德米纳尔·科维托瓦(De Minaur, Kvitova)参加悉尼国际网球公开赛
De Minaur, Kvitova take out Sydney International tennis Open
360字
2019-01-14 15:33
86阅读
火星译客

SYDNEY - Young Aussie tennis sensation Alex De Minaur has taken out his first ever ATP single's title on Saturday evening, knocking over Italian veteran Andreas Seppi in straight sets.

悉尼-周六晚上,年轻的澳大利亚网球明星亚历克斯·德米纳尔(Alex De Minaur )首次摘取了ATP单打冠军,并以直落球击败了意大利老将安德烈亚斯·塞皮(Andreas Seppi )。

The 19-year-old managed to overcome two tie breaks in the nail-biting contest, winning the match in front of adoring home fans 7-5, 7-6 (7-5).

这名19岁的球员在这场扣人心弦的比赛中成功地打破了两场平局,以7比5,7比6(7比5)的成绩在主场球迷面前赢得了这场比赛。

Overjoyed by the experience, the world number 29 told reporters after the match, "it's surreal. I couldn't think of a better place to get my first win!"

赛后,这位世界排名第29位的球员告诉记者“这对我来说太超现实了,我想不出有什么更好的地方赢得我的第一次胜利了!”

"It's been tough, because I have played a couple of finals and things haven't gone my way. And to finally be able to take that step further and get my first win, it's something that's really special in front of friends and family and in the courts I grew up," he said.

他说:“这很艰难,因为我参加了几场决赛,但事情并没有朝着我想的方向发展。最终我还是走的更远并且取得了第一场的胜利,尤其是在朋友和家人面前,在我成长的球场上,这就尤其也别了。

"That's definitely memories that are going to last forever."

“这绝对是我永久的记忆。”

But while it was ecstasy for one young Aussie, fellow countryman Ash Barty came up short in the women's final against Czech hitter Petra Kvitova.

但是当一个年轻的澳大利亚人欣喜若狂的时候,同胞阿什·巴蒂(Ash Barty)在女子决赛对阵捷克选手佩特拉·克维托娃(Petra Kvitova)的比赛中却表现不佳。

Down in the first set and looking in trouble in the second, the two-time Grand slam winner fought her way back to edge out Barty in a three-set thriller 1-6, 7-5, 7-6 (3).

在第一盘比赛中的两次大满贯得主,却在第二盘比赛中陷入困境,但在三盘两胜1-6、7-5、7-6(3)对决中战胜了巴蒂。

"It was such a great final, to be honest. It was a big fight until the end. That's the way final should be, I think," Kvitova said.

“老实说,这是一场伟大的决赛。这是一场一直比赛到最后的大战。我认为决赛就应该是这样的,”Kvitova 说。

"I left everything out there. I was cramping in the end."

“我把一切都忘在那里了。但是最后我抽筋了。”

"She's Aussie, so she (is) used to these conditions. I played three times in the night, so for me it was totally different conditions, which from the beginning I feel very, very slow. So it just took me a while to get used to the rhythm and get back to the play."

“她是澳大利亚人,所以她已经习惯了这种情况。我在晚上打了三次,所以对我来说,情况是完全不同的,从一开始我就觉得节奏非常缓慢。所以我花了一段时间才适应了节奏,重新开始了比赛。”

Considered somewhat of a warm up to the Australian Open in Melbourne next week, the finalists will now make the trip south to battle it out for the prestigious Grand Slam.

下周在墨尔本举行的澳大利亚网球公开赛被认为是一场热身赛,决赛选手们现在将前往南方,为享有盛名的大满贯而战。

'); /*]]>*/

'); /*]]>*/

0 条评论
评论不能为空