针对差劲老板的蒙面义警来了
4464字
2021-02-19 16:45
5阅读
火星译客

2019年7月的一个安静的星期二,保拉·萨里潘特(Paola Sacripante)和她的姐姐在意大利博洛尼亚历史中心的一条鹅卵石单程小巷——戈伊托大道(Via Goito)上的Nails Café沙龙中接待顾客。姐妹俩早在八年前就成立了沙龙(和其他兄弟姐妹一起创办了这家沙龙,但成立那天他们都不在那里),这家店最近开始遭遇资金困难。那天早上,只有几个游客在观光胜地晒太阳,或者在安静狭窄的街道上漫步。

午饭后不久,姐妹俩看到大约10个人走到商店门口并挤在外面。他们都戴着一模一样的白色硬纸板口罩,其中一人拿着扩音器。萨克里潘特姐妹认为她们被抢劫了。但是在他们走出屋子之前,该组人开始在沙龙的窗户上贴上贴纸,上面画的是有钱的叔叔彭尼包(Pennybags),他是棋盘游戏大富翁中的资本家,留着浓密的白胡子,拄着手杖,穿着燕尾服。用意大利语文写着:“这地方的老板很差劲。”

一位女士对着扩音器喊道:“我们来这里是为了展示隐藏在这家美容院背后的东西:令人筋疲力尽的轮班、无薪加班和工资被扣。戴面具的人不会再让你剥削你的员工了!”

这家沙龙的老板最近与在这工作了一年多的前雇员亚美尼亚·希尔顿·布朗(Armenia Hilton Brown)发生了争执,她表示自己已经五个月没有领到工资了。现在,蒙面义警要求NailsCafé付清工资。

这群人走进了沙龙。他们继续贴贴纸,对着扩音器说话。这对姐妹(其中一人的姓名尚未公开)提高了嗓门,要求他们离开。接着报了警。

声音传到了声音传到了保拉·萨里潘特的合伙人那里去了,他在这附近拥有一家发廊。他惊慌失措地冲到现场。接下来发生了什么他还不清楚。代表他和NailsCafé的律师朱利亚·玛丽亚·贝利帕里奥(Giulia Maria Bellipario)引用一份医疗报告说,蒙面人脚踢拳打、勒紧保拉的合伙人脖子,导致他的膝盖、肩膀和脖子受伤。两姐妹中有一个得了恐慌症。 

其中一个蒙面人,我叫他戴维德;他同意和我谈话,条件是我保留他的匿名身份否认发生过任何袭击。他声称该男子袭击了这团体,推他们并脱下他们的面具。他说,他们从未对挑衅做出回应。至于那份医学报告,戴维德说它是由一位盲目的医生撰写的。警察赶到现场时,他们逮捕了一名反抗者,但几个小时后将其释放。
 

一个多星期后,反抗者再次回到商店与店主对峙。他们于2019年11月再次回来,不过这一次他们的目标是附近的发廊,他们认为 Nails Café的主人藏在那里。他们再次要求企业主付清欠款。

Sacripantesalso还在他们用来推广业务的Facebook账户上收到了他们认为与该团体有关联的人的评论和信息,要求他们付给前员工约7000欧元(约合8500美元)。

年底前,NailsCafé申请破产。律师贝利帕里奥说,在第一次反抗后的几周内,沙龙的顾客减半。(破产程序仍在进行中。法官尚未确定蒙面反抗者在其中扮演的角色,以及他们可能受到的惩罚。)

事件发生一年后,保拉·萨里潘特说她仍然受到精神创伤,一个人的时候无法工作。 “我很害怕,”她在2020年12月的一次公开听证会上强忍着泪水对当地政界人士说, “这不是在博洛尼亚工作的方式。”

贝利帕里奥说,她年轻的时候对在博洛尼亚流行了几十年的左倾学生团体很感兴趣,她认为这个团体已经越界了。她说:“如果每个在等钱的人都这样反叛,那么……我们现在应该已经将城市夷为平地。”

