救援
7306字
2021-03-26 09:05
2阅读
火星译客

一艘脆弱的筏子,一百多人,三个少年英雄——或者他们是海盗?显隔代遗传物没有问题。第95期:《救援》(The Rescue),扎克·坎贝尔(Zach Campbell)

在不危及船、船员和乘客安全的情况下,每一位船长都有义务帮助每一个人,即使是在海上有迷路的危险的敌人。

——1910年《国际救助条约》

那天晚上,我怀着下午等待在地平线上看到飞机时的那种希望,寻找着船只的灯光。我仔细端详大海好几个小时:一片平静的大海,无边无际,一片寂静,除了星星的光芒外,我什么也看不见。

—加百利·加西亚·马尔克斯(GabrielGarcíaMárquez),《遇难的水手的故事》

阿卜杜拉·巴里(Abdalla Bari)饿了。 那是2019年3月26日上午,巴里(Bari)和其他100多人漂浮在地中海上一个30英尺长的橡皮艇中,在北非和意大利之间广water的水域中。 男人跨在船的边缘,一只脚悬在水面上,另一只脚在橡皮艇里。 他们围成一排拥挤的妇女和儿童,形成了一个密密麻麻的戒指。 至少其中一名妇女明显怀孕。 另一个人苏瓦·尼卡沃吉(Souwa Nikavogui)是巴里(Bari)的妻子。

巴里在右舷,靠近船头的地方。他骨瘦如柴,但肌肉发达,头发剪成短而尖的卷发;他右臂上有一道长长的伤疤。身材稍矮一些的尼卡沃吉用一种紧张而遥远的目光看着小船在海浪中摇晃着,准备挺直身子。他们都是青少年,巴里19岁,尼卡沃吉18岁,而且他们已经有了自己的孩子。她叫芬达,他们把她留给了巴里的母亲,远在千里之外的几内亚。芬达两岁。如果救援没有很快到来,她将在没有父母记忆的情况下长大。

那艘便宜的充气小艇到不了欧洲。巴里和尼卡沃吉在利比亚登上飞机之前就知道这一点。他们唯一的希望是在船沉没前获救。巴里看着船首向上弯曲,在波浪中前进。一个小型舷外发动机努力推动船的其余部分越过水面。

对于巴里和尼卡沃吉来说,这是他们漫长旅程的最后一段,这段旅程横跨四个国家和一片撒哈拉沙漠。过去四个月,他们一直住在的黎波里,住在移民们所说的“坎波”(the campo)里,这是一个巨大的仓库,走私者们在把人们运送过地中海之前,用它作为集集地。在他们离开的前一天晚上,一名男子走近这对夫妇,要求他们支付他们不确定的旅费,尽管他们已经付过一次了。巴里和尼卡沃吉照他说的做了。第二天一早,他们就把东西装上一辆卡车,哗啦哗啦地向水边驶去。走私者给小艇充气;移民们爬上了船。当他们向大海推进时,他们知道这可能是他们最后一次看到陆地了。

不过,他们还是松了一口气。利比亚是地狱,如果你在那里待太久,肯定会死。小艇上有一个人——为安全起见,我就叫他维克多,用笔名吧——这是他第三次尝试到达欧洲。另外两次,他的团伙在上船之前就被拦截了。在最近的一次尝试之后,为了逃离祖国尼日利亚的暴力,维克多被送往利比亚一个臭名昭著的移民拘留中心。人权组织和媒体揭露了这些设施充斥着酷刑、奴役、勒索和其他恐怖行为。维克多贿赂了将近1000美元才脱身。然后它又回到了坎波号,落入另一个走私者手中,最后上了小艇。

船向北驶去。严酷的太阳升得更高了,移民们在地平线上寻找着任何一个斑点,无边无际的蓝色中的一个扰动可能会变得更大,成形,成为他们的救赎。

最后,有人大声喊道:“一架飞机!”

巴里被这声音吓了一跳。突然,他周围的人开始说话。当飞机接近时,一些人说他们看到飞机尾部画着一面西班牙国旗;其他人认为这是意大利文。不管怎样,它都是欧洲的。这是重要的。

飞机从头顶飞过,船上的人挥手叫嚷着,好像引擎的轰鸣声可以听到他们的声音。当飞机绕着船转的时候,巴里在脑子里数着:一圈,两圈,三圈。飞行员已经发现了小艇,这一点很清楚。在第四次飞越之后,飞机飞向地平线,消失在视野之外。船上的人只能等最后一次。

几英里外,在“El Hiblu 1”号油轮上,一台收音机响了起来。

2019年3月26日,欧盟“索菲娅行动”和“El Hiblu 1”部署的飞机之间的无线电通信部分文字记录;通过附近的船只获得。

EH1:我要去的黎波里港口。 我的目的地是利比亚的黎波里港口。

OS:先生,海上有生命,您能协助他们吗?

