大学本科生通过紫外成像找到中世纪手稿的隐藏文本
962字
2021-03-29 21:36
0阅读
火星译客

P是重写

学生们建立了他们自己的多光谱成像系统作为课堂项目的一部分。

Jennifer Ouellette - 2020年11月20日下午6:40 UTC

罗彻斯特理工学院的学生使用他们在大一时开发的成像系统,在15世纪的手稿叶子上发现了丢失的文本。

一份15世纪中世纪的手稿中有一页隐藏的文字,只有在紫外线下才能看到。这一发现归功于罗切斯特理工学院本科生团队的努力,他们建立了自己的多光谱成像系统,作为班级项目的一部分,并在大流行仍在持续的情况下完成了它。

发现先前隐藏的古代手稿并不是史无前例的。2016年,一个国际科学家团队开发了一种方法,可以“实际上展开”在死海西岸发现的一幅严重受损的古代卷轴,揭示出《利未记》(Book of Leviticus)的前几段诗句。类似地,2019年,我们报道了德国科学家利用尖端物理技术的组合,虚拟地“展开”了一幅古埃及莎草纸,这是柏林埃及博物馆大量收藏的一部分。他们的分析显示,在莎草纸上一块看似空白的地方,实际上包含着用“隐形墨水”书写的文字,而这种墨水在经过几个世纪的曝光后,已经变成了“隐形墨水”。

今年早些时候,我们报道了一项利用多光谱成像技术进行的新分析,表明英国曼彻斯特大学收藏的四幅死海卷轴碎片——此前被认为是空白的——用碳基墨水书写了可读的文字,还有部分字符和横线。其中一个片段显示了四行文字的残余,大约有15个字母。只有一个词安息日(Sabbath)是可读的,但根据分析,伦敦国王学院的琼·泰勒认为这段文字与以西结书46:1-3中的段落有关。

因此,RIT的本科生有很多同伴。他们的项目于今年早些时候开始。这19名学生报名参加了一门名为“新生创新体验”(Innovative Freshman Experience)的课程,该课程由RIT的切斯特·f·卡尔森成像科学中心(Chester F. Carlson Center for Imaging Science)提供。我们的目标是将来自不同学科的学生聚集在一起,让他们结合自己的专长来解决一个特定的问题——在这种情况下,建立一个多光谱成像系统来分析历史文献。

按照传统,学生们会在每年春天的“想象RIT:创意与创新节”上展示他们完成的项目。但就在这台设备即将完工时,3月份COVID-19大流行爆发,这所大学关闭了校园,就像美国其他所有教育机构一样。为了进行补偿,班上的学生被分成了四个更小的小组,每个小组都有不同的任务。一组编制了成像系统的技术手册,另一组编制了最终用户指南,第三组编写了研究论文,第四组编制了关于其项目的录象记录片。如果冠状病毒愿意,他们将能够在明年的想象RIT上出现。

通过使用紫外荧光成像技术,学院的学生们揭示了一份保存在学院卡里图形艺术收藏中的15世纪的手稿,实际上是一份重写本,一份在羊皮纸上有多层书写的手稿。左边的图像显示了文件在可见光下的样子,而右边的图像是由学生建造的成像系统生成的。

摄影科学专业的学生利兹·斯图布伦(Liz Stublen)今年5月说,“在无法亲自使用该系统的情况下,我们所做的真正有价值的事情是,将更有用的工作技能融入到我们的学习中。”“当我们构建这个系统的时候,我们中的一些人专注于编程和3D建模,现在我们能够转移整个班级的关注点,从而能够发展他们在该领域的技能。因此,尽管这不是一个好情况,我们已经能够扭转局面,从这一次的利益最大化。”

尤其是三个学生——zoe LaLena, Lisa Enochs和Malcom zale,他们整个夏天都在完成这个系统。秋季复课后,学生们开始研究收藏在RIT's Cary Graphic Arts收藏中的15世纪中世纪手稿树叶。这些羊皮纸的叶子是大约十年前从历史学家和收藏家奥托·日(Otto Ege)那里获得的,他定期从损坏或不完整的手稿中编辑这些叶子。当然,许多学者对这些收藏进行了研究。但这是第一次有人在紫外线下观察树叶。

当学生们将其中一片叶子成像时,他们发现这一页实际上是重写本,上面有多层文字——具体地说,成像显示是一种“黑色的法国草书”,据LaLena说。在15世纪,羊皮纸很贵,所以经常被刮干净再使用。但即使在几个世纪之后,如果你用正确的光谱看这一页,就会发现一种能说明问题的化学特征。下一步是使用他们的成像系统来分析Ege藏品中其他29页已知的手稿,这些手稿也可能是重写本。

“学生们提供了非常重要的信息,至少有两份手稿被收藏在我们的藏品中,从某种意义上说,他们发现了两份我们不知道的收藏文本,”凯里平面艺术收藏的馆长史蒂文·加尔布雷斯说。“现在我们必须弄清楚这些文本是什么,这就是光谱成像在文化机构中的力量。”为了充分了解我们自己的藏品,我们需要了解藏品的深度,而成像科学有助于揭示这一切。”

列表图片由RIT

一年级学生丽莎·伊诺克斯(Lisa Enochs)和安德鲁·科克伦(Andrew Cochrane)正在进行他们的创新新生体验项目。

加布里埃尔Plucknette-DeVito

0 条评论
评论不能为空