蒙面反抗者可不这么看待他们的行为。

他们在2019年7月事件发生后在Facebook帖子中写道:“我们的仇杀不会就此结束。我们会回来的,因为我们想要一切。 …糟糕的主人不能就这样逍遥法外。”

博洛尼亚(Bologna)是传统饮食,学习和和左翼激进主义的小镇。在其39万人口中,超过87,000名学生涌向了享有盛誉的博洛尼亚大学(该大学成立于1088年,是世界上最古老的大学)的城市。多年来,学生为博洛尼亚作为草根摇篮的声望做出了贡献。中世纪中心的鹅卵石街道两侧是长长的门廊,里面有酒吧、披萨店和各种各样的其他餐馆,通常挤满了吃着烤宽面条或喝着饮料的学生和游客。

28岁的戴维德在离开家乡托斯卡纳之前,曾做过很多零工,工资很低,每小时的收入从未超过6欧元。当他来到博洛尼亚攻读政治学硕士学位时,他将简历带到了数十家餐馆和商店,希望找到一份兼职来支付房租,结果却发现自己的手机连续几周都没响。相反,他找到了一份为两款颇受欢迎的送餐应用Deliveroo和Glovo做快递员的工作,骑自行车在博洛尼亚附近转圈。

当他进出门廊时,时薪约为5欧元,他以一种新的眼光来看待博洛尼亚。一些餐馆老板坚称,即使外面下雨,或者是冬天,温度接近零度,他也不能进入餐厅。当戴维德等待订单准备就绪时,有时会和服务员在休息时抽支烟。许多人似乎对自己的工作不满意。少数人则说,他们经常被人大喊大叫。另外一些工资是不入账的,这样他们的老板就可以节省强制性养老金和社会保障缴款。有些人没有固定的合同,无偿加班,甚至有些人要等上几个月才能拿到工资。

戴维德开始明白,他和服务员所经历的是许多年轻人都面临的一个普遍问题,不仅是在意大利,在整个西方国家也是如此。他研究了在过去的三十年中,一些欧洲国家的政府是如何废除进步的劳动法的,如何削减工人因多年反抗而获得的权利,以及如何未能提高最低工资规定的。在意大利,2015年的法律使公司更容易在没有“正当理由”的情况下解雇员工。同时,零工经济的出现削弱了工会的力量及其为工人权利而斗争的能力。

对于博洛尼亚的食品和酒店业来说,情况尤其糟糕,在这里,非正式工作、不入账的工资和不定期合同已形成多年的惯例。2017年的一份政府报告显示,该市72%的饭店从业人员没有正式合同就工作。

戴维德从未和他遇到的任何一家餐馆老板对过面。餐馆老板的差评可能会降低他在外卖应用上的评分,让他更难工作。他遇到的工人们都担心如果他们说出来会遭到报复。

2018年12月的一天,博洛尼亚下了7英寸厚的雪。那天晚上,戴维德登记了几个小时的工作时间,但当他醒来发现有雪时,他认为在除雪机开始工作之前骑自行车是不安全的。他打开应用程序,在几个小时的通知下取消了轮班。

此后的几天,他都不能放下工作;他似乎因为取消轮班而受到了处罚。真让人忍无可忍。

一名戴着白色面具的成员在博洛尼亚的一家糕点店里反抗,声称说他在2019年已经几个月没有领工资了。

他在大学的自习室与朋友们闲聊时制定了一个计划。 戴维德说:“我们想要扭转这种恐惧和不安全感的方向。应该害怕的不是我们。”应该反过来说:企业主应该害怕对工人的不公平对待。

他们的团队由6名年龄在20到26岁之间的男女组成,包括学生、研究人员和全职咖啡店员工。所有人都受够了他们认为弥漫在工作场所的不公平现象。但他们想要的不仅仅是简单的正义。比那更原始的是,他们想报仇。

