纠正错误,坚持相互尊重,合作共赢
2849字
2021-02-23 09:29
7阅读
火星译客

照片:杨胜/GT

纠正错误,坚持相互尊重,合作共赢

2021/02/22

国务委员王毅致辞

在兰亭论坛开幕式上

促进对话与合作,处理分歧:使中美关系重返正轨

2021年2月22日,北京

嘉宾,

朋友们,

早上好,晚上好。春节期间,中美两国有识之士相聚兰亭,共商中美未来。关系。这的确非常重要。首先,我谨代表外交部,向长期以来关心和支持中美关系的各位朋友,致以新年的问候!

当我们告别冬天迎来春天的时候,季节的更替表明冬天的寒冷终将融化,春天的希望即将来临。面对全球大流行病、经济衰退和气候变化等前所未有的共同挑战,人类不应失去信心。我们必须以勇气、团结和责任站起来对抗他们。中美作为两个大国,既要管好各自的事情,也要为全人类的共同利益而共同努力。这是国际社会的期待,也是大国应尽的责任。春节前夕,习近平主席与拜登总统进行了首次通话。习主席强调,中方的原则立场是,愿同美方一道,本着不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢的精神,聚焦合作,管控分歧,推动中美关系健康稳定发展。关系。两国元首深入详细地交换了意见,一致认为两国应加强相互了解,避免误解和误判;要坦诚相待,不搞冲突对抗;畅通沟通渠道,促进交流合作。这次非常重要的通话是面向中美关系的。两国关系一直在十字路口挣扎着确定自己的方向。它也向两国和全世界发出了今年春天的第一个鼓舞人心的消息。

朋友们,

在过去的几年里,中美两国关系一直处于良好的发展状态。两国关系偏离了正常轨道,遇到了建交以来最大的困难。其根本原因是,上届美国政府出于自身政治需要,严重扭曲中国未来道路和政策,并在此基础上采取各种措施打压和遏制中国,给两国关系造成不可估量的损害。今天,要纠正错误,使中美关系回到正确的轨道,就必须首先拆除误解的围墙,为了解、观察和理解中国的现状扫清道路。

中国是一个始终坚持和发扬人民民主的国家。长期以来,西方国家在民主问题上不是严重歪曲就是误解了中国。事实上,民主不是少数几个国家的专利。这是人类共同的价值观。民主的实现方式多种多样,没有固定的模式或标准答案。真正的民主必须植根于一个国家的现实,为其人民服务。中国的社会主义民主政治,是中国共产党领导、人民当家作主、依法治国有机统一的社会主义民主政治。这是一个全过程的民主。重要的立法和决策要经过规范的程序、广泛的讨论,最后的决定要经过科学民主的商量。这是最具代表性的民主,人民的事情被广泛协商,最大公约数符合整个社会的意愿。例如,中国政府在制定“十四五”规划时,重视听取各方面意见,仅通过网络渠道就收集了100多万条意见和建议。事实证明,中国的社会主义民主政治是人民意志的体现,也是符合中国实际的。它为人类政治文明进步作出了特殊而重要的贡献。

中国是一个一贯致力于保护和促进人权的国家。作为最大的发展中国家,中国始终坚持以人民为中心的人权理念。我们认为,生存权和发展权是最重要的基本人权。同时,我们努力实现经济、社会、文化权利和公民、政治权利的全面协调发展。新中国成立70多年来,中国人均国内生产总值从不足30美元增长到1万多美元。8亿多人摆脱了贫困。在中国几千年的历史中,我们首次消除了一贫如洗的状况。新疆、西 藏等少数民族地区是中国 人权事业发展的光辉典范。

60多年来,新疆GDP增长了200多倍,人均GDP增长了近40倍。平均预期寿命从30岁增加到72岁。COVID-19战斗,我们做出了最大的努力来保护生命和健康的权利对于每个中国人来说,不惜一切代价,遏制病毒的传播在最快的速度,并尽力提高治愈率,降低死亡率。这使得社会和经济有可能迅速复苏。

中国是一个始终珍视世界和平、维护世界和平的国家。中国的发展得益于世界和平,中国的发展又反过来为世界和平作出贡献。在过去的70多年里,我们没有挑起任何战争,没有占领过一寸外国领土。我们坚持通过对话解决分歧,通过谈判解决争端。我们无意输出意识形态。我们也不试图推翻任何国家的政府。我们始终走对话而不对抗、结伴而不结伙的国与国交往新路。积极参与热点问题斡旋。中国是联合国经常预算和维和摊款的第二大出资国。中国也是联合国安理会五个常任理事国中派出维和人员最多的国家。

中国是一个一贯倡导和追求合作共赢的国家。我们把合作共赢作为外交的重要原则。我们相信共同利益和共同利益。我们真诚帮助发展中国家,不附加任何政治条件,不把自己的意志强加于人。共建“一带一路”7年来,中国同沿线国家货物贸易超过7.8万亿美元,对沿线国家直接投资超过1100亿美元。这些都有助于当地的就业和经济增长。在全球经济衰退的背景下,中国连续三年举办国际进口博览会,与世界各国分享中国市场机遇。当前,中国正在践行新发展理念,形成以国内流通为主体、国内流通与国际流通相互促进的“双流通”发展新格局,在更高水平上推进对外开放。这为各国提供了更大的市场和更多的发展机遇。

中国是多边主义的践行者和维护者。中国坚定奉行多边主义。今年是中国恢复联合国合法席位50周年。50年来,中国始终坚持《联合国宪 章》的宗旨和原则,支持联合国行使其权威,发挥其应有作用。我们认为,所有国家不论大小都是平等的。坚定不移推进国际关系民主化。我们从不寻求形成针对其他国家的小圈子。我们从不在联合国授权之外单方面采取行动。过去几年,当单边主义和保护主义横行时,中国立即挺身而出,以实际行动维护国际关系基本准则,维护发展中国家共同利益。正如联合国秘书长António古特雷斯所说,中国已成为多边主义的中坚力量,是促进世界和平与发展不可或缺、值得信赖的力量。