EH1:好的,没问题。 您需要什么协助?

OS:我们需要您前往该地区,并帮助水中的船。

EH1:在哪里? 你能给我纬度和经度吗?

OS:位置北三三三七十七,东零一四二二零。

EH1:这是职位?

...

EH1:好的,我将转到这个位置。 好的。

OS:我们正在飞越该地区。 如果您能看到我们,我们就在船上飞。

EH1:好的,我会检查您的—好的。

OS:谢谢您,先生。

[九十秒过去。]

OS:El Hiblu 1,El Hiblu 1,这是海上巡逻机。 我们正在与利比亚海岸警卫队协调。 主席先生,您需要营救那些人,因为利比亚海岸警卫队已经停运。

一开始,巴里所能知道的关于那艘向小艇驶来的船的一切,只是那艘船很大,漆成红色。他希望那是一艘非政府组织的船,也许是西班牙的“张开双臂”号,或者是德国的阿兰·库尔迪号。和其他试图通过地中海的人一样,他在YouTube上看了无数关于这些人道主义船只在海上营救人们的视频。他知道接下来会发生什么:一群面带微笑的欧洲船员会爬上小型快艇,快速驶向救生艇,分发鲜艳的橙色救生衣。他们会把移民转移到更大的船上,一次10人,船上会有毯子、医疗用品和食物。然后他们会在欧洲登陆,那里安全,有工作。巴里希望,他和尼卡沃吉可以从那里为芬达和他们的家人提供生活费。

但随着船越来越近,巴里意识到这次营救将会有所不同。El Hiblu 1号不是一艘人道主义船——它是一艘170英尺长的燃料补给船,用于在大型船只之间运输石油。巴里不知道的是,他看到的那架飞机,就是向油轮发送无线电信号的那架飞机,是“索菲亚行动”(Operation Sophia)的一部分。“索菲亚行动”是欧洲一项旨在阻止利比亚移民的军事行动。它的名字取自2015年地中海一艘德国护卫舰上一位索马里母亲所生的婴儿。

那一年,欧洲的船只、飞机和潜艇开始在利比亚海岸附近的国际水域巡逻,营救移民,摧毁他们的船只。但走私网络发现了更多的船只——更小、更便宜、不适合航海的船只。作为回应,“索菲娅行动”开始训练、资助、装备和指挥新的利比亚海岸警卫队,他们可以做欧洲人在法律上不能做的事情:把在船上截获的人送回他们的出发地,即使他们已经逃出利比亚,进入国际水域。尽管有越来越多的证据表明利比亚走私者、安全部队和海岸警卫队对移民犯下了暴行,“索菲娅行动”还是组织了这次行动。2018年9月,联合国难民事务高级专员办事处(Office of the United Nations High Commissioner for Refugees)宣布,利比亚的任何地方都不应被视为海上获救人员的安全之地。六个月后,妇女难民委员会发布了一份报告,详细描述了这个北非国家广泛存在的针对移民的性暴力。“每个人都知道,当一个男人说,‘我去过利比亚’,这是强 奸的委婉说法,”一位消息人士告诉该组织。

大批人继续试图穿越地中海,这促使了战略的又一次转变:在索菲娅行动(Operation Sophia)通过无线电向El Hiblu 1号发送信号的同一天,欧盟成员国决定停止派遣船只出海巡逻,转而集中精力进行侦察飞行。这些飞机将识别移民船只,并指示利比亚海岸警卫队或附近的船只(包括商业船只)展开救援。

这就是El Hiblu 1号的情况。这艘油轮是空的,只有六名船员在从伊斯坦布尔前往的黎波里的途中。由于货物重量不足,船首向上翘起,就像船在摇晃一样。当油船向橡皮艇驶去时,橡皮艇的司机关闭了舷外发动机。海浪越来越大,移民们担心当船靠近时,他们可能会被冲到船下。

当两艘船足够接近时,El Hiblu 1号上的一名船员从油轮甲板扔下了绳索和梯子。人们挤在一起,一个接一个地爬下小艇。巴里和尼卡沃吉在排队。但有六人留在了原地。其中一人说,他以为这艘船是利比亚的。如果它把他们带回来了呢?