他们认为客户会想知道一家企业是否剥削了工人,没有付钱给他们,还是不公平地对待他们。那么,为什么不创建员工证书,就像戴维德在这么多酒吧门上看到的“ TripAdvisor卓越证书”一样呢?但是,相反,它们的标志是一个警告,该店拥有“ padrone di merda”(即“差劲的老板”)。

该团队在Facebook上创建了一个页面,任何人都可以举报自己的老板虐待自己。该团队将匿名发布报告,然后组织反抗活动,在顾客面前公开羞辱这些企业,大声朗读报告,并在窗户上贴上他们的证书“有钱叔叔彭尼包”贴纸。

糕点店的老板拍摄到反抗者贴在商店橱窗上的有钱叔叔彭尼包贴纸。

这些义务警员戴着面具,以保护自己不受工作场所的影响,并鼓励其他人加入,因为他们知道自己会保持匿名。

他们的第一个目标是在大学区的一家酒吧,在那里他们听说老板骚扰女员工,对她们动手动脚,还发表性言论。

2019年1月31日,戴维德在博洛尼亚郊区合租的小公寓里醒得很晚,他睡在客厅,和一个从不打扫的室友住在一起。他拿起送货用的灰色自行车,沿着通往城镇的主道骑了30分钟。他在一家小店停了下来,以每只1欧元的价格购买了几个白色的纸板口罩,然后骑到了酒吧拐角处的一个地方。其他人到了之后,他们重述了计划:谁拿着扩音器、谁放贴纸、谁说话。行动结束后,

他们将沿着次要道路疾驰而下,一直呆在一起,直到找到一个没有监控摄像头的地方,在那里他们可以摘下面具,驱散人群。关键是要保持专注、精确和快速,如果业主报警,他们就会逃跑。

午饭前不久,他们踩灭了剩下的烟头,把面罩拉到脸上。是时候报仇了。

反抗行动很快,只有大约10分钟的时间。当他们站在酒吧外面并在窗户和门廊的柱子上贴上贴纸时,他们中的一个成员进行了拍摄。另一个人通过扩音器宣读了一份声明,列出了他们对老板的指控,然后说:“这没什么新鲜的:所有工作场所都是剥削者说了算。 …是时候与他们作战,举报他们,团结起来!”他鼓励顾客在Facebook上寻找“糟糕的老板”的页面,并添加自己的报告。

在接下来的几天里,戴维德看着Facebook页面蓬勃发展,收集了数千个赞和数十份报道。

2019年2月1日发布的一篇关于酒吧的帖子写道:“我在那工作了大约两个月,这是我一生中最糟糕的几个月,” “上帝,我想说你扩音器里说的话都想了多久了!谢谢!!!”该帖子的作者写道,酒吧老板建议她“多做些”,“穿短裙上班”,然后好虐待她以致使她患上了焦虑和恐慌症。

2月6日发布的另一篇文章中写道:“我在酒吧工作了几个月。当老板不在时,一切都很好。 …但是,当他到达时,就有一大堆评论、电话(有一次他在一个女孩的裙子下吠叫)、亲吻脖子、性暗示。”

另一份报道说: “我不知道从何说起,我被剥削了,为微薄的收入而工作,每小时挣不到5英镑。”

一些人说,他们已经通过官方渠道寻求正义,但因高昂的律师费或工会会费而推迟了。因此,他们转向了“白面具”这个团体。

在收到关于同一个地方的不止一份报道后,他们试图通过检查其来源的Facebook帐户的真实性并向作者询问有关自己的更多信息或与他们会面来核实这些声明。然后,他们要求这些被嘲笑的前雇员戴上面具,在他们以前的工作场所参加反抗活动。

