南方人
4134字
2021-03-26 21:28
1阅读
火星译客

快到六点了,所以我想我要给自己买啤酒,然后出去坐在游泳池旁的躺椅上,并有一点傍晚的阳光。

我去了酒吧,拿了啤酒,把它带到外面,沿着花园向游泳池游去。

 那是一个拥有草坪,杜鹃花床和高高的椰子树的美丽花园,风强烈地吹过棕榈树的顶部,使叶子发出嘶嘶声和crack啪声,好像它们着火了一样。 我可以看到簇簇的棕色大坚果在叶子下面放下。

游泳池周围有许多躺椅,还有白色的桌子和硕大的色彩鲜艳的雨伞,晒日光浴的男女穿着泳衣围坐在一起。 在游泳池本身中,有三个或四个女孩和大约十二个男孩,全都四处飞溅,发出很大的声音,并互相扔一个大橡胶球。

我站着看着他们。 这些女孩是来自酒店的英国女孩。 我不认识的男孩,但是他们听起来像美国人,我认为他们可能是海军学员,他们是从当天早上抵达港口的美国海军训练船上岸的。

我走过去,在黄色的雨伞下坐下,那里有四个空座位,倒了啤酒,用香烟舒服地安顿下来。

坐在阳光下在那里喝啤酒和抽烟是非常愉快的。 坐下来观看沐浴者在绿水中溅起的水是令人愉快的。

美国水手与英国女孩相处融洽。 他们已经到了在水下潜水并用腿把小费翻到顶的阶段。

就在这时,我注意到一个矮小的,古老的人在游泳池的边缘轻快地走着。 他穿着白色西服,穿着整洁,步伐很快,几乎没有弹跳的步伐,每一步都将自己抬高到脚趾上。 他戴着一顶奶油色的巴拿马草帽,他在游泳池边跳来跳去,看着人们和椅子。

他停在我身旁微笑着,露出两排非常小的,参差不齐的牙齿,略微失去光泽。 我笑了。

 “对不起,请问我可以坐在这里吗?”

“当然,”我说。 “前进。”

他向椅子的后面晃来晃去,检查了椅子的安全性,然后坐下并交叉了双腿。 他的白色鹿皮服装秀上几乎没有打孔以供通风。

“一个美好的夜晚,”他说。 “他们在牙买加的夜晚都很好。” 我不知道这个口音是意大利语还是西班牙语,但是我很确定他是南美人。 而且也很老,当你看到他靠近的时候。 大概在六十八或七十左右。

“是的。”我说。 “这很棒,不是吗。”

“谁能问我所有的人?戴斯不是酒店人。” 他指着游泳池里的泳客。

我告诉他:“我认为他们是美国水手。” “他们是正在学习成为水手的美国人。”

 “当然,美国人是美国人。世界上还有谁会像达特一样大声喧??你不是美国人,不是吗?”

“不,”我说。 “我不是。”

突然,一名美国学员站在我们面前。 他从游泳池里淋湿了,一位英国女孩正站在那里。

“这些椅子被拿走了吗?” 他说。

“不,”我回答。

“介意我坐下吗?”

“前进。”

“谢谢。”他说。 他手里拿着一条毛巾,当他坐下时,他拉开了毛巾,制作了一包香烟和打火机。 他把香烟卖给了那个女孩,她拒绝了。 然后他把它们提供给我,我接了一个。 小矮人说:“给你打个电话,不行,但我想一点点雪茄。” 他掏出一只鳄鱼皮箱,给自己拿了一支雪茄,然后他制作了一把装有小剪刀的刀,然后从雪茄上摘下了烟头。

“在这里,让我给你个灯。” 这个美国男孩举起了打火机。

“ Dat不会随便工作。”

“当然,它会起作用。它总是会起作用。”

这个小男人从嘴里移开了那支未点燃的雪茄,将头翘在一侧,看着男孩。

这个小男人从嘴里移开了那支未点燃的雪茄,将头翘在一侧,看着男孩。

“当然,它永远不会失败。无论如何我都不会。”

小男人的头仍然一侧翘起,他还在看着男孩。 “好吧。所以你说的是著名的打火机,它永远不会失败。你敢说吗?”

