穿着夏装的女孩们
3018字
2021-03-29 20:25
0阅读
火星译客

当他们离开布雷沃特开始向华盛顿广场走去时,第五大道在阳光下熠熠生辉。尽管是11月,太阳还是很暖和,一切看起来都像是星期天的早晨——公共汽车,穿着考究的人们成双成对地慢慢走着,安静的大楼里窗户紧闭。

当他们在阳光下走到市中心时,迈克尔紧紧地搂着弗朗西丝的胳膊。他们走得很轻,几乎面带微笑,因为他们睡得很晚,吃了一顿丰盛的早餐,今天是星期天。迈克尔解开上衣的扣子,让它在微风中随风飘动。他们一声不吭地走在年轻人中间,看上去很讨人喜欢,他们似乎占了纽约市那一地区人口的大部分。

“小心,”弗朗西斯说,当他们穿过第八街时。“你会摔断脖子的。”

迈克尔笑了,弗朗西斯也跟着笑了。

“反正她也不怎么漂亮,”弗朗西斯说不管怎么说,还不够漂亮,不敢冒险看着她摔断你的脖子。”

迈克尔又笑了。他这次笑得更大声了,但没有那么坚定。”她长得不错。她肤色很好。乡下女孩的肤色。你怎么知道我在看她?”弗朗西丝把头歪到一边,对着帽檐下的丈夫笑了笑。”迈克,亲爱的……”她说。

迈克尔笑了,这次只是一点点笑。“好吧,”他说。“证据在里面。原谅我。是肤色的问题。这种肤色在纽约可不常见。对不起。”

弗朗西斯轻轻地拍了拍他的胳膊,把他拉向华盛顿广场。

“这是一个美好的早晨,”她说这是一个美好的早晨。当我和你一起吃早餐的时候,我一整天都感觉很好。”

“药,”迈克尔说。“早皮卡。和迈克一起吃面包和咖啡,你肯定会买碱的"

“就是这样。还有,我整晚都在睡觉,像绳子一样缠绕着你。”

“星期六晚上,”他说只有当一周的工作完成后,我才允许这种自由。”

“你长胖了,”她说。

“这不是真的吗?”来自俄亥俄州的瘦子。”

“我喜欢,”她说,“一个额外的五磅的丈夫。”

“我也很喜欢,”迈克尔严肃地说。

“我有个主意,”弗朗西斯说。

“我妻子有个主意。“那个漂亮女孩。”

“我们一整天都不要见任何人,”弗朗西斯说。“我们就呆在一起吧。”你和我。我们总是人满为患,喝他们的苏格兰威士忌,或者喝我们的苏格兰威士忌,我们只在床上看到对方……”

“这是个很棒的聚会场所,”迈克尔说在床上呆久了,你认识的每个人都会出现在那里。”

“聪明人,”弗朗西斯说我说的是认真的。”

“好吧,我认真听着。”

“我想整天和丈夫出去。我要他只跟我说话,只听我说。”

“什么能阻止我们?”迈克尔问道什么聚会能阻止我星期天单独见我妻子?什么派对?”

“史蒂文森一家。他们要我们一点钟左右来,然后开车送我们去乡下。”

“讨厌的史蒂文森家,”迈克说透明的。他们会吹口哨。他们可以自己开车去乡下。我妻子和我不得不留在纽约,互相忍受着“tte——tte”

“是约会吗?”

“这是个约会。”

弗朗西斯俯下身来,吻了吻他的耳尖。

“亲爱的,”迈克尔说这是第五大道。”

“让我安排一个节目,”弗朗西斯说一对年轻夫妇计划在纽约度过一个星期天,他们要把钱扔掉。”

“放松点。”

“我们先去看足球赛吧。“一场职业足球赛,”弗朗西斯说,因为她知道迈克尔喜欢看比赛巨人队正在比赛。今天在外面呆一整天,饿了以后我们会去卡瓦纳买一块像铁匠围裙那么大的牛排,再加上一瓶酒,然后在电影节上有一张新的法国照片,大家都说。。。喂,你在听我说话吗?”

