摆烂领头羊:一段关于活塞队和森林狼队重建之路的球迷对话
1839字
2021-04-03 10:16
1阅读
火星译客

随着本赛季的下半段正式开始,底特律活塞队的球迷每天晚上都在查看着NBA的排名。你猜他们在密切关注哪些球队?答案是活塞队和明尼苏达森林狼队。这两支球队战绩都很糟糕,都在向分区垫底高速冲刺。也因此,他们可以得到相应的高位选秀权,而且,当然了,可以有机会选中像凯德-坎宁安或者埃文-莫布利这样具有明星潜质的球员。

我们Detroit Bad Boys(译者注:SBNation旗下的活塞球迷社区)的资深写手布雷迪-弗雷德里克森与Canis Hoopus(注:SBNation旗下的森林狼球迷社区)的写手凯尔-泰格就两队目前的糟糕现状、各自失败的重建以及在这个赛季为状元签而摆烂的思路交换了意见。

布雷迪-弗雷德里克森(以下简称布雷迪):活塞队和森林狼队目前正在为本赛季NBA的最差战绩而激烈“竞争”。对于活塞队来说,这是一个比较新奇的领域,他们需要真正尝试去重建以及选中一个像坎宁安那样的潜力新星了。其实他们十多年来的战绩都不怎么样,但是与彻底重建总还有些区别。森林狼队在这些年里的排位也一直不佳,您觉得今年是与以往有所不同还是一如既往呢?

凯尔-泰格(以下简称凯尔):第一个问题就问得非常好!正如所有篮球迷们都能发觉到的那样,森林狼队的战绩基这么多年基本上都是糟糕透顶的。就较近的时间来说,我们在汤姆-锡伯杜掌握大权(无论是场上还是场下)后算是有了一个短暂的“胜利”时刻(指打入季后赛),但是自从那以后就有陷入永无休止的重建(请不要和“回暖”之类的词汇混淆,哈哈)。而自从我们最新的篮球运营总裁吉尔森-罗萨斯在2019年接管球队后,球队管理层的首要重点就是重建破碎的阵容,然后尝试以一位年轻领袖为主,去形成一个“能够取胜的长久模式”。

罗萨斯执掌球队差不多两年了,目前所取得的结果显然不尽人意。因此有些人会开始对他失去信任。而考虑到严峻的现实——由于安德鲁-威金斯和丹吉洛-拉塞尔的交易,球队目前只有40.1%的概率可以保住他们2021年的首轮签——现在你应该明白为什么球迷们破碎的心又开始动摇了吧。

但是我还是得对你的问题给出一个具体的答案。我个人认为,今年的森林狼仍然让人感觉不太一样,而且在这条黑暗的隧道尽头也仍然有光。今年狼队一直受到伤病和新冠疫情的困扰,这支联盟里年轻的球队甚至无法定期地训练和观看录像,这导致了一系列的内部的障碍(以及输球)。但是大多数粉丝仍然信任管理层,相信新的主教练(克里斯-芬奇)。而且如果在交易截止日前有一些动作以及一些运气,球队的前途仍然可能会比2021年3月这段时期光明得多。

下面我将这个问题扔回给你:底特律活塞队大概自从1993-1994年后就没有过输成这样的状况了(当时他们的战绩是20胜62负)。球迷们是如何面对这么多的失败的?还有你们对特洛伊-韦弗能让球队”回暖“而不是”重建“的计划有多少的信心?

布雷迪:确实已经很久没有过了。在过去的12年里,活塞队已经充分掌握了“努力尝试变好,然后输得很惨”的艺术。尽管如此,球迷们在这个赛季却一如既往的乐观。韦弗已经签入了一批有质量的球员——基本都是自由球员和自家选的新秀——而这套“乌合之众”级别的人马在大多数的夜晚里还真都充满着求胜欲望。鉴于活塞已经考虑抛弃一些有所贡献的老将,他们可能会在未来几周做些交易,但是队内的”四小龙“(指队内的新秀萨迪克-贝、以赛亚-斯图尔特、萨宾-李以及目前还在伤停的基利安-海斯)给大家也都带来过一些惊喜。

现在,我们有理由认为他们之中会出现一个新的格兰特-希尔吗?这倒不至于。而这也是为什么获得状元签并选中坎宁安应该成为球队目前最大的目标。森林狼队明显也经历过这样的循环,最早是凯文-乐福,几年后又选中了第二个出色的大个子卡尔-安东尼-唐斯。可除了一次由吉米-巴特勒和锡伯杜带领下打进的季后赛外,这段发展轨迹并没有改变太多。找到有潜力成为球星的球员本应该解决一个球队战绩糟糕的问题——至少这是这个摆烂成风的时代告诉我们的道理。为什么在唐斯时代,森林狼仍未能有所好转?