“当然,”男孩说。 “这是正确的。” 他大约十九岁或二十岁,脸上长着雀斑,鼻子像鸟一样犀利。 他的胸部不是很晒伤,那里也有雀斑,还有几缕淡红色的头发。 他右手握着打火机,准备翻转轮子。 “它永远不会失败,”他笑着说,因为他故意夸大了自己的小夸口。 “我向你保证,它永远不会失败。”

“一个妈妈,请。” 握着雪茄的那只手高高举起,手掌向外,好像正在阻止交通。 “现在ju一mom。” 他的声音奇怪而柔和,无语,他一直都在看着那个男孩。

“我们也许不应该对dat打个赌吗?” 他对那个男孩微笑。 “我们是否可以打赌您的打火机是否点亮?”

“当然,我敢打赌。”男孩说。 “为什么不?”

“你喜欢打赌吗?”

“当然,我总是打赌。”

这个男人停下来检查了他的雪茄,我必须说我不太喜欢他的举止。 看来他已经在尝试用这种方法做些什么,并使这个男孩感到尴尬,与此同时,我感觉到他正在享受自己所有的私人小秘密。

他再次抬头看着男孩,然后慢慢地说:“我也喜欢下注。为什么我们在下注上没有好下注?好大的下注吗?

“现在等一下,”男孩说。 “我不能那样做。但是我想打赌你一美元,或者比这先令多的钱,我猜。”

小男人再次挥了挥手。 “听我说。现在我们玩得开心。打赌。Den,我们上了我在没有风的酒店的房间,我敢打赌,您不能连续十次点亮著名的打火机而不会错过一次。 ” 
 

“我敢打赌,”男孩说。

“好吧。好。我们打赌,是吗?”

“当然。我敢打赌你。”

“不,不。我打赌你很好。我是有钱人,我也在运动。听我说。在酒店外面是我的车。是非常好的车。来自你国家的美国车。凯迪拉克-”

“嘿,现在。等一下。” 这个男孩向后靠在躺椅上,他笑了起来。 “我不能提供那种财产。这太疯狂了。”

“一点也不疯狂。你成功打了十次打火机,凯迪拉克是你的。你想拥有凯迪拉克,是吗?”

“当然,我想要一辆凯迪拉克。” 这个男孩仍在笑。

“好的。好的。我们打赌,我举起了凯迪拉克。”

 “那我忍受什么呢?”

小矮人小心翼翼地从仍然熄灭的雪茄上取下了红带。”“我的朋友,我从来没有要求你打赌你买不起的东西。 你明白?”

“那我该怎么打赌?”

“我对你来说很容易,是吗?”

“好吧。你让它变得容易。”

“有些小东西你可以负担得起,如果你碰巧失去了它,你不会感到难过。对吗?”

“比如什么?”

“例如,也许是您左手的小指。”

“我的东西!男孩停止了咧嘴笑。

“是的。为什么不呢?你赢了,你开车去了。你输了,我手指了。”

“我不明白。你是什么意思,你抓住了手指?”

“我砍掉。”

“跳吉普车!这是一个疯狂的赌注。我想我会赚一美元。”

该名男子向后倾斜,手掌向上展开,轻蔑地耸了耸肩膀。 “恩,恩,恩,”他说。 “我不明白。你说它亮了,但你不会打赌。小室我们忘记了,是吗?”

 男孩坐着不动,凝视着泳池中的沐浴者。 然后他突然想起自己没有点烟。 他把它放在嘴唇之间,将手托在打火机上,然后翻转方向盘。 灯芯点燃并燃烧着,稳定的黄色火焰,他握住手的方式完全没有风。

“我也可以有灯吗?” 我说。

“ Gee,对不起。我忘了你没有一个。”

我伸出手来打火机,但他站起来过来为我做。

“谢谢。”我说,他回到座位上。

“你玩得开心吗?” 我问。

“很好。”他回答。 “这里很好。

那时寂静无声,我可以看到那个小矮人成功地用他荒唐的提议打扰了那个男孩。 他非常安静地坐在那儿,很明显,他的内心开始逐渐形成一种小张力。 然后他开始在座位上四处移动,揉搓他的胸部,抚摸着脖子的后部,最后他将两只手放在膝盖上,并开始用手指轻拍膝盖。 很快他也用他的一只脚敲打。

他最后说:“现在让我检查一下您的下注。” “你说我们去你的房间,如果我让打火机亮十次,我会赢得一辆凯迪拉克。如果它错过了一次,那我就失去了左手的小指头。对吗?”

