次宝贵的经验,因此,您可以花时间为自己和对地球做有益的事!

行业 其他
标签
点赞
举报
0 条评论
评论不能为空