那些还在小艇上的人恳求那些聚集在“希布鲁一号”甲板上的人下来;小船可以继续向北,向马耳他驶去。没有人从梯子上下来。相反,油轮上的人恳求救生艇上的人重新考虑。很明显,那只几乎空无一人的小艇正在泄气。它在波浪上软绵绵地上下浮动。

“不要走,”巴里和其他人对着船边喊道。到船上来。这些人会帮忙的。

相反,他们松开了连接船和“希布鲁1号”的绳索。他们再次启动小艇的马达,向北驶去,最终从视野中消失了。马耳他离这里还有100多英里。

Nader El-Hiblu是油轮的大副。他是利比亚人,和这艘船同名是因为他的兄弟萨拉赫拥有这艘船。纳德身材修长,秃顶,颧骨高高的,留着胡子。他问有没有人会说英语。“我愿意,”一名和巴里和尼卡沃吉一样来自几内亚的青少年说。纳德通过翻译解释说,他是接到一架军用飞机机组人员的电话,来营救救生艇上的人。他还在等待下一步行动的指示。

他问该组织在利比亚的何处出发:加拉布利、扎维耶、祖瓦拉、的黎波里?所有这些都是利比亚移民船的著名出发点,但纳德说,他们的名字熟悉,让一些移民感到不安。他是利比亚人吗?他们开始彼此耳语,他们的多种语言悄然碰撞。

“你要带我们去哪里?“有人用英语喊道。

纳德重复了他说过的关于飞机的话。

“是的,但是你要带我们去利比亚吗?”

巴里和尼卡沃吉站在一起,想知道留在小船上的人是否明智。如果他走了这么远,结果却被掉头回去了,旅途中什么也没看到呢?

他和尼卡沃吉来自几内亚内陆一个小村庄Mamou。 巴里是九个孩子中的老大。 他的父亲曾经是一名菜农,而他的母亲则照顾了他们的七个男孩和两个女孩。 2017年,巴里(Bari)在他父亲去世时进入大学一年级,学习社会学。 他辍学养家糊口,像父亲一样在田野上工作。 不过,有时候他们买不起食物。 不久之后,巴里(Bari)有了更多的口供养:尼卡沃吉(Nikavogui)和芬达(Fanta)。 生存意味着要离开马木,跟随“路线”,因为许多非洲移民将其称为穿越地中海的通道。 尼卡沃吉也决定去。

巴里首先离开,在2018年斋月结束的时候。他白天空腹从几内亚到马里再到阿尔及利亚,在那里他花了两个月等待一个安全的机会越境进入利比亚。到9月,他已经抵达的黎波里,找到了在建筑工地浇筑混凝土的工作。不久之后,尼卡沃吉加入了他的行列,到了年底,这对夫妇就住在坎波,等待着前往欧洲的机会。仓库里几乎没有食物和隐私;结核病猖獗。外界,利比亚正处于内战之中。营地里的人们每天晚上都听到同样的声音:远处枪声隆隆,隆隆,隆隆。他们被锁在里面,叫他们保持安静。“我们没有尖叫,”一个在那里呆过的女人告诉我。“我们什么都没做。连孩子们都没有尖叫。”

现在,在El Hiblu 1号上,纳德说出了移民们不想听到的话。他解释了这艘船最初的航线:从伊斯坦布尔到的黎波里。话在人群中传得沸沸扬扬,争论也随之而来。来自尼日利亚的维克多决定再也不回利比亚拘留中心了。他宣称,油轮最好还是让他们死在海上。

据当天在场的一些人说,纳德为了安抚这些人,对着《古兰经》发誓,他将帮助他们前往欧洲。他指着天空,又谈起了飞机。他说欧洲人会派出救援船,他只是在等着知道集合地点。他爬上该船的驾驶台,使该船驶离利比亚。移民们认为这是一种善意的行为。“他当着我们所有人的面发誓,说他有勇气收留我们,帮助我们,”这位我称之为Mariama的孕妇后来告诉我。

油轮向北走了一段时间,然后转向西方,慢慢地朝着夕阳驶去。人们平静下来,纷纷坐在甲板上。他们聚集在船头,那里船的隆起部分提供了一些保护免受风雨。只有几条毯子可以分享,而且没有食物。夜幕降临,但巴里和尼卡沃吉知道他们睡不了多久。她晕船,天气很冷。

巴里听不见纳德在船舱里说了什么。通过无线电,索菲娅行动要求El Hiblu 1号搭载第二艘移民船,地点在离油轮几英里的地方。纳德说他不能。

这是2019年3月26日索菲娅行动飞机与El Hiblu 1号飞机的部分通话记录。

OS: El Hiblu 1号,El Hiblu 1号,谢谢您的合作,先生。我们需要另一艘船。你能继续看另一个吗?

EH1:因为有大问题,我无法继续。 我说吧-他们不让我离开自己的位置,好吗? 他们想去欧洲,西班牙或意大利。

EH1:飞机,埃尔希布卢(El Hiblu)1。

OS:主席先生,我们正在与利比亚海岸警卫队合作。 他们告诉我们要对您说,您可以将这些人转移到的黎波里。

EH1:我带人们去的黎波里吗?