“当然。Dat是最好的。但是我认为你很害怕。”

“如果我输了,我们该怎么办?当你砍掉它时,我是否必须伸出手指?”

“哦,不!Dat不好。而且您可能会想拒绝它。我该怎么做,在我们开始之前,我应该将一只手绑在餐桌上,我应该用刀准备好站起来。 去打磨你的打火机错过了。”

“凯迪拉克是哪一年?” 男孩问。

“不好意思。我不明白。”

“凯迪拉克几岁了?”

啊!多大了?是的。是去年。现在开车了。但是我看到你不是在打赌人。美国人从来没有。”

这个男孩停了片刻,他首先看了看那个英国女孩,然后看了我一眼。 “是的。”他敏锐地说。 “我打赌你。”

“好的!” 小矮人一次安静地拍手。 “很好,”他说。 “我们现在就这样做。先生,您,”他转过身对我说,“您也许会足够好,以您所说的那样,向裁判推荐。” 他的眼睛苍白,几乎无色,瞳孔小而明亮。

“好吧,”我说。 “我认为这是一个疯狂的赌注。我认为我不太喜欢它。”

“我也不会,”英国女孩说。 这是她第一次讲话。 “我认为这是一个愚蠢,荒谬的选择。”

“如果他输了,您是否真的想切断这个男孩的手指?” 我说。

“当然,我是。如果这个男孩输了,也要砍断他的手指吗?” 我说。

“当然,我也是。如果凯迪拉克获胜,也要给他。现在就来。我们去我的房间。”

他站起来了。 “你想先穿些衣服吗?” 他说。

“不,”男孩回答。 “我会这样来的。” 然后他转向我。 “如果您愿意陪同裁判,我会认为这是一种帮助。”

“好的,”我说。 “我会参加,但是我不喜欢这个赌注。”

“你也来。”他对那个女孩说。 “你来观看。

小矮人带路穿过花园回到酒店。 他现在生气勃勃,激动不已,这似乎使他在走路时脚趾上的弹跳比以往任何时候都要高。

他说:“我住在附件中。” “你想先看车吗?就在这里。”

他带我们到可以看到酒店前车道的地方,他停了下来,指着停在附近的光滑的浅绿色凯迪拉克。

“她真是。Degreen一个。你喜欢吗?”

“说,那是一辆好车,”男孩说。

“好的。现在我们上去看看你是否能赢得她。”

我们跟着他走入附楼,然后走上一排楼梯。 他打开门,我们全都进入了一个宽敞宜人的双人卧室。 一张床的底部摆着一个女人的晨衣。

他说:“首先,我们有一点马提尼酒。”

饮料放在远角的一张小桌子上,准备好可以混合,里面有个摇床,冰块和大量的玻璃杯。 他开始制作马提尼酒,但与此同时他敲了敲门铃,现在敲门声了,一个彩色的女仆进来了。

“啊!” 他说,放下一瓶杜松子酒,从口袋里拿出一个钱包,掏出一英镑的钞票。 “请您为我现在做些事,请。” 他给女佣一镑。

“你放手吧,”他说。 “现在我们要在这里玩些小游戏,我希望您下车去找我,两到三下。我想要一些钉子;我想要一把锤子,我想要一把砍刀,一个屠夫的小刀。 你可以从厨房里借来的刀。你可以得到,是吗?”

“一把砍刀!” 女仆睁开眼睛,双手紧握在她面前。 “你的意思是一把真正的砍刀?”

