亲爱的IU,我们一切安好 | 
3396字
2021-04-03 00:40
11阅读
火星译客

这是由Giaae Kwo,一个K-pop粉丝,带着爱写下的关于她对K-pop流行过去和现在痴迷的一个专栏

早餐吃一个苹果,午餐吃两个红薯,晚餐吃一杯蛋白奶昔,在20世纪10年代初,IU,韩国的“小妹妹”坚持这样的饮食习惯,瘦了5公斤,大约11磅。

李智恩,IU于2008年15岁首次亮相。她的路很艰难,她家里小时候经历了经济动荡的时期,所以她和祖母住了一段时间,远离父母。她被海选拒绝了20多次。当她最终首次亮相时,她的首张单曲《迷失的孩子》被认为对韩国来说过于阴暗和喜怒无常,她的迷你专辑销量也很差。她不得不重新塑造自己的形象,带着更加可爱、易于消化的流行音乐回来,使她成为主流。

IU后来成为了一位超级流行、超级天才的艺术家,她自己创作并制作音乐、表演,并出现在各大品牌的商业广告中,与Chamisul(soju)、Binggrae(香蕉奶)、Sony Korea等公司签订了合同,确立了自己的CF皇后地位。她很漂亮,很成功,还很年轻,还不到三十岁。当我看着她,我经常想,哇,成为她这样是什么感觉?

*

我上次在韩国是在2012年夏天。我刚刚花了三个星期的时间在日本背包旅行,这是我自2001年12月以来第一次回到首尔。这也是我在韩国的第一个夏天,那里令人窒息的湿度与我在洛杉矶郊区习惯的干热截然不同。

这是我自身材焦虑开始以来第一次回来。

我不瘦,也从来没有瘦过,虽然我的身体在美国标准下相当一般。然而,作为一个1.5代移民的孩子,我被韩国标准所束缚。韩国的美容标准从苗条开始。因为我不瘦,我不可能漂亮,也不可能成为一个人。在过去的15年里,这个信息深深地印在我的脑海里:我必须减肥。我很尴尬。没有人会雇佣我或和我约会,也没有人想成为我的朋友,因为我是一只小猪小姐,谁想和一个懒惰又没有纪律的人在一起?我的体重是我性格的直接反映。

我知道我的身体不“对”;它看起来不像我从小崇拜的韩国偶像和韩国女演员的身体。我惊叹于他们的双眼和年轻时苍白的皮肤,羡慕他们的身体、瘦弱的胳膊和腿以及纤细的腰。当羞耻感渗入我的大脑,开始让我崩溃时,我把这种嫉妒内化了,完全接受了我不能把自己瘦下来是我道德上的缺陷。

十五年来,我一直在钻研这个信息:我必须减肥。


到2012年,我已经经历了12年的时间。我想去韩国看我最喜欢的乐队,耐尔,在摇滚节上表演,所以我尽量不去想身体的事情。我知道韩国人对此有多凶残,因为我成长的主要韩国社区是身材焦虑的根源。有一次,我和朋友们在蜂蜜猪吃桑古斯拉时,阿朱玛在做我们的肉时,自由地给我提供了节食建议。我希望这是一个偶尔的事件。

但我在韩国的经历比我预想的要糟糕得多。我周围到处都是像我一样,但又瘦又合身的女人,她们的妆容完美,衣着完美,头发蓬松。他们的样子很美,就像叶昂南(艺人)那样,他们的脸被抚摸,他们的双唇(双盖)完美,V线锋利,脸颊丰满。至少在她时髦的街区,首尔到处都是我只通过手机和电脑屏幕看到的那种女人。

不过,在韩国,我不仅在看他们,他们也在看我。当我爬上自动扶梯时,我会看到阿朱玛斯走下来,给我上下打招呼,摇着头。我会站在地铁上,感觉到人们的目光在盯着我。我身高5英尺8英寸,比一般的韩国女人还高,从我穿的衣服、晒黑的皮肤和没有化妆的脸来看,我已经是一个杰出的江波(韩裔美国人)。在令人窒息的湿热中,汗水不断地从我身上滚落,让我更加自觉,因为我身边的韩国瘦女人似乎一点也不出汗。我不想在任何地方吃东西,也不想被人看见。我本来打算在韩国呆三个星期,到汉城以外的地方旅行,但在我去参加摇滚音乐节并听了内尔的现场演唱后十天,我就逃离了韩国。