当今中国正处于划时代的一年。我们将庆祝中国共产党成立100周年。自1936年斯诺访问延安以来,美国人民了解中国共产党至少有85年了。从革命到改革开放,从全面建成小康社会到全面建设社会主义现代化国家,中国共产党始终致力于中华民族永恒的伟大事业。百年华诞之际,它展现出更强的活力与活力。

我们知道,新一届美国政府正在审查和评估其外交政策。我们希望美方决策者与时俱进,认清世界大势,摒弃偏见,放弃无端猜疑,使对华政策回归理性,确保中美关系健康稳定发展。

朋友们,

如何使中美关系重回正轨?

50年前,基辛格博士破冰访华,中美两国领导人以非凡的政治决心,共同打开了关闭数十年的交往大门。50年后的今天,我们必须以对两国和世界负责的精神,再次作出明智和正确的决定。以下是中方立场的几点要点。

第一,相互尊重,不干涉内政。这是国际关系的基本准则。有礼貌的绅士从不把刀叉插 进别人盘子里的食物。同样,孔子的“己所不欲,勿施于人”的教诲也广为世人接受。中美等大国更需要相互尊重,而不是一味重塑、压制甚至打败对方。这样的尝试没有成功,也永远不会成功。它们只会引起不必要的问题,甚至冲突。

建交以来,中国始终尊重美国人民的选择,欢迎美国发展的强劲势头,从不干涉美国内政。我们无意挑战或取代美国。我们愿同美国和平共处,共同发展。同样,我们希望美方尊重中国的核心利益、国家尊严和发展权。我们敦促美方停止抹黑中国共产党和中国政治制度,停止纵容甚至支持“台 独”分裂势力的错误言行,停止在涉港、涉疆、涉藏等内部事务中损害中国主 权和安全。只有真正相互尊重,中美两国才能真正相互尊重。两国关系实现长期稳定改善和发展。
 

第二,加强对话,妥善管控分歧。中美两国社会制度、发展阶段、历史文化等各方面存在差异,存在分歧是正常的。关键是要通过对话增进相互了解,而不是用分歧来界定两国关系。在过去的几年里,美国基本上切断了各层次的双边对话。这是中美关系恶化的主要原因之一。

目前,双方应跟进两位总统之间的电话中国新年的前夕, 在两国人民的根本利益,前瞻性, 开放和包容的态度,和恢复或建立对话机制在各领域和各级。双方应就两国关系中的广泛问题以及重大国际和地区问题进行坦诚对话,明确了解彼此的政策意图,理顺中美关系中的关键问题。双方应积极探讨管控敏感问题、规避风险、排除障碍的有效途径。中国一如既往地愿意对话。我们愿与美方进行坦诚沟通,开展旨在解决问题的对话。

第三,相向而行,重启互利合作。合作对两国有利,对抗对两国不利。建交以来,历史和实践一再证明了这一点。在地区热点问题和全球性挑战层出不穷的今天,中美关系面临的热点问题日益突出。合作正在扩大而不是缩小,相互作用的前景正在扩大而不是缩小。中国和美国比以往任何时候都更有能力做有利于两国和世界的大事。

在当前形势下,双方可以从容易的事情做起,积极互动,建立友好关系。经贸合作是中美关系的重要组成部分。关系。去年在新冠肺炎疫情影响下,双边贸易逆风扩大,体现了双边贸易互利共赢的本质和内在活力。中方欢迎美国企业在华取得更大成功,将继续采取有效措施改善营商环境。与此同时,我们希望美方尽快调整其政策,其中,删除不合理的关税对中国商品, 解除单方面制裁中国企业和研究和教育机构,和放弃非理性抑制中国的技术进步,为中美创造必要的条件。合作。新冠肺炎疫情、气候变化和世界经济复苏是国际社会面临的三大最紧迫任务。作为负责任的大国,中方愿同美方在这三个方面协调政策,共同努力,造福世界。

第四,要为两国恢复各领域交往铺平道路。建交40多年来,两国各界结下了深厚的友谊。双方已建立50对友好省州和232对友好城市。中国已经连续十年成为美国最大的留学生来源国。然而,这些正常的交流在过去几年中受到严重干扰。到美国参加交流项目或留学的中国游客数量大幅下降。两国关系的社会基础被“毒化”,这本来就不应该发生。

人与人之间的友谊是国家关系的关键。中美两国人民的友谊源远流长,不应受到政治关系起起落落的影响。已故的傅高义教授是一位杰出的中国问题学者,他直到生命的最后一刻都在呼吁一个理性的中国政策。这封题为《中国不是敌人》的公开 信是他与许多知名人士共同撰写的。我们希望美方能尽早采取行动,对中国教育和文化团体,解除限制媒体和侨务机构在美国,将障碍物对美国地方政府和社会部门与中国接触,并鼓励和支持恢复正常的大学之间的交流项目,研究机构和学生。中方愿以开放的态度与美方共同努力,为人文交流创造良好环境。

朋友们,

归根到底,中美关系的未来。两国关系掌握在两国人民手中。它的改进始终需要两个社会的支持。我衷心希望,今天的“蓝厅论坛”能够成为大家坦诚交流、凝聚共识的平台,为推动中美关系发展提供远见卓识和智慧。我希望双方共同努力,驾驭好中美这艘巨轮。两国关系重回健康发展轨道,前景广阔,前景光明。

谢谢!

0 条评论
评论不能为空