“是的,当然是。请来吧,求求你。你一定能找到适合我的剂量。”

“是的,先生,我会尽力的,先生。我一定会设法得到他们的。” 她去了。

小矮人绕过马提尼酒。 我们站在那里,and着他们,那个长着雀斑的脸和尖尖的鼻子的男孩,除了一条褪色的棕色泳裤外,没有任何身体。 英国女孩,一个大骨头的金发女孩,穿着淡蓝色的泳衣,一直在看着男孩在玻璃杯上方; 那个无色眼睛的小男人穿着他那洁白无暇的白色西装站在那儿,喝着马提尼酒,看着她穿着淡蓝色泳衣的女孩。 我不知道该怎么做。 该名男子似乎对赌注很认真,而他对切断手指的事情也很认真。 但是,地狱,如果男孩迷路了怎么办? 然后,我们不得不将他赶到凯迪拉克未获胜的医院。 那将是一件好事。 现在那不是真的找到东西吗? 就我所知,这将是一件该死的愚蠢的不必要的事情。

“你不认为这是一个愚蠢的选择吗?” 我说。

“我认为这是一个很好的选择,”男孩回答。 他已经击落了一辆大型马提尼酒。

那个女孩说:“我认为这是一个愚蠢,荒谬的选择。” “如果输了怎么办?”

“没关系。想一想,我不记得我一生中对左手小指头有什么用。他在这里。” 这个男孩握住了手指。 “他在那儿,他还没有为我做任何事情。所以我为什么不打赌他。我认为这是个好选择。”

小男人微笑着拿起摇床,重新装满了我们的眼镜。

他说:“在我们开始之前,我将先向裁判员出示汽车的钥匙。” 他从口袋里拿出一把汽车钥匙,交给了我。 他说:“纸质文件的拥有和保险都在汽车的口袋里。”

然后有色女仆再次进来。 她一方面拿着一个小菜刀(屠夫用来切碎肉骨头的菜刀),另一方面则拿着锤子和一袋钉子。

“好!你全都得到了。坦克你,坦克你。现在你可以走了。” 他等到女佣关上门,然后将农具放在一张床上,说:“现在我们准备好了,是吗?” 然后对男孩说:“求求你,请帮我摆桌子。我们稍微做一下。”

这是酒店的惯用写字台,只是一张普通的长方形桌子,长约四英尺乘三英尺,上面有吸水垫,墨水,笔和纸。 他们把它搬到远离墙壁的房间里,并除去了书写的东西。

他说:“现在,是椅子。” 他拿起椅子放在桌子旁边。 他非常敏捷,也非常活跃,就像一个在儿童聚会上组织游戏的人一样。 “现在要钉钉子。我必须钉钉子。” 他拿起钉子,开始将钉子锤到桌子的顶部。

我们站在那儿,那个男孩,一个女孩和我,手握着马提尼酒,看着那个小男人在工作。 我们看着他把两个钉子钉在桌子上,相距约六英寸。 他没有把他们锤到家。 他允许每个人的一小部分坚持下来。 然后他用手指测试它们的牢固性。

我告诉自己,有人会以为think子以前曾经做过这种事。 他从不犹豫。 桌子,钉子,锤子,厨房菜刀。 他确切地知道他的需求以及如何安排。

他说:“现在,我们想要的只是一些绳子。” 他发现了一些绳子。 “对,终于我们准备好了。您能请您坐在餐桌旁吗?”他对男孩说。

这个男孩收起他的杯子,坐下了。

“现在,将左手放在两个指甲之间。只有指甲,这样我才能将您的手绑在适当的位置。好吧,好。现在,我将您的手牢固地绑在餐桌上,如此,”

他把绳子缠绕在男孩的手腕上,然后将其缠绕在手的宽阔部分上几次,然后将其紧固在指甲上。 他做得很好,当他完成后,对这个男孩能够拉开他的手没有任何疑问。 但是他可以动动手指。

“现在,求求你,握紧拳头,除了小指头。你必须让小指头伸出来,躺在桌子上。”

“非常好!非常好!现在我们已经准备好了。用右手轻弹一下打火机。但是,一个妈妈,请。”

他跳到床上,拿起菜刀。 他回来了,手里拿着菜刀站在桌子旁边。

“我们都准备好了吗?” 他说。 “裁判先生,您必须说开始。”

