没有大师的意大利语
2354字
2021-04-01 20:30
2阅读
火星译客

现在,我已经定居在该国的一座中世纪别墅中,几乎已经是两周了,离佛罗伦萨一两英里。我不会说这种语言。我太老了,不懂得如何学习,我太忙了,也太懒惰了。因此,有些人会以为我的时间很枯燥。但事实并非如此。 “帮助”都是本地人。他们跟我说意大利语,我用英语回答;我不了解他们,他们不了解我,因此没有造成伤害,每个人都感到满意。为了公正和公平,我在有一个意大利字的时候就扔了一个意大利字,这具有很好的影响力。我从早报中得知这个词。我必须在新鲜的时候使用它,因为我发现意大利语在这种情况下并不适用。它们在夜晚消失,第二天早上它们消失了。但这没关系;早餐前,我从纸上拿出一个新纸,然后持续一遍,让国内人为之兴奋。我没有字典,我不想要字典。我可以通过声音或正字法选择单词。他们中的许多人看起来都是法国人,德国人或英国人,这就是我为当日服务而奴役的人。也就是说,通常。不总是。如果我发现一个易于学习的短语,其外观令人印象深刻,并且在音乐上听起来有些刺耳,那么我根本就不知道它的含义。我将其支付给第一位申请人,知道如果我仔细地发音,他会理解的,这就足够了。

昨天的话是阿凡提。 这听起来像莎士比亚,也许意味着阿瓦特退出了我的视线。 今天我有一句话:Sono dispiacentissimo。 我不知道这是什么意思,但是它似乎可以适应所有地方并让人感到满意。 尽管通常我的单词和短语只适合一天并且只能训练,但由于一些未知的原因,我总是有几个单词和短语一直待在我身边,当我进行长时间的交谈并需要点火时,这些变得非常方便 单调地延伸。 最好的之一是dov'e il gatto。 它几乎总是会产生令人惊喜的惊喜,因此我将其保存在我要表达掌声或赞美的地方。 第四个字具有法语声,我想这句话的意思是“拿起蛋糕”。

在这个茂密而花木繁茂的地方,在梦幻般的幽静中度过的第一周,我没有外界的消息,没有它我也很满足。 自从我看过报纸已经有四个星期了,这种匮乏似乎给生活赋予了新的魅力和优雅,并使它洋溢着一种真正的愉悦感。 然后发生了意料之中的变化:在这种令人振奋的休息之后,人们对新闻的兴趣再次开始上升。 我不得不喂它,但我不愿意让它再次使我成为无助的奴隶。 我决心要节食,严格而有限的饮食。 因此,我检查了一份意大利论文,并以它为基础,并专门以该论文为基础进行了研究。 专门针对这一点,无需字典的帮助。 这样,我一定可以很好地保护自己免于超负荷和消化不良。

对电报页面的一瞥使我感到鼓舞。 没有吓人的头。 很好-很好。 但是有标题-一线和两线-这也很好; 因为没有这些,一个人就必须像处理德国报纸那样做-付出我们宝贵的时间来找出一篇文章的内容,但是在很多情况下,发现其中没有您感兴趣的东西。 标题是一件有价值的事情。

当我们认识人民,当他们是邻居和朋友时,我们必然都喜欢谋杀,丑闻,诈骗,抢劫,爆炸,碰撞以及所有这些事情,但是当他们是陌生人时,我们不会感到很高兴作为一个规则。现在,美国报纸的麻烦在于它没有歧视。它掠夺了整个地球的血液和垃圾,其结果是您每天都吃得过饱,饱受肥胖之苦。根据习惯,您每天都会积this这种粪便,但是您一去不返就不会对此产生重大兴趣-实际上,您几乎已经厌倦了它。通常,其中的四十分之一只涉及陌生人,即远离您,距您一千英里,两千英里,一万英里的人。为什么当您想到它时,谁在乎那些人的身材呢?我不会暗杀一个亲密的朋友,而将其全部屠杀。而且,在我看来,一个丑闻中的一个亲戚或邻居比整个所多玛和外邦人的戈莫拉烂掉更有趣。每次给我家用品。