凯尔:和其他所有一团糟的团队一样,任何问题的根源通常都要直接指向高层。在我们这里,“高层”指的应该是森林狼的大老板格伦-泰勒。尽管他不是那种亲自插手职业体育管理的老板,但是当格伦做出决定时,特别是依据他聘任了哪些人以及给予他们多大的权力来看(举个例子,同时给汤姆-锡伯杜主教练以及篮球运营总裁的职位),事实都证明他确实不太行。

由于持续地在招聘管理层的问题上摇摆不定和错失人才,森林狼也在不断地经历重建,这使得球队基本上又回到了凯文-加内特刚被交易的时候,在悲观情绪的大浪潮之间只夹杂着少量的乐观情绪。说了这么多,可许多球迷也仍然处于"相信罗萨斯"的模式,如果像你上面所提及的,球队可以在将要到来的NBA选秀大会上获得好运,那么这个球队的整个前景将再一次迅速地变得非常乐观。

早前你提到的基利安-海斯其实是森林狼球迷们在2020年NBA选秀大会上的最爱。虽然他的新秀赛季明显没有符合许多人的预期(主要是由于他的伤病),但是活塞队的球迷现在对这个19岁的小将感觉如何?他们后悔错过了泰雷斯-哈利伯顿吗?还是说考虑到这些年轻人的菜鸟赛季只过了一半,球迷们可以对他保持耐心吗?

布雷迪:哎兄弟,活塞队的球迷太明白斯坦-范甘迪身兼主教练和篮球运营总裁二职的经历有多糟糕了。有趣的是,森林狼的球迷似乎对曾经在活塞管理层任过职的罗萨斯感到兴奋。到目前为止,我听到的关于他的一些决定好坏参半,但是这大多都是关于莱恩-桑德斯的解雇以及聘用克里斯-芬奇是多么不可靠。

至于球迷对海斯的热情——现在基本已经被打击或者消磨殆尽了。球迷们还是仍然对他感到兴奋,特别是考虑到他这个月晚些时候就可能重返球场。他在赛季早期的表现很挣扎,但是有部分原因是球队这个全新的阵容。他需要和一些仍在琢磨如何一起打球的核心球员一起学习比赛。他没有在夏季联赛中去做这些事的机会,这对于任何控球后卫来说都是困难的,更不用说一个19岁的新秀了。这一次他会如何互相协调这些因素将会十分有趣。我仍然觉得他有着巨大的潜力,只是需要去适应NBA比赛的强度罢了。

至于哈利伯顿......这就取决于你问谁了。在选秀时我本人是他的超级粉丝,他的一举一动如此的丝滑和成熟,但是我认为他是一个上限较低,下限较高的球员。他现在打球的方式是令人叹为观止的,但他真的还能变成比现在强很多的球员吗?我不知道。如果在阵容里有哈利伯顿的话,活塞队很可能会有机会打附加赛,尽管我不认为这对重建来说是好事,一个输多胜少的趋势是更好的选择。

森林狼队的安东尼-爱德华兹最近打得更好了。这支球队里也有一批有意思的年轻人,比如爱德华兹、贾勒特-卡尔弗以及杰登-麦克丹尼尔斯。我想了解一下他们的队内氛围究竟如何,以及他们是否像是可以围绕着唐斯继续前进的未来核心呢?其实这都快成为一个无尽的糟糕循环了,不是吗?

凯尔:“无尽的糟糕循环”其实应该是森林狼2020-21赛季市场营销的后备方案(开个玩笑)。

森林狼现在正处在一个非常独特的境遇,他们有着一众大多数人会认为能"赢在当下"的天赋球员(卡尔-安东尼-唐斯、丹杰洛-拉塞尔和马利克-比斯利),但是也有一群在最近两年选中的更年轻的球员(贾勒特-卡尔弗、杰伦-诺埃尔、纳兹-里德、安东尼-爱德华兹、杰登-麦克丹尼尔斯,以及还藏在欧洲的莱昂德罗-博尔马罗)。贾勒特-卡尔弗从离开德州理工大学后,就一直和伤病和自信问题斗争着,表现一直未能如意。但是其他的几位“年轻核心”一直给人留下深刻印象,特别是落选的纳兹-里德和2020年首轮28顺位的杰登-麦克丹尼尔斯。

如果唐斯能对这支选中他的球队一直保持开心和忠诚(据大家所说,目前情况还是如此),球队的希望就是这些年轻人可以开始填补“赢在当下”这个内核的边缘,然后希望他们最终可以结束这个糟糕的循环。

在这次对话的最后,我想整体地了解一下你们(以及广大的活塞队球迷)在最近这几个月到底希望达成什么目标。虽然贵我双方的主队在即将到来的2021年NBA乐透抽签中的运气似乎不会被某些手气极好的球队所破坏,但是你对于剩下这35场左右的赛程的最大胆预测是什么?或者说在你的眼里,活塞用什么样的方式度过这个赛季可以称之为成功?

布雷迪:我也希望森林狼尽快解决这个问题,这不仅是因为我喜欢唐斯,也是因为我希望一些非传统强队可以上升到有竞争力的地位。2003-04赛季由凯文-加内特、萨姆-卡塞尔和拉特里尔-斯普雷威尔带领的森林狼队是我最喜欢的球队之一。不过让我更高兴的是活塞队在那年的总决赛里面对湖人队的表现——我认为他们的夺冠之路是无与伦比的。

森林狼队在这条糟糕的道路上似乎比活塞队走得更远。我们活塞队仍在寻找着建队球星,而且他们现在的后备阵容看起来似乎没有能在未来成为球星的人,当然事情可能会改变。活塞现在的战绩是10胜27负,而且第二阶段的赛程比较轻松。假设韦弗没有处理球队里任何老将,这个阵容大概可以打出12胜23负的战绩,赛季总战绩为22胜50负。而如果他们处理掉德朗-赖特和韦恩-艾灵顿(哦对,或许还有梅森-普拉姆利?),战绩肯定会更显著地下滑。

为了#FadeForCade,活塞球迷只希望他们比森林狼差三场。

0 条评论
评论不能为空