*

2011年,IU出演了话剧《梦想高中》。她的角色,金毕淑,有一个伟大的声音,音乐天赋,和完美的音高,但所有这些都被她的体重所掩盖。她在麒麟艺术高中试镜,那里经常有明星出演。她穿着父母餐厅的寿司吉祥物服装出现,她已经意识到自己的体重会影响评委对她的评价。她被录取了,但她不能再躲在一个玩偶服里,她的体重立即使她成为嘲笑的对象,并从艺术课降级到普通班。

在最初的几集里,IU穿着一身胖衣服。她的脸也藏在一个肥胖的面具下,看上去很悲伤。金毕淑努力减肥,因为她喜欢食物,但随着她不可避免地开始变得苗条,我们更多的看到IU出现。IU很漂亮,能勾勒出韩国人想要的所有特征:大眼睛,双眼皮,直鼻子,窄下巴,没有一张普通的脸。她不仅漂亮,而且很有才华:创作和制作自己的音乐,唱歌,表演,模特。她是你完美的K-流行歌星,除了她打破了这个模式,固化自己作为一个独特的人才与全国知名度和知名度。从青少年时期起,我就对韩国偶像和女演员像她一样感到惊奇。我想,对长着像她们一样的脸,身体像她们一样的女孩来说,生活一定很轻松。世界必须为他们敞开大门。当你已经很瘦的时候,保持苗条一定要容易得多。

随着年龄的增长,我对他们的饮食和锻炼产生了一种勉强的敬佩,甚至我认为他们的饥饿饮食必须遵守的纪律。在我最黑暗的时期,我也希望能把自己饿死,但我太喜欢食物了,不能放弃。食物太有趣了,是唯一能在我抑郁的大脑里点燃一点火花的东西。那时候,我恨我自己——我想变成伊乌那样,能像她一样少吃,把我的身体锻炼到崩溃的边缘,一切都变得又瘦又漂亮。我只是没有那种“纪律”,这不是我的错吗?

在进入梦想高中的中途,金毕淑承诺在两百天内减掉三十公斤。她向麒麟的一位老师寻求建议,而Maeng ssaem对此印象深刻,她说:“外表就是技巧。因为,如果你尝试,你可以改变它。世界上没有丑陋的女人,只有懒惰的女人。“金毕淑要做的就是勤奋,从吃饭开始。梅桑简略地分解了皮尔苏克的新膳食计划:早上,像皇后一样吃米饭、汤、班禅。午餐,像普通人一样吃——一个煮熟的鸡蛋,半个苹果,一份沙拉。晚餐,像乞丐一样吃——加牛奶的红薯。为了锻炼身体,她应该每天跳绳30分钟,有了这个建议,我们就看到了蒙太奇:金毕淑跳绳,吃红薯,把当天瓶装牛奶的瓶盖贴在倒计时200天的日历上。

*

我从高中就开始烤面包,而不是不吃东西。这是我和主日学校的同学们都喜欢做的事情,我当时对食物没有太大兴趣,更不用说我很快就偏离了通常的饼干烘焙方式,去对付法国马卡龙、歌剧蛋糕和帕尔米尔斯。我整个高中都在节食或节食,每晚都去健身房记录有氧运动和减肥机的必要时间,烘焙是一种可以接受的嗜好,因为它很有趣,以教堂为中心,对我来说不是这样的:我只从我做的东西中品尝,咬一两口,但那是我唯一允许的。

当我上大学的时候,我不得不学习如何组织我自己的生活,这对于我现在所知道的多动症影响的大脑来说是不可能的。远离家庭和高中既定的时间表,沮丧和害怕社交,我的体重增加了很多。我在高中四年级的前一个夏天减肥了,每个星期六我都要花几个月的时间去当地的詹妮·克雷格那里减肥,和我的辅导员聊天,挑选一周的食物。当我的家人吃家常菜的时候,我用微波炉加热我每天选择的食物,用可以接受的沙拉和低热量的调味料(也由珍妮·克雷格提供)。我已经到了我这辈子最瘦的时候了。

