大米价格预计即将上涨
Ценам на рис предсказали рост
947字
2020-03-24 19:44
67阅读
火星译客

Девальвация рубля вынуждает российских производителей риса поднять цены на сырье до 3%. Это может произойти в апреле в связи с ростом цен на импортные материалы для посевной кампании. Крупы — один из самых востребованных продуктов, спрос на которые растет двузначными темпами. Власти между тем не раз предупреждали об ответственности за необоснованное повышение цен на такие товары.

卢布贬值迫使俄罗斯大米生产商将原料价格提高到3%。 由于播种中进口种子价格的上涨,这种情况可能持续到4月。 谷物是需求最旺盛的产品之一,其需求正以两位数的速度增长。 同时,当局已多次警告对此类商品的不合理涨价现象。

О том, что производители риса Краснодарского края планируют повысить цены на сырье, в пятницу объявил НП «Южный рисовый союз» (ЮРС; по собственным данным, объединяет более 40 производителей и переработчиков риса региона).

南部稻米联盟周五宣布,克拉斯诺达尔地区的稻米生产商计划提高原料价格;该地区召集了40多家稻米生产商和加工商。

 Как уточнил исполнительный директор ЮРС Михаил Радченко, слова которого приводятся в сообщении, это связано с колебаниями валютного курса.

正如消息中南部稻米联盟监管执行董事所提出的那样,这是由于货币波动造成的。

По словам господина Радченко, для рисовой крупы нехарактерны ценовые качели, обычно речь идет о сезонном росте. Так, в 2019 году в апреле рисовая крупа на оптовом рынке подорожала на 11% — c 32,6 руб. до 36 руб. за 1 кг с учетом НДС.

拉德琴科先生说,大米谷物的价格波动并不典型,通常我们谈论的是季节性增长。 因此,在2019年4月,批发市场上的大米价格上涨了11%,即涨幅了32.6卢布,大米价格总价为36卢布(含增值税)。

 Пик оптовой цены пришелся на лето 2019 года, когда она достигала 44,3 руб. за 1 кг, а среднегодовой уровень цены составил 35,8 руб. за 1 кг.

价格的高峰期发生在2019年夏天,价格达到44.3卢布。 而年平均价格在35.8卢布。 

Как указывает Михаил Радченко, стоимость рисовой крупы долгое время держалась ниже порога рентабельности, который начинался при цене от 39 руб. до 41 руб. за 1 кг c учетом НДС.

正如米哈伊尔·拉德琴科所指出的那样,大米谷物的价格长期以来一直保持在获利水平左右,刚开始时价格为39卢布,最后高达41卢布(含增值税)。

Эта цена позволяла рисоводческим предприятиям развиваться, но рост курса валюты нарушил это равновесие, продолжает господин Радченко. 

拉德琴科先生继续说,这一价格使大米种植企业得以发展,但货币升值违反了这种平衡。

По его оценкам, доля валютной составляющей в структуре затрат сельхозпроизводителей может достигать 30–40%. Это в первую очередь расходные материалы для посевной кампании, удобрения, СЗР, комплектующие к сельхозтехнике и прочее, перечисляют в ЮРС.

据他的估计,货币成分在农业生产者成本结构中的份额可以达到30-40%。 这些主要是用于播种:化肥,植物保护产品,农业机械组件等。

По словам господина Радченко, чтобы обеспечить проведение посевной следующего года, сельхозпроизводители вынуждены пойти на повышение цен на сырье — вероятно, в пределах 30–70% от изменения курса. 

根据拉德琴科先生的说法,为了确保明年农业播种,农业生产商将被迫提高原材料价格,可能在汇率的30-70%之内。

Это необходимо, чтобы не допустить снижения посевных площадей и объемов производства риса, заключает он.

他总结道,这对于农业播种面积和稻米生产是必要的。

В разговоре с “Ъ” Михаил Радченко пояснил, что поднятие цен в пределах 3% возможно в апреле, когда потребуется закупать импортные материалы, которые уже подорожали до 50% из-за падения рубля.

拉德琴科解释说,有必要在4月份将价格提高3%左右,有必要购买进口材料。由于卢布的下跌,进口材料的价格已经上涨至50%。

 При этом, подчеркивает он, сегодня средние оптовые цены на рис находятся на уровне прошлого года и последние месяцы не росли. Более того, уже принято решение заморозить цены на социально значимые сорта риса, добавил господин Радченко.

他强调与此同时,今天大米的平均批发价格和去年的水平相比,最近几个月都没有增长。 此外,拉德琴科还提到将做出对社会具有重要意义的水稻品种价格的决定。

Крупы — один из основных товаров, которые пользовались повышенным спросом в последнее время. Так, по данным Nielsen, в начале марта продажи крупы подскочили на 27,8%. В X5 Retail Group («Пятерочка», «Перекресток», «Карусель») при этом уже отмечали увеличение поставщиками цен на крупы на 5%. 

谷物是近来需求旺盛的主要商品之一。 因此,根据尼尔森的数据,在3月初,谷物销售增长了27.8%。 在X5零售集团,供应商已经注意到谷物价格上涨了5%这一现象。

Об этом заявил президент консорциума «Альфа-групп» (включает X5) Вадим Зингман в ходе встречи с представителями Федеральной антимонопольной службы. Власти между тем не раз предупреждали сети и производителей об ответственности за необоснованное повышение цен на социально значимые продукты.

阿尔法集团财团(包括X5)总裁瓦迪姆·辛格曼在与联邦反垄断局代表的会晤中表示, 有关当局曾多次警告网络卖家和生产商,对具有社会意义的产品不合理的价格上涨负责。

В ЮРС добавили, что остатки риса-сырца и крупы на март находятся на уровне 309,2 тыс. тонн, что на 22% больше, чем годом ранее.

他们在南部稻米联盟中补充说,3月份原米和谷物的剩余量为30.92万吨,比去年同期增加了22%。

Этого достаточно, чтобы обеспечить повышенный потребительский спрос, заявили там.

这足以增加消费者的需求。

行业 食品
标签
点赞
举报
0 条评论
评论不能为空