很好。 我一眼就看出佛罗伦萨纸适合我:六分之五的丑闻和悲剧是本地的;五分之三的丑闻是本地的。 他们是一个邻居的冒险,几乎可以说是一个朋友。 关于国际新闻,没有太多,但是差不多。 我订阅了。 我没有机会后悔。 每天早晨,我都会收到当天需要的所有新闻; 有时来自头条新闻,有时来自文本。 我从来没有要过字典。 我轻松阅读了这篇论文。 我经常不太了解,经常有些细节让我无法理解,但是无论如何,我明白了。 我将删去一两段文字,然后您会看到该语言有多清晰:

意大利的祝福的回归

国王向意大利医院捐赠

第一行意味着意大利主 权者正在回来-他们去过英国。 第二行似乎意味着他们扩大了意大利医院的国王。 我想在宴会上。 英式宴会有这种效果。 进一步:

君主回归

在罗马

罗马,24日,晚上10.50-君主和皇室公主将于明天15日在罗马举行

你们知道,君主们回到了罗马。 电报的日期是11月24日,罗马,二十三点钟前十分钟。 电报似乎说:“君主和王室成员们希望明天在十五点五十一分在罗马。”

我不知道意大利的时间,但我认为它从午夜开始,一直持续到二十四小时而没有中断。 在下面的广告中,电影院在二十点半开始营业。 如果我不是这样的人,按照我的估计,20.30必须表示下午8.30。

25场表演

Teatro della Pergola-(8.30 pm)-歌剧 波希米亚 阿尔菲里剧院(Teatro Alfieri)-德拉戈戏剧公司-(8.30 pm)-法律。 阿罕布拉-(8.30 pm)-各种各样的表演。 爱迪生厅-Grandioseo电影展:Quo Vadis?-俄罗斯教堂就职典礼-在Direttissimo排队-佛罗伦萨景色动人-美国:巨型原木运输-魔鬼屋中的小偷-喜剧场景。 电影院-Via Brunelleschi n。 4 .--非同寻常的节目,唐吉x德-受欢迎的价格。

除了关于俄罗斯华人就职典礼的言论外,所有这一切对我来说都是理智的,也是理智和理性的。 那个放大了我的手。 给我五张卡。

这是一篇四页的论文; 而且由于它以长底漆为底,并带有一页广告,因此没有犯罪,灾难和外界普遍扫荡的空间了,谢谢! 今天,我发现只有一个异色进口:

公主

跟车夫一起逃跑的人

巴黎,24岁。-Matin从柏林得知Schovenbare-Waldenbure公主于11月9日失踪。 她会和车夫一起离开。

普林西帕萨(Principassa)今年27岁。

二十七岁,在11月9日感到不满-受挫。 通过添加的细节,您可以看到她与车夫一起离开了。 我希望Sarebbe不会犯错,但恐怕她有机会。 索诺Dispiacentissimo。

有几场大火:还有几起事故。 这是其中之一:

韦奇奥桥(Ponte Vecchio)遭遇严重不幸

今天早晨,大约是上午7.30,来自卡塞利纳(Casellina)和托里(Torri)的55岁的朱塞佩·夏亚(Giuseppe Sciatti)经过老桥,坐在装满蔬菜的大车上,失去了平衡,跌落在地,右腿仍留在车轮下。

某些公民立即乘坐公共交通工具接送了Sciatti。 365年,我将其运送到San Giovanni di Dio。

值班医生在那里发现他的右腿骨折和一些小伤痕,判定他可以在50天内治愈,除了并发症。

似乎是这样说的:“在老旧桥上的严肃耻辱。今天早上约7.30,Casellina和Torri的55岁的约瑟夫·西亚蒂先生以坐姿站起来,坐在花饰的手推车上 (树叶?干草?蔬菜?),失去了平衡,跌落到自己身上,左腿伸到车辆的一个车轮下。