EH1:飞机,海军海军,希比路1号。

OS:主席先生,我们正在协调-我们在利比亚国民海岸警卫队的协调下。 不要去抢救另一只船。 您可以前往的黎波里。

EH1:好的,请给我他们的支持,因为我不能离开我的位置,因为这里的人们非常疯狂。

OS:谢谢您,先生。 谢谢您的合作。 我们正在寻求帮助。

EH1:对我来说这没问题,但是这里的人们非常疯狂。 他们现在使我成为船上的大问题。 现在船上的大问题。

OS:谢谢您,先生。 对不起给您带来不便。 求你了,我要转[听不清]。

[四分钟过去。]

OS:[听不清]船上的情况。

EH1:非常糟糕。 很坏。

OS:您能给我们有关船上情况的任何信息吗?

EH1:我需要另一艘船的任何帮助。 因为他拒绝了任何东西,这给我带来了太多麻烦。 如果您能以[听不清]寄给我另一艘船。

OS:主席先生,我们正在竭尽全力[听不清]。

OS:El Hiblu 1,这是海上巡逻机。 利比亚当局现在知道您的情况。 他们会尽快到达您的位置。

EH1:我在这里等我的位置。 我在这里等我的位置。 我需要协助。

OS:谢谢您,先生。 他们在他的路上。

这是清晨,其中一名移民发现了土地。 在微弱的曙光下,他爬上了一组楼梯,俯瞰着船头。 远处有一条黑条。 该名男子大叫。 巴里听见了他的声音。 他听起来很高兴。 其他人登上楼梯亲自看一看。

喜悦很快变成了恐惧。他们中的一些人认为他们可以看到他们认识的灯塔。然后有人的手机收到了信号。它来自一个利比亚网络。

纳德没有在海上守住自己的位置。凌晨12:30左右,他放弃了等待利比亚海岸警卫队的行动。他锁上小木屋的门,把El Hiblu 1号转向南方,然后推了油门。在前往利比亚的途中,纳德最终与海岸警卫队进行了交谈;他们告诉他,士兵们正在准备一个登船队,他们将找到船只并扣留移民。

船上的人并不知道利比亚海岸警卫队可能正在途中,但看到陆地就足以让他们感到受骗。一些人开始哭喊。“哦,利比亚!哦,利比亚!一个人尖叫道。

人们威胁说要跳船。巴里听到有人向纳德大喊,让他停下来,让他转过身来。一群人从甲板上拿起工具和木头,开始敲打油轮的表面。他们走向桥去和纳德对峙。

巴里后来说,当时他和尼卡伏吉在船头附近。她还在生病,而他们俩都精疲力竭。但巴里决定他必须做点什么。愤怒的人们包围了船舱。如果局势升级,有人可能会受伤或被杀,或者所有人都可能被捕并被扔进利比亚拘留中心。去年秋天,90多人把自己困在一艘货船里,这艘货船在海上营救了他们,然后返回利比亚港口米苏拉塔。十天后,利比亚当局使用催泪瓦斯和橡皮子弹将他们从船上清除。

巴里爬上了桥,那里的人手里拿着棍棒和金属物品。他们高呼:“不要利比亚!”没有利比亚!纳德被舱室的墙壁、窗户和锁着的门保护着,他可以看到油轮距离的黎波里六英里。他改变航向,把“希布鲁1号”的船头转向公海。“我不知道为什么队长转过身来,”巴里回忆说。“但我知道我看到了人们的抗 议,而且它奏效了。”

在几位移民的回忆中,纳德打开小屋,走了出来。他告诉那群人他将带他们去欧洲。没有人相信他——尤其是在一夜之间发生的事情之后。他们不停地喊着,敲打着从船上捡来的东西。纳德似乎认识前一天为他翻译的那个少年。“你,”巴里记得纳德说。“进来。我来告诉你我们要去的方向。”

15岁的翻译走进了机舱。另一个比他大一岁的年轻人加入了他的行列。巴里也是如此。他觉得这样做是对的。纳德向翻译人员展示飞船的控制和导航系统时,他待在舱门附近。少年满意地回到了愤怒的人群中。“冷静点,船长是对的,”他说着,把头探出船舱的门。“我们要到马耳他去。”

巴里走了进去,看了看船上的罗盘。这倒是真的:船正朝正北驶去。“大家都冷静下来,”巴里喊道。

巴里和另外两个人决定和纳德一起呆在船舱里。巴里想,他以前误导过他们。他们怎么能相信他不会再犯呢?