我太喜欢食物了,不能放弃。那时候,我恨我自己——我想变成IU那样。


在接下来的十年里,我不断地与体重作斗争。我限制,计算卡路里,保持每天的饮食记录。我每天的卡路里摄入量是1200卡路里。我用最平淡的方式做了很多鸡胸肉,吃了很多沙拉,还痴迷于“作弊日”吃的所有东西(汉堡、韩国炸鸡、吐司)。每次从节食大潮上摔下来,我都沉浸在自我厌恶中。我戒毒了,开始喝果汁,然后除了水什么都不喝,感觉很棒,因为水的重量从我身上掉下来,我的脸开始显得瘦削,我的舌头变得毛茸茸的,我的皮肤超级柔软,因为“毒素”从我身上渗出。我会从校园步行数英里到我的公寓,因为,是的,我真的很喜欢散步,而且有一个锻炼我可以不去想它,即使热在90年代,这不是很好吗?

不过,我所有的努力都白费了。我从来没能减肥,因为我总是回到食物上来。我太喜欢吃了,太想吃了,一天只吃一个苹果,两个红薯和一杯蛋白奶昔。也许我不是个丑女人,但我是个懒女人,丑和懒不是一回事吗?

*

2013年,在SBS节目《电视娱乐》的一晚上,IU提到了她每天吃一个苹果、两个红薯和一个蛋白质奶昔的饮食。她说,当时她一直在努力减肥,她在拍摄一部戏剧时体重有所增加,5天内成功地减肥5公斤。

当然,IU并不是唯一一个节食危险的K-pop明星,公众的反应往往是恐惧这些节食不安全;它们不健康!然而,如果你在YouTube上搜索,你会发现许多年轻女性尝试“IU节食”的视频。这被视为一个挑战,而且,尽管许多视频带有否认节食不健康的声明,YouTube并不主张任何人真的尝试它,等等;光是视频的存在就暴露了我们通常的想法身体。如果你能一路通过挑战,你就有了正确的意志力。你之所以优秀,是因为瘦是好的,即使是通过不健康的方式实现的,而胖,甚至是平均水平是坏的。

当你不能在韩国这样的公共文化中管理好你的身体时,帮助你的身体承受压力就成了你周围人的道德任务。人们总是告诉我,对我身体的批评是出于爱,即使是现在,我也不怀疑很多人的用意是好的。他们的行为是可怕的误导和破坏性的,但羞辱背后并不一定有恶意,至少不是来自爱我的人。作为一个身材魁梧的女孩,我会因为自己的外表而被排斥和拒绝,这不是他们的错。

我2012年的韩国之行证实了韩裔美国人多年来告诉我的一切。当我试图隐藏自己的身体,在地铁、咖啡馆和餐馆里把自己逼到角落时,我一直在想,我的体重,我的丑陋,真的一定是我的错。如果我能“控制”自己吃的东西,如果我能更努力一点,暂时不吃美味的东西,那么也许我能自己解决问题。

不管是好是坏,我都没能做到。作为一个患有严重抑郁症和自杀念头的人,食物往往是唯一能让光明进入黑暗的东西。2016年,在我生命中最长的自杀事件中,我把亚洲海绵蛋糕做得令人作呕。2017年,我开始手工制作面食;2018年,我有了一只新的小狗要喂养、爱和训练;2019年,有了Momofuku Kāwi,厨师朴恩哲(Eunjo Park)创造性地采用了韩国菜。在整个2020年,当Covid-19把我们关在家里的时候,我承担了各种各样的烹饪项目,让我不至于螺旋式上升,重现了Momofuku对bing和rolling lot kimbap的看法,甚至我自己碾磨米粉来尝试制作garaeddeok。也许这是一个残酷的讽刺,爱食物是让我的身体无法接受这么多,但爱食物也是让我活着的东西。