“当然,”他说。他把目光从那个黑发的无帽女孩身上移开,她像个头盔一样,剪着舞者的发型,带着舞者特有的力量和优雅从他身边走过。她走路时没有穿外套,看上去非常结实结实,腹部平放在裙子下,像个男孩,臀部大胆地摆动,因为她是个舞者,也因为她知道迈克尔在看着她。她走过时对自己微微一笑,迈克尔在回头看妻子之前注意到了这一切。”当然,”他说,“我们要去看巨人队,吃牛排,看法国电影。你觉得怎么样?”

“就这样,”弗朗西斯平淡地说这就是今天的节目。或者你宁愿在第五大道上走来走去。”

“不,”迈克尔小心地说一点也不。”

“你总是看着别的女人,”弗朗西斯说在纽约的每一个该死的女人身上。”

“噢,来吧,”迈克尔假装开玩笑地说只有漂亮的。毕竟,纽约有多少美女?十七岁?”

“更多。至少你看起来是这么想的。无论你走到哪里。”

“不是真相。偶尔,也许,当一个女人经过时,我会看她一眼。在街上。我承认,也许在街上我偶尔会看一个女人. . . .”

“到处都是,”弗朗西斯说我们去的每一个该死的地方。餐馆、地铁、剧院、讲座、音乐会。”

“现在,亲爱的,”迈克尔说。“我什么都看。上帝给了我眼睛,我看着女人和男人,地铁挖掘,移动的图片和田野里的小花。我只是随便看看宇宙。”

“你应该看看你的眼睛,”弗朗西斯说,“当你在第五大道上随意地观察宇宙时。”

“我是一个婚姻幸福的男人。”迈克尔温柔地按着她的胳膊肘,知道自己在做什么迈克·卢米斯夫妇是整个二十世纪的榜样。”

“你说真的?”

“弗朗西斯,宝贝……”

“你的婚姻真的幸福吗?”

“当然,”迈克尔说,感觉整个星期天的早晨都像铅一样沉在他心里现在这样说话到底有什么意义?”

“我想知道。”弗朗西丝现在走得更快了,直视前方,脸上什么也看不出来,这是她争吵或心情不好时总是这样做的。

“我的婚姻美极了,”迈克尔耐心地说我是纽约州所有15岁到60岁的人羡慕的对象。”

“别开玩笑了,”弗朗西斯说。

“我有一个漂亮的家,”迈克尔说我有好书、留声机和好朋友。我住在一个我喜欢的城镇,我做我喜欢的工作,我和我喜欢的女人住在一起。每当有好事发生,我不就跑去找你吗?当坏事发生时,我不是靠着你的肩膀哭吗?”

“是的,”弗朗西斯说你看着每一个经过的女人。”

“这太夸张了。”

“每个女人。”弗朗西斯把手从迈克尔的胳膊上拿开如果她不漂亮,你很快就会转身离开。如果她长得有点漂亮,你就看她七步左右……”

“陛下,弗朗西斯!”

“如果她很漂亮,你会摔断自己的脖子……”

“嘿,我们喝一杯吧,”迈克尔说,停了下来。

“我们刚吃过早饭。”

“现在,听着,亲爱的,”迈克小心翼翼地说,“今天天气不错,我们都感觉很好,没有理由分手。让我们过一个愉快的星期天。”

“如果你看上去不想像是想追上第五大道的每一条裙子,我就可以过一个好星期天。”

“我们喝一杯吧,”迈克尔说。

“我不想喝。”

“你想干什么,打架吗?”

“不,”弗朗西斯说,他很不高兴,迈克尔为她感到很难过。“我不想打架。我也不知道我为什么要这么做。好了,别提了。让我们好好玩吧。”

他们有意识地手牵手,在婴儿车里,在穿着星期日服装的意大利老人和华盛顿广场公园里与苏格兰人在一起的年轻妇女中间,一言不发地走着。

“我希望今天的比赛很精彩,”弗朗西斯过了一会儿说,她的语调很好地模仿了早餐和散步开始时的语调我喜欢职业足球赛。他们像混凝土一样互相撞击。“当他们互相抓住对方时,”她说,试图让迈克尔笑,“他们会很开心。这非常令人兴奋。”

“我想告诉你一件事,”迈克尔非常严肃地说我没有碰过别的女人。一次也没有。在这五年里。”

“好吧,”弗朗西斯说。

“你相信吗?”