随着油罐车引擎的轰鸣,从上午到下午,移民们的焦虑逐渐平息。他们在甲板上踱来踱去;有些人在船头打瞌睡。巴里可以听到纳德在电台上的讲话,他试图向马耳他当局解释情况,马耳他当局告诉他这艘船没有进入该国水域的许可。不过,纳德似乎并没有感到不安——所有的船员都没有——所以巴里也不担心。他想,只要油轮继续航行,情况就会好转。

然而,在陆地上,关于El Hiblu 1油轮的压力越来越大。油轮的情况传到了媒体上。在他们踏上欧洲之前,巴里和船舱里的另外两名男子被贴上了最恶劣的罪犯的标签。

“获救的移民劫持了这艘船,要求驶向欧洲,”3月27日下午,当这艘油轮驶入地中海时,美联社的标题写道。其他新闻报道称,移民在“绝望”的情况下“占领”了这艘船。马耳他军方告诉当地媒体,那里有“一艘海盗船”,士兵们“处于戒备状态”。当时的意大利内政部长、极右翼政客马泰奥·萨尔维尼(Matteo Salvini)在Twitter上写道。“他们不是海难幸存者;他们是海盗,”他写道。“他们应该知道,他们只有通过望远镜才能看到意大利。安莎通讯社援引萨尔维尼的话说:“可怜的漂流者,他们劫持了一艘商船,而商船救了他们,因为他们想决定航行路线。”与此同时,美联社报道称萨尔维尼“向海盗们传达了一个信息:‘忘掉意大利吧。’”

巴里和其他移民并不知道媒体的猛烈攻击,他们只知道纳德将船开得越来越近,越来越靠近马耳他。3月28日凌晨12点51分,El Hiblu 1号在距离这个岛国仅24海里的地方。如果它再靠近一点,就会进入马耳他的管辖范围,进入首都和主要港口瓦莱塔。马耳他海岸警卫队用无线电联络了那艘船。巴里后来说,交换的时候他正在睡觉。

2019年3月28日,马耳他武装部队(AFM)与El Hiblu 1号航母通信记录。

AFM:El Hiblu 1号,这是马耳他巡逻船Papa21。您仍在以恒定的速度驶向马耳他群岛。 您已经得到指示,不要继续进入马耳他领水。 请停止您的船只。

EH1:好的,先生,但是移民,我的船现在不在指挥之下。 我的船只不在指挥之下。

AFM:机长,现在停止引擎。 您仍然以十节的速度前进。 您仍在以十节的速度前进。

EH1:好的,先生。 好的。

EH1 [不同的声音]:先生,早上好。 早上好。 我是移民之一。 早上好先生。

AFM:早上好。

EH1:请仔细听我说。 认真听我说。 我们没有前进,而是要去马耳他的船。 但是情况非常糟糕,我们有孩子,有12个孩子。 他们甚至不再说话了。 现在三天了,没有食物或水。 请。 我们不允许回去。 请。 现在三天了,我们没有食物。 我们是19名妇女,12个孩子。 请帮助我们。 我们都不是好人。 我们都病了。 拜托,拜托,没有人得到-请上帝保佑,请帮助我们。 不允许回去。

AFM:先生,请复制。 目前,您的指示是立即停止船只并等待进一步的指示。 您无权继续前往马耳他。 立即停止您的船只。

EH1 [Nader再次发声]:上尉,我们已经停下来了。 已经停止了。 我的引擎现在停止了。

AFM:复制。 支持。 暂时在此频道上等待。

EH1:好的,谢谢您。 谢谢你。

AFM:El Hiblu 1,El Hiblu 1,马耳他巡逻船P21,您读过吗?

EH1:是的。我在船上,现在100人的非洲。他我的课程改为瓦莱塔,马耳他,瓦莱塔通过武力,以武力。我不是下命令。拜托,如果你可以发送给我马耳他海岸警卫队,我会感谢你提前。

AFM:是否有任何船员受伤?

EH1:是的,现在我有—船上的船员受伤了。很多人昨天跟我打,因为我不想来马耳他。我的目的地是从图兹拉,伊斯坦布尔,的黎波里,利比亚,所有的人都在跟我打板,打破了我的船,用武力。这就是为什么过程中发生变化马耳他。我打电话给利比亚海军很多次,但没有,他们没有回答。另外,把我的情况,军用飞机,当我从的黎波里出发,我从的黎波里港口出发,军事呼叫我要改变我的课程,一些地方和救援人员从端口。

AFM:机长,目前的指示是将课程保持在四分之五。 课程四分之五。

EH1:四分之五,到哪里? 去哪里?