*

我们只是从任何一个事件中恢复过来的说法都是错误的;没有彻底的突破和前进。即使在我“治愈之旅”开始多年的今天,每当我走进一家杂货店或一家餐馆,每当我每天都在选择要往嘴里放什么,我都会面对同样的恶魔。当我看着镜子里的自己,我充满了熟悉的自我憎恨。我有意识地决定不去看营养标签,不去想卡路里的问题,我努力克服脸上和身体上的柔软,我波动的体重,我上臂的抖动。

2014年,IU出现在疗伤营。她在生活中的一段时间里,由于不确定自己现在的声望和成功都会从她身上夺走,而开始为饮食失调而挣扎。为了应付,她会大吃大喝,然后把所有东西都扔了。我意识到她处在一个糟糕的地方,我得到了治疗,尽管她的疾病并没有完全消失。她仍然很瘦,但她天生瘦;现在,她看起来更健康,更快乐。她说她现在做得更好了。

在《梦想高中》中,金毕淑经历了一个戏剧性的转变,从她两百天的瘦弱和美丽中脱颖而出。这出戏不仅仅是把事情留在那里,尽管金毕淑的体重问题一再出现。当她因乙肝住院时,她吃了一些她母亲偷偷进医院的桑吉乌萨,体重增加,冬天她穿上外套在外面跳绳。当她准备首次亮相时,她的过去萦绕在她的心头,电视制作人发掘了她“胖日子”的照片,祝贺她在减肥方面的自律。他们期望她为自己感到羞耻,但金毕淑有不同的看法,她不想隐藏过去的自己。当她的情趣建议她从主页上删除过去的照片时,金毕淑说:“我应该,对吧?但这有点令人失望。为那些日子的照片感到难为情。即使在我八十二公斤的时候,我也很高兴。我考上麒麟艺术高中,第一次站在舞台上,认识了很多好朋友,也认识了你。”

我希望我能有这样的观点,但那些让我感到羞耻的岁月是我一生中最孤独的岁月。我试着把自己藏起来,直到最近七年,我才开始从中解脱出来,把自己拼凑起来,尽量不恨自己。正是食物使这成为可能,因为我终于学会了依靠我对食物的热爱。我和它的关系仍然复杂无序,我仍然不照镜子,不喜欢我所看到的。我仍然看着像IU这样的K-pop明星,甚至知道她自己在身体和自我形象上的挣扎,也不知道自己瘦得漂亮是什么感觉。也许这不是一些人想听到的故事或结局,但这是我必须提供的唯一真相。羞耻和畸形不会消失。

但这并不意味着我们不尝试。改变可以慢慢发生。

爱吃是我活着的原因。


 

2021年1月,IU发行了她即将发行的第五张专辑的主打单曲。这首歌是一首名为“名人”的乐观的合成器歌曲,歌词鼓励那些被视为局外人的人,他们的怪癖让人无法理解或接受:别忘了,在黑暗中,你是一个用左手画的明星。你能看见吗?你的独特性真是太棒了。你是我的名人。

在她的专辑的开场白中,IU写到她开始为一个朋友写这首歌。这位朋友有他们自己的怪癖、风格和个性,这让我更爱他们,但这些相同的差异意味着这位朋友一生都在吸引别人的评判。

“名人”并不直接指身体,但这种联系是存在的,或许我只是希望如此,因为我们都存在于身体中,我们的身体并不是天生的好或坏。虽然我个人觉得很难接受来自IU的这种正面信息,IU是一个年轻的K-pop歌星,漂亮、苗条、有才华,但我确实从中找到了希望。我知道她也明白把自我价值和身体联系在一起是什么感觉,首先要看她的长相。

我的体重基本稳定下来了。我尽量不去想太多,这意味着我仍然在想我的体重,我的身体,太多。我仍然每天都在挣扎着去适应自己。但我知道我不在我2012年逃离韩国时的那个地方,因为当IU唱歌的时候,你能看到吗?你的独特性是多么美妙,我没有完全沉浸在悲伤和自怨自艾之中,把自己和她相比,而是看着镜子里的自己,想着,也许我可以。 

0 条评论
评论不能为空