“好吧。”

他们在城市公园灌木丛生的树下,穿过拥挤的长椅。

“我尽量不去注意,”弗朗西斯说,好像她在自言自语似的我试着去相信它没有任何意义。我告诉自己,有些男人就是这样,他们必须看到自己缺少了什么。”

“有些女人也是这样的,”迈克尔说在我的时代,我见过几位女士。”

“自从我第二次和你出去以后,”弗朗西斯说,径直往前走,“我就再也没看别人一眼。”

“没有法律,”迈克尔说。

“当我们路过一个女人,你看着她,我的内心,我的胃都觉得腐烂了,我从你的眼睛里看到了那种眼神,这就是你第一次在爱丽丝·麦克斯韦家里看我的方式。站在客厅里,收音机旁边,戴着绿帽子,还有那些人。”

“我记得那顶帽子,”迈克尔说。

“同样的表情,”弗朗西斯说这让我很难过。这让我感觉糟透了。”

“嘘,拜托,亲爱的,嘘……”

“我想我现在想喝一杯,”弗朗西斯说。

他们走到第八街的一家酒吧,一言不发,迈克尔自动帮她翻过路边石,领她走过汽车。他走着,扣上外套的扣子,若有所思地看着他那双擦得整整齐齐的棕色鞋子,它们朝吧台走去。他们坐在吧台的一扇窗户旁,阳光照进来,壁炉里有一堆欢快的小火。一个小日本侍者走过来,放下一些椒盐卷饼,高兴地对他们微笑。

“早餐后点什么?”迈克尔问。

“我想是白兰地吧,”弗朗西斯说。

“拿破仑干邑(一种葡萄酒),”迈克尔对侍者说两杯拿破仑干邑(一种葡萄酒)。”

侍者端着酒杯来了,他们坐在阳光下喝白兰地。迈克尔吃完了一半,喝了一点水。

“我看女人,”他说对的。我不说是对是错,我看着他们。如果我在街上经过他们,却不看他们,那我就是在愚弄你,愚弄我自己。”

“你看着他们就好像你想要他们一样,”弗朗西斯说着,一边玩着她的白兰地酒杯他们中的每一个。”

“从某种意义上说,”迈克尔轻声说,并没有对妻子说,“从某种意义上说,这是真的。我什么也没做,但这是真的。”

“我知道。这就是我感觉不好的原因。”

“再来一杯白兰地,”迈克尔叫道服务员,再来两杯白兰地。”

“你为什么伤害我?”弗朗西斯问道你在干什么?”

迈克尔叹了口气,闭上眼睛,用指尖轻轻擦了擦我喜欢女人的样子。我最喜欢纽约的一件事是妇女营。当我第一次从俄亥俄州来到纽约时,我注意到的第一件事就是,遍布纽约市的无数优秀女性。我心里憋着嗓子到处走。”

“一个孩子,”弗朗西斯说这是孩子的感觉。”

“再猜猜看,”迈克尔说再猜猜看。我现在长大了,我是一个接近中年的男人,长得有点胖,我仍然喜欢三点钟沿着第五大道走在第五十街和第五十七街之间的东边,他们都出去了,假装他们在购物,穿着皮草,戴着疯狂的帽子,所有的东西都从世界各地集中到八个街区,最好的皮草,最好的衣服,最漂亮的女人,出去花钱,感觉很好,冷冷地看着你,假装他们没有在你走过的时候看着你。”

日本侍者放下两杯酒,满脸笑容。

“一切都好吗?”他问。

“一切都很美好,”迈克尔说。

“如果只是几件皮毛大衣,”弗朗西斯说,“还有四十五美元的帽子……”

“不是皮衣。或者帽子。那正是那种女人的风景。“明白,”他说,“你不必听这个。”

“我想听。”