AFM:请等待进一步的指示,以便您在船上保持良好的稳定性。 目前,请继续学习该课程,并等待进一步的说明。 最低速度。

EHI:好的,但是请,如果您可以派我海岸警卫队给我,我会谢谢您,因为我不在指挥之下。

巴里听到其中一名船员大喊大叫时,仍在船桥上睡着了。 “快点,”那人咆哮道。 “出去。 你的朋友出去了。 士兵们来了。”

凌晨5:30,天黑了,除了东方有一小束桃红色的阳光。 马耳他特种部队乘船抵达,袭击了距陆地几英里的El Hiblu 1。 包括马耳他反恐部队成员在内的士兵都穿着战术装备和巴拉克拉法帽。 他们携带自动武器。 他们爬上了油轮,一小撮人赶到了船舶的控制室。 在一次由马耳他政府编辑的突袭录像中,其中包括胜利的乐器配乐,一个士兵挥舞着一只手臂,而另一只手则拿着武器挥舞着,敦促机舱中的两名男子走出窗户。 他们俩似乎都遵守士兵的命令。

巴里去找尼卡沃吉。 他松了一口气:他们终于在欧洲领土上了。 但是尼卡沃吉很害怕。 根据她的经验,武装士兵从来就没有什么好东西。

士兵们守在El Hiblu 1号的桥上,马耳他船只护送这艘油轮到瓦莱塔附近的一个码头,这里是豪华游轮经常出入的一个港口。当他们驶入港口时,移民们可以看到电视摄像机排列在水泥岸边。警察也在那里——他们监督人们下船,并通过涂成明黄色的舷梯进入马耳他。

巴里和尼卡沃吉一起走了出去。就在他们这么做的时候,有人告诉尼卡沃吉,巴里不能和她一起去——他会被安排在另一辆车里,而不是送她去移民接待中心的那辆。只有当她看到他手腕上系着拉链时,她才意识到他被捕了。

巴里和另外两名和纳德一起住在船舱里的年轻人——马耳他当局没有公布他们的姓名——很快被控9项罪行,包括劫持一艘船、破坏私人财产、强行拘禁他人、强行将人转移到边境,以及发出暴力威胁。马耳他检察官在两项指控中增加了恐怖主义附加条款,将被判终身监禁。

一名法官拒绝被告保释,因为他们无力支付,在马耳他也没有固定的关系。

媒体很快得到消息,纳德也受到了怀疑。《马耳他时报》(The Times of Malta)报道称,警方正在“调查船长声称失去了对船只的控制,从而‘误导’当局的可能性。”……调查人员不排除他可能通过无线电报告了这种情况,并获准进入马耳他水域。结果,警方没有发现船上有任何损坏,也没有发现船上有任何武器。

纳德有没有可能既想做个好心人,又想逃避刑事指控?如果是这样的话,他的担心是有根据的:根据“开放民主”的说法,14个欧洲国家有超过250人因协助移民而被逮捕、起诉或调查。其中包括在地中海的非政府组织船只的船员。“索菲娅行动”迫使民用船只将人员送回利比亚,使情况变得更加复杂。

在马耳他法律制度中,法官必须根据证词、法医鉴定和其他材料来决定是否有足够的证据将案件提交审判。4月初,辩护律师塞德里克·米夫苏德(Cedric Mifsud)在法庭上询问纳德。“El Hiblu 1号”的大副要求知道为什么他被当作恶棍对待。

2019年4月10日,由辩护律师Cedric Mifsud对Nader El-Hiblu进行交叉盘问,由地方法官Aaron Bugeja主持。出席听证会的消息来源提供的录音;马耳他尚未公布官方成绩单。

AB:没有人说你是罪犯。 您正在解释发生了什么。 你是见证人 在您开始作证之前,我已向您解释了您的权利,而不是伤害自己。 所以,请说出真相,整个真相,只不过是真相而已。 那就是你在真 主 面前发誓的意思。 这就是我对您的期望,仅此而已。 谢谢El-Hiblu先生。 继续。

CM:我建议您不要一开始就将它们带到马耳他。 您从未打算带他们去马耳他。 我对您的建议是,当您距离港口的的黎波里只有几英里时,他们发现您很近,而20到25岁的人则用锤子和工具等进行抗 议,您打电话给 在这三个问题中说“我们有问题”,您就讨论了这个问题。

起诉:反对!

AB:更改问题。

CM:我要向你建议,在马耳他当局,你升级了,你增加了,你告诉他们这个问题比现在严重得多,因为你想让他们离开你的船。

NEH:怎么?

CM:我要告诉你你是如何做到的。 您曾多次告诉他们,您始终控制着船,却无法控制船。

NEH:我没有控制,我没有-

CM:你告诉他们你的船员受伤了,而且它从来没有受伤过。我是在暗示你,你告诉马耳他当局问题——我不是说你没有问题——问题比实际情况要严重得多,因为你想结束你的问题。你把问题转移到马耳他军队身上。

NEH:不。

CM:所以告诉我你为什么要告诉我-有一个笔录,我想那里有CD,我们可以真正听到你说你伤害了船员。 受伤的船员是谁?

