总讨论区 语料区 语法区 资料区 教学视频 导师指导
总讨论区
最新
最热
韩中翻译技能-1
3个月前
韩流
2 回答
1.이번에 저희가 중국에 방문한 목적은 귀사와 계약 체결 문제에 대해 협의하고 싶어서 입니다.
翻译：这次我们来中国的目的是想跟贵公司洽谈关于签订合同的事宜。
2.한국과 중국의 경제 무역 교류를 더욱 강화하기 위해 2018년 7월 10일부터 7월 13일까지 서울에서 열리는 상품 전시회에 귀사의 대표단을 특별히 초청합니다.
翻译：为进一步加强韩国与中国的经贸交流，从2018年7也10日到7月13日在首尔举办的商品展览会，特邀贵公司代表团前来参加。
请回答1988
4个月前
桐程
0 回答

请回答1988

中韩翻译技巧-1
4个月前
韩流
2 回答
1.宝钢集团公司是中国最大、最现代化的钢铁联合企业
译文：바오강 그룹은 중국에서 가장 크고 현대적인 철강 연합 기업입니다.
重点关注：公司名称翻译，宝钢集团-바오강 그룹
2.我们在成为中国市场主要钢材供应商的同时，产品出口日本、韩国、欧美等四十多个国家。
译文：저희는 중국 시장에서 주요 철강 공급업체로 부상하고 있으며, 제품도 일본, 한국, 구미 등 40여개 국가로 수출하고 있습니다.
重点关注：1）成为的翻译-부상하다. 2)标点符号-要使用符合韩语的标点符号。
有人希望翻译指导吗？俄文的
4个月前
斯拉夫之恋
0 回答

有人希望翻译指导吗？俄文的，收费合理，欢迎垂询。

成绩单
7个月前
Siiiiy
5 回答

成绩单上的这一句是什么意思？

生活方式是罹患肠癌罪魁祸首
7个月前
jiong
0 回答

生活方式是罹患肠癌罪魁祸首

 

                  

 

澳大利亚最近研究发现，罹患肠癌原因1/4是人们生活方式造成，包括抽烟和吃过多红肉。

肠癌是美国第三大癌症，在澳大利亚，在癌症发病率中占第二位。

从澳大利亚新南威尔士大学癌症流行病研究所所长、论文第一作者Dr. Claire Vajdic,领导的研究报告发现，澳大利亚的抽烟和超重（身体质量指数大于25）人群占肠癌患者9%。。该报告发表在今年4月3日的美国癌症协会研究年会上。

生活方式其它因素也对肠癌有影响。Vajdic说，吃过量红肉罹患肠癌概率6%，每天喝二杯以上酒精饮料罹患肠癌概率4%。

该项研究中，研究人员查看了澳大利亚七份群组研究报告中收集的367,000多人数据，经过10年跟踪，将近3,500人得了肠癌。

除针对性对每个因素进行了深入研究外，研究人员发现肠癌病因，总的来说主要有这四种。这四种因素共同构成罹患肠癌概率25%，Vajdic说，当然这个数值不是简单累加。

因为这些危险因素是相互关联的（例如，喝酒和抽烟通常是在一起的），但过去是分开计算。

生活方式因素造成罹患肠癌，男人比女人严重：对男人影响是33%，女人为15%。

男人超重对罹患癌症影响也很大。研究发现，身体质量指数（BMI）25以上患癌症可能性15%。女人抽烟是癌症最大风险，罹患概率7%。

罹患肠癌另一重要风险因素是吃了多少纤维素食物。研究人员在此文虽未论述，他们决定待后专门深入分析（见“饮食与肠癌”一文）。

 

 

 

 

火星译客，译者自己的平台。
7个月前
芦边月
1 回答

时代的洪流一日千里，我们乘着“火星译客”奔向未来！