“我喜欢办公室里的女孩子。整洁,戴着眼镜,聪明,更聪明,更聪明,知道一切,时刻照顾自己,“他一直盯着窗外慢慢走过的人们。”我喜欢四四街的姑娘们午饭时间,女演员们一周都没穿衣服,跟帅哥说话,穿着自己在萨迪外面年轻活泼,等制片人看她们。我喜欢梅西的女售货员,因为你是个男人,首先要注意你,让女士顾客等着,用袜子、书和留声机针跟你调情。我把这些东西都积累在我身上,因为我已经考虑了十年了,现在你已经要求了,就在这里。”

“去吧,”弗朗西斯说。

“当我想到纽约时,我想到了所有的女孩,犹太女孩,意大利女孩,爱尔兰女孩,波兰女孩,中国女孩,德国人,黑人,西班牙人,俄罗斯女孩,都在纽约游 行。我不知道这对我来说是什么特别的东西,也不知道这个城市里的每个人是否都带着同样的感觉到处走动,但我觉得自己好像在这个城市野餐。我喜欢坐在戏院里的女人旁边,那些花了六个小时准备和观看的著名美女。还有足球赛上的年轻姑娘们,红红的脸颊,当温暖的天气来临时,穿着夏装的姑娘们……”他喝完了酒。”这就是故事。你自找的,记得吗。我忍不住看着他们。我忍不住想要它们。”

“你想要它们,”弗朗西丝毫无表情地重复道是你说的。”

“是的,”迈克尔说,现在很残忍,毫不在意,因为她让他暴露了自己你把这个问题提出来讨论,我们会充分讨论的。”

弗朗西斯喝完酒,又多吞了两三口。”你说你爱我?”

“我爱你,但我也想要他们。好吧。”

“我也很漂亮,”弗朗西斯说和他们一样漂亮。”

“你真漂亮,”迈克尔说,意味深长。

“我对你很好,”弗朗西斯恳求道我做了一个好妻子,一个好管家,一个好朋友。我愿意为你做任何事。”

“我知道,”迈克尔说。他伸出手抓住了她的手。

“你想自由地……”弗朗西斯说。

“嘘。”

“说实话。”她把手从他手下拿开。

迈克尔用手指弹了弹玻璃杯的边缘。““好吧,”他温柔地说有时我觉得我想要自由。”

“好吧,”弗朗西斯挑衅地说,在桌子上敲着鼓,“你说什么时候……”

“别傻了。”迈克尔把椅子摆到她桌边,拍了拍她的大腿。

她开始对着手帕默默地哭起来,弯下腰来,好让酒吧里的其他人都注意不到。”“总有一天,”她哭着说,“你要搬家了……”

迈克尔什么也没说。他坐着看着酒保慢慢剥柠檬皮。

“你不是吗?”弗朗西斯严厉地问道来吧,告诉我。说话。是吗?”

“也许吧,”迈克尔说。他又把椅子往后挪了挪。”我怎么知道?”

“你知道的,”弗朗西斯坚持说你不知道吗?”

“是的,”迈克尔过了一会儿说我知道。”

那时弗朗西斯不再哭了。她往手帕里吸了两三口鼻烟,把手帕收起来,脸上什么也没告诉任何人。”至少帮我一个忙,”她说。

“当然可以。”

“别再谈论这个女人有多漂亮了,或者那个。“漂亮的眼睛,漂亮的胸部,漂亮的身材,好听的声音,”她模仿他的声音你自己留着吧。我不感兴趣。”

“对不起。”迈克尔向侍者招手我会保密的。”

弗朗西斯眨了眨眼角。““再来一杯白兰地,”她对侍者说。

“两个,”迈克尔说。

“是的,夫人,是的,先生,”侍者说,退后。

弗朗西斯隔着桌子冷冷地看着他。”你要我给史蒂文森家打电话吗?”她问道在乡下会很好的。”

“当然,”迈克尔说给他们打电话。”

她从桌子上站起来,穿过房间走向电话。迈克尔看着她走路,心想,多漂亮的女孩,多漂亮的腿。

0 条评论
评论不能为空