NEH:我不是那样说的。

CM:你不这么说吗?

NEH:我不会那样说,“我有船员受伤。”

CM:你没有对马耳他当局说你受伤了?

NEH:我没说我受伤了。

CM:所以马耳他军队在撒谎?

在纳德作证五天后,法院裁定巴里和这些青少年的案件可以进行审判。纳德没有被指控任何罪行。“从机组人员和移民本人的陈述来看,我们没有任何怀疑或确凿的动机认为机组人员参与了这起案件,”本案的首席检察官、马耳他警方反恐部门负责人奥马尔扎米特(Omar Zammit)对我说。消息宣布后不久,El Hiblu 1号离开马耳他前往的黎波里。纳德和他的兄弟,也就是船主,都拒绝就这篇报道接受采访。我无法询问纳德的证词与他在海上所说的话之间的差异,也无法询问他在移民记忆中所说的话与他在广播中所说的话之间的差异。

就国防部而言,它告诉我,一切与El Hiblu 1事件有关。 该小组成员尼尔·法尔松说:“检方将其视为恐怖主义案件,而无视移民案件。” 法尔松解释说,在要求不要将他们带回利比亚时,这些移民的行为是出于他们安全的真诚利益。 此前在法庭上也曾有过类似的争论:2018年,一艘商船Vos Thalassa被要求在利比亚沿海地区拯救67人。 起初,船员打算将被营救的人送到利比亚海岸警卫队,但是当移民抗 议时,船员将Vos Thalassa转向意大利。 两个人被控劫持该船,但意大利法院解除了所有指控。 法官写道,这项收购构成了对返回利比亚的“合法辩护”。

巴里的律师在马耳他地方法官面前提出了这一点。检察官扎米特认为这是荒谬的。他在法庭上说:“这就像是说,当我的孩子生病了,我就去偷东西来帮助我的孩子。”

我在马耳他警察总部采访扎米特时提到了这句话,那里高大的大理石走廊把我们带到了一个用石头和木头装饰的大餐厅。扎米特是个矮胖的秃子,穿着一件熨平的白衬衫。我问他,如果他的孩子病了,而他又买不起药,他会怎么做——他会偷药吗?扎米特在椅子上坐立不安。“我宁愿不回答这个问题,”他说。(在我们的采访中,这是一个常见的问题:扎米特不愿分享一个正在审理的案件的细节。)他继续说,犯罪就是犯罪,尽管惩罚可以“减轻——这很公平。”

后来,当我们穿过一座富丽堂皇的大厅时,扎米特又回到了我的问题上。“如果我儿子病了,我会做任何事来保护他,”他说。他说话的时候停了下来,看着我的眼睛。他又开始行动,最后总结道:“不过,如果这是违法的,我将承担后果。”

我见到巴里时,他已经在马耳他待了三个月了。他被关在科拉迪诺监狱里,这座宏伟的石头建筑已经关押了150多年的囚犯。它坐落在一个小镇的中心,与瓦莱塔隔海相望。我到的时候,这里很平静。在巴里所在的街区,两层牢房的侧翼是一个公共区域,拱形天花板下放着一张长桌和几张长凳。大多数牢房的门都被打开了,让囚犯可以四处走动。大型吊扇使夏季的空气流通。当时气温接近100华氏度(约合37摄氏度),而且很潮湿,这种高温足以让人放慢生活的节奏。

巴里和我是在犯人通常会和律师交谈的房间里见面的。房子很窄,油漆剥落,还有一扇旧木门。一张小桌子的两边分别放着两把破旧的办公椅。一个顶级的监控摄像头从天花板上监视着我们。

我问了他在监狱里的治疗情况。巴里耸耸肩。“很好,”他说。“但这仍然是监狱。自从法庭批准审理他的案件以来,已经举行了两次证据听证会。原定的还有三场听证会被取消。截至撰写本文时,审判本身还没有安排。巴里的一个律师告诉我这个案子可能要花几年时间才能解决。在那之前,巴里和其他两名被告将继续呆在监狱里。

在我们谈话时,巴里有时会感到愤怒和愤怒。在其他时刻,当谈到家人时,他哭了。我不止一次地提出,如果他受不了的话,可以结束面试,但他坚持要继续。当他试图记住关于“希布鲁一号”的一个具体细节——船的布局、每件事发生的时间和地点——他眯起眼睛集中注意力。

巴里说,当他们发现利比亚时,他认为他可以通过干预来改善局势。一群人愤怒和抗 议,他缓和了局势。然而,坐在监狱里的他仍然后悔自己的选择。“如果我早知道会发生什么事,”他叹了口气,看着放在空桌子上的手说,“我会留下来陪我妻子的。”“他没有想到尼卡伏吉;芬达。

