中俄青年的比较研究:大变革时代的一代
Сравнительное исследование молодежи Китая и России: поколение эпохи больших перемен
745字
2020-03-22 20:26
53阅读
火星译客

5 декабря, «Жэньминь жибао» онлайн -

10月5日,人民日报报道。

- Институт социологии и социальных наук Китайской Академии наук и Издательство социальной литературы Китая 3 декабря совместно выпустили книгу «Молодежь и социальные изменения: Сравнительное исследование Китая и России». 

2月3日,中国科学院社会学研究所和中国社会文学出版社联合出版了《青年与社会变革:中俄比较研究》一书。

За последние несколько лет, институты социологии Китая и России провели собственные всесторонние исследования условий жизни и взглядов молодежи, эта книга является первым случаем соединения результатов исследований двух государств, в ее содержание вошло 8 глав: «Исследование молодежи и социальных изменений», «Основные характеристики молодежи», «Культура, личность, ценности», «Потребление и досуг», «Образование и трудоустройство», «Любовь, брак, семья», «Идеология и политика», «Интернет и общественная жизнь».

近年来,中俄社会学研究所对青年人的生活条件和看法进行了全面的研究,这是结合两国的首次研究成果,其内容包括八章:“青年与社会变革研究”,“青年的主要特征”,“文化,个性,价值观”,“消费与休闲”,“教育与就业”,“爱情,婚姻,家庭”,“思想政治”,“互联网与公共生活”。

В книге подчеркивается, что в период взросления нынешней молодежи Китая и России наблюдалось явное снижение рождаемости. Китай достиг быстрого снижения рождаемости за счет планирования семьи, в то время как в России люди добровольно выбрали уменьшение количества детей. Что касается различий в образовательном уровне китайской и российском молодежи, средний уровень образованности российской молодежи гораздо выше, чем у китайской молодежи. С точки зрения занятости, молодежь обеих стран переживает упадок уровня трудоустройства. 

该书强调,在当今中国和俄罗斯的年轻人成长过程中,出生率明显下降。通过计划生育,中国的生育率迅速下降,而在俄罗斯,人们自愿选择减少子女的数量。关于中俄青年人的教育水平的差异,俄罗斯青年人的平均教育水平远远高于中国青年人。在就业方面,两国年轻人的就业水平都在下降。

Однако по сравнению с США и Европой, вопрос безработицы для молодежи Китая и России стоит не так остро. Что касается брака и любви, в книге указывается, что китайское общество попрежнему относится к странам с традиционным отношением к этим вопросам, в то время как все больше и больше молодых людей России уже не считают институт брака важным. Кроме того, в книге отмечается, что социальные сети стали основным средством участия молодежи в общественной жизни.

但是,与美国和欧洲相比,中俄青年的失业问题并不尖锐。 关于婚姻和爱情,这本书表明中国社会仍然是一个对这些问题持传统态度的国家,而俄罗斯越来越多的年轻人不再认为婚姻制度很重要。 此外,该书还指出,社交网络已成为青年参与公共生活的主要手段。

Современная китайская и российская молодежь растет в эпоху великих перемен. Китайская молодежь взрослела за три десятилетия экономических реформ, в полной мере испытала на себе улучшение жизни, последовавшее за экономическим ростом, в то же время выдержала давление рыночной конкуренции и рисков.

现代中国和俄罗斯青年正在一个日新月异的时代中成长。 中国青年在经济改革的三十年中长大,在经济增长的过程中充分体验了生活的改善,同时抵御了市场竞争和风险的压力。

 Российская молодежь испытала на себе экономический упадок и политические беспорядки, последовавшие за распадом Советского союза, а затем более 10 лет экономического подъема и быстрого роста. В обеих странах произошли серьезные изменения, к примеру, более разнообразные точки зрения и улучшенные экономические условия жизни, обе страны испытали переход от коллективизма к индивидуализма, однако есть и различия, например, между «шоковыми реформами» и «постепенным прогрессом», что привело к различному воздействию на адаптацию и общественную осведомленность молодежи двух стран. 

苏联解体后,俄罗斯青年经历了经济衰退和政治动荡,随后经历了十多年的经济复苏和快速增长。两国发生了严重的变化,例如,观点更加多样化等。生活的经济状况有所改善,两国经历了从集体主义到个人主义的过渡,但是例如“休克改革”和“渐进式进步”之间也存在差异,这导致了两国青年对适应和公众意识的不同影响。

点赞
举报
0 条评论
评论不能为空