“所说的夏亚蒂突然被几位市民收割(聚集了?),他们通过365号公共出租车被运送到上帝的圣约翰。”

第3段有些晦涩,但我认为它是说医生将左腿打断了-足够正确了,因为另一只腿没有问题-并且鼓励几个人希望五十天康复 如果没有任何并发症的介入,请以极具讽刺意味的方式将他带走。

我肯定我也希望如此。

用您不熟悉的语言阅读新闻片段有一种巨大而独特的魅力-这种魅力总是伴随着神秘和不确定。 在这种情况下,您永远无法绝对确定所读内容的含义; 您一直都在追寻着警觉和游戏中的谜语,而令人困惑的转弯和躲避猎物则使狩猎变得一生。 字典会破坏它。 有时,一句话令人怀疑的意图就会在整个冷漠和实际确定性的整个段落上蒙上梦幻和金色不确定性的面纱,而使这件原本卑鄙而司空见惯的事却深深地困扰着可爱的谜团。 您应该在这个客气的单词上画一个词典吗? 您会感激不尽吗?

经过几天的休息,我现在回到我的主题上,并寻求一个恰当的案例。 我在早报上发现没有问题。 从巴黎和芝加哥经过芝加哥和印第安纳州的电报。 一个不懂意大利语的人都会猜出一个单词的所有含义:

在剧院旋转

27岁的巴黎-来自芝加哥的La Patrie ha:

瓦拉斯歌剧院(Walace Opera House)(印第安纳州)的监护人曾想驱逐一名尽管神勇而仍在吸烟的观众,但在他的朋友的支持下,他开了几次革命。 监护人休息了。 大体出院了。 观众感到非常恐慌。 没有受伤。

翻译。--“剧院的革命。巴黎,27日。拉帕特里(La Patrie)来自芝加哥:印第安纳州华莱士歌剧剧院的警察愿意驱逐观众,尽管禁令继续吸烟,但观众仍然吸烟。 ” tir'o(天使提利神父(Fr. tir'e,Anglice拉))被他的朋友们撕成碎片,多发左轮手枪射击;观众惊慌失措,没人受伤。”

可以预见的是,印第安纳州华莱士歌剧剧院里的那场无害的灾难,不是让欧洲人兴奋,而是让我兴奋,因此差点不值得通过法国将其布线到佛罗伦萨。但这确实使我兴奋。之所以激动,是因为我无法确定是什么使观众抵抗了军官。我一直在顺畅地滑行,没有障碍或意外,直到出现“ spalleggiato”这个词,然后跌倒了。您会注意到,在整个瓦拉契式悲剧中,这个词笼罩着多么沉闷的阴郁,神秘而弥漫的神秘感。那是事物的魅力,那是事物的乐趣。这是您开始的地方,这是您陶醉的地方。您可以猜测和猜测,并享受自己喜欢的所有乐趣;您不必担心它会终结;这是不可能的,因为没有任何猜测能为您提供该单词的含义,使您确信该单词是正确的。所有其他单词都按照形式,声音或拼写形式给您提示-这个没有,没有提示,这是秘密。如果任何地方甚至没有丝毫暗示的阴影,那都在于“ spalleggiato”在胃中带有“鸡蛋”一词的极微暗示性事实。好吧,充分利用它,然后您在哪里?您猜想尽管是禁止吸烟但仍被监护人禁止吸烟的观众是由他的朋友“乞求”的,这是由于他的邪恶影响导致他在海底疾驰的剧院中引发了革命并在欧洲媒体上大跌眼镜,除了我以外没有其他人感到兴奋。但是,您确定吗,您确定吗,那就是这样吗?不。然后不确定性依然存在,奥秘一直存在,魅力也随之而来。继续猜。

如果我有一本非常令人满意的短语书,我会研究它,而不是将我所有的空闲时间都花在学习字典上,但是市场上没有这样的作品。 现有的短语书不足。 它们走得足够远,但是当您摔倒并跛腿时,它们不会告诉您说什么。

0 条评论
评论不能为空