那个英国女孩正穿着淡蓝色的泳衣站在男孩的椅子后面。 她只是站在那儿,什么也没说。 男孩坐着不动,右手握着打火机,看着菜刀。 小男人在看着我。

“你准备好了吗?” 我问那个男孩。

“我准备好了。”

“和你?” 给那个小男人。

“准备好了。”他说着,将菜刀举到空中,并把它固定在男孩手指上方约两英尺的地方,准备砍下来。 男孩看着它,但他没有退缩,嘴巴也完全没有动。 他只是扬起眉头皱了皱眉。

 “好的,”我说。 “前进。”

男孩说:“请您大声数数我点灯的次数。”

“是的。”我说。 “我会去做的。”

他用拇指抬起打火机的顶部,然后再次用拇指轻拂一下车轮。 火石发火,灯芯起火并用黄色小火焰燃烧。

“一!” 我打了电话。

他没有把火焰熄灭。 他关闭了打火机的顶部,也许等了五秒钟才再次打开它。

他非常用力地甩动车轮,灯芯上又燃起一小束火焰。

“二!”

没有人说什么。 这个男孩把目光聚焦在打火机上。 这个小男人高举削片机,他也在注视着打火机。

“三!”

“四个!”

“五!”

“六!”

“七!” 显然,那是打火机中的一种。 猛击产生了很大的火花,灯芯长度合适。 我看着拇指将顶部扣在火焰上。 然后停顿一下。 然后拇指再次抬高顶部。 这是一个全拇指的操作。 拇指完成了所有操作。 我屏住呼吸,准备说八点。 拇指轻拂方向盘。 火石火花。 小小的火焰出现了。

“八!” 我说了,正如我说的那样,门开了。 我们都转过身,看到一个女人站在门口,一个很小的黑发老妇,她站在那里约两秒钟,然后冲上前大喊:“卡洛斯!卡洛斯!” 她抓住他的手腕,把菜刀从他身上拿下来,扔在床上,紧紧抓住那个小男人,穿着他白色西装的翻领,开始非常剧烈地摇动他,在某些时候一直和他大声喧loud激烈地交谈。 讲西班牙语的语言。 她这么快地摇了摇他,你再也看不到他了。 他变成了模糊,朦胧,快速移动的轮廓,就像转轮的辐条一样。

然后她放慢了脚步,那个小矮人再次出现了,她把他拖过房间,将他向后推到一张床上。 他坐在它的边缘,眨了眨眼睛,测试着头,看它是否还会在脖子上转动。

那个女人说:“我很抱歉。” “我很抱歉发生这种情况。” 她的英语说得差不多。

“这太糟糕了,”她继续说道。 “我想这真的是我的错。十分钟,我让他独自一人去洗头,然后我回来,他又回到了那里。” 她看上去很抱歉,深为关切。

这个男孩正在从桌上解开他的手。 我和那个英国女孩站在那儿,什么也没说。

这位女士说:“他是一个威胁。” “在我们家里,他从不同的人那里拉了四十七根手指,失去了十一辆车。最后,他们威胁要把他放到某个地方。这就是为什么我把他带到这里。”

“我们只有一个小小的赌注,”小矮人从床上喃喃道。

那个女人说:“我想他打赌你要开车。”

“是的。”男孩回答。 “凯迪拉克。”

她说:“他没有汽车。这是我的。这使情况更糟,当他没什么可打赌的时候,他应该打赌你。我为此感到ham愧,对此感到非常抱歉。” 她似乎是一个非常漂亮的女人。

我说:“好吧,这就是你的车钥匙。” 我把它放在桌子上。

“我们只有一个小小的赌注。”小矮人喃喃道。

这位女士说:“他没有什么可打赌的。” “他在世上一无所有。不是一件事。事实上,我本人很久以前就从他身上赢得了一切。这花了很多时间,而且很辛苦,但我赢了 一切都在最后。” 她抬头看着男孩,微笑着,缓缓的悲伤的微笑,她走过去伸出手,从桌子上拿出钥匙。

我现在能看见她的那只手。 它只有一根手指和一个拇指。

0 条评论
评论不能为空