当巴里谈到纳德时,他站了起来,在空中挥舞着双手。巴里说:“他告诉法官,他并不害怕我们三个在小木屋里——他害怕外面的每个人。”“我们就是恐怖 分子?”他又坐下来,揉着头,似乎一时不知道该说什么,该做什么。

巴里很惊讶地得知纳德被允许离开马耳他。“他利用我们摆脱了麻烦,”巴里说。他深吸了一口气,当他再次开口说话时,他停顿了很长时间:“他背叛了我们。”

地狱边缘很痛苦,但巴里有盟友。2019年5月,联合国人权事务高级专员办公室(Office of the UN High Commissioner for Human Rights)呼吁马耳他撤销对巴里及其共同被告的恐怖主义指控。一份新闻稿指出,一些被El Hiblu 1号拯救的移民在利比亚或之前“表现出明显的酷刑和虐待迹象”。回去不是人道的选择。

总共有105人乘坐橡皮艇前往瓦莱塔港口对面小镇马萨(Marsa)的移民接待中心。他们接受了警察的采访和医生的诊治,并获得了申请庇护的机会,这个过程通常需要6到18个月。几周后,这群人分散到马耳他开放的移民中心,那里的居民可以自由来去。中心的一些人希望留在马耳他;其他人想离开,去欧洲大陆。如果有人不申请庇护,或者他们的申请被拒绝,他们不一定会被驱逐出境。许多人留在马耳他,在现金经济中找到工作。这是一个官僚的炼狱:他们是非法进入这个国家的,但缺乏在不被发现的情况下离开的文件。他们总是低着头,希望永远不会在错误的时间出现在错误的地点。

我联系了一些被El Hiblu 1号救出的人。许多人担心公开发言可能会危及他们的法律地位或与警方产生纠纷。有一天,我在尼卡沃吉居住的移民中心附近的咖啡店遇到了她。她有一种强烈的、实事求是的说话方式,但谈到巴里时却有些挣扎。当她的故事达到一个激动人心的点时,她会放慢节奏,向下看,好像在地板上找她的下一个词。过了几秒钟,她才抬起头来,慢慢吸了口气,接着说下去。

没有了巴里,她感到陌生、不安和孤独。自从他们来到马耳他,她只见过他一面。她说,在监狱安排探视几乎是不可能的。她希望法庭能判他无罪。“我不明白他们想要什么,”尼卡沃吉说。她告诉我,一想到在海上,她就会感到恐慌。“我以为我们都要死了,”她说。

来自尼日利亚的维克多说,马耳他并非没有问题。就在“El Hiblu 1号”游艇在该国靠岸9天后,一名来自科特迪瓦的男子在一个移民中心附近的驾车枪击中死亡,另有两人受伤。警方逮捕了两名涉嫌犯罪的马耳他士兵。维克多还说,马耳他比利比亚好——任何国家都比利比亚好。他庆幸自己没有放弃去欧洲。在我们谈话的两个月后,的黎波里附近的一个移民拘留中心遭到了空袭,维克托在那里待了一段时间,最后才坐上了救生艇。至少53人死亡;更多的人受了重伤。

“El Hiblu 1号”救了玛利亚玛的时候,她已经怀孕了。到达马耳他四天后,她生下了第二个儿子。我们见面时,她把婴儿绑在背上,用布包着。她三岁的大儿子坐在旁边喝果汁;他也被油轮救了。

玛利亚玛告诉我,她经常想起巴里和监狱里的青少年。如果没有他们,她和她的孩子们将会在哪里呢?也许在利比亚拘留中心。也许在另一个橡皮筏上。也许死了。“他们不是恐怖 分子,”玛丽亚玛谈到这三名男子时说。“他们不是罪犯。”

她对油轮上的船员没有恶意。“因为他们,我们还活着,”她说。“不然的话,我们的船也撑不过两小时了。”

橡皮艇存活了多久?根据海上无线电通话记录,索菲娅行动跟踪这艘正在泄气的船和船上的六名乘客直到3月26日深夜。随后,该任务的飞机燃料不足,被迫返回基地。索菲娅行动的一位发言人告诉我,El Hiblu 1号最终搭载了剩下的移民——这一说法与油轮上实际乘客的说法相矛盾。

如果出现奇迹,那只小艇在无人协助的情况下登陆,有关部门会知道的。马耳他和利比亚官员告诉我,这艘船没有到达他们的国家。欧洲边境管理局(Frontex)和意大利海岸警卫队(Italian coast guard)均未对此事置评。

春天的一个下午,当小船在地中海的地平线上模糊地化为乌有时,它就永远地消失了。

0 条评论
评论不能为空