2019年2月至2019年7月之间,这些治安维持者(后来被称为“白面具”)进行了一场疯狂的反抗活动。他们在书店、糕点店、披萨店甚至大学教授的办公室张贴标语。有几次,企业主向他们猛烈抨击,试图脱下他们的面具并殴打他们。该团体誓言绝不以暴力回应,而是像上门记者一样坚守阵地。

几周过去了,“白面具”把目光投向了其他不那么显眼的目标,比如便宜的学生餐厅,以证明剥削也存在于那些拥有富裕顾客的豪华场所。

2019年3月20日,露西娅·普林西比(Lucia Principe)在家里做一些行政工作时,戴着白色面具的人出现在了动物园酒吧(Zoo),这是一个颇受创意人士和左倾人士欢迎的酒吧兼展览场所。露西娅和另外两名女性共同创办了这家动物园酒吧,她正期待着她们的到来:Facebook的“糟糕老板”页面在3月10日的一篇帖子中报道了她们的生意。

蒙面人群冲进了酒吧。当一个人对着扩音器大喊动物园是属于肮脏的老板时,其他人却四处游荡,在顾客吃午餐时在桌子上放了几袋动物粪便。他们指责Zoo给工人发不入账的工资,剥削移民劳工,谎称食品是有机食品。露西亚·普林西比表示,所有这些说法都是不准确或具有误导性的。她说,动物园酒吧清楚地在标签上标明了其有机和非有机食品,,并且没有给工人发不入账的工资。她承认,按照地区政府的规定,她们确实给一些寻求庇护者的实习工资低于其他类型合同的工作人员,但他们在培训期后向其中许多人提供相同的工资和保障。

5月,“白色面具”出现在一家专门从事有机食品和天然产品的流行杂货店NaturaSì上,以反抗商店网站上列出的新的商业或传播专业毕业生的新实习计划。戴维德说:“他们提供的实习生每小时约3欧元,”他说这个比例并不违法,但表明剥削有时是完全合法的。他说,在NaturaSì,一公斤西葫芦要4欧元。所以,一公斤西葫芦的价值超过了一个人一个小时的劳动价值。”

NaturaSì的所有者法比奥·布雷斯卡辛(Fabio Brescacin)公开会见了该团体,为广告道歉,并表示他的公司将不再提供此类实习机会。他说,他的公司关心员工,给他们合理的报酬,在其1200名员工中,只有34名是实习生。

7月初,二十岁出头的美容师Armenia Hilton Brown与该团队联系。她说,这是她短暂的职业生涯中第二次没有雇主给她发工资了,这一次,NailsCafé的老板拖欠她五张工资支票,价值数千欧元(NailsCafé业主律师贝利帕里奥表示,她的雇主知道希尔顿·布朗的指控,他们对此提出了异议,但他们相信他们会坐下来一起解决问题。在沙龙前的对峙之后,Sacripantes拒绝与希尔顿·布朗进行对话,因为贝利帕里奥声称,反抗活动造成的损失超过了对工人的任何赔偿。)希尔顿·布朗告诉这些人,她饱受焦虑之苦,经常哭泣,体重减轻了15磅。她突然没有钱来帮助母亲支付房租和偿还作为美容师接受培训的贷款。她没有钱请律师,事实证明工会领袖提供的建议无济于事。她渴望尝试一些不同的东西。

2019年11月22日,“白面具”和NailsCafé的老板在附近的一家美发沙龙见面。

到7月“白面具”前往NailsCafé时,它们的声望已经很高。他们组织起来的WhatsApp群组已经增长到30到40个常任成员。他们的脸书主页获得了数千个赞,他们的观众似乎每天都在增加。在那几周里,包括《卫报》和英国广播公司在内的国内外媒体纷纷来到博洛尼亚讲述他们的故事。更重要的是,正如NaturaSì的例子所示,他们的行动似乎正得到正义之果。

对戴维德而言,这群人似乎正在实现他们的目标。他告诉我:“最近,镇上肮脏的老板都不敢做他们自己,不敢利用他们,因为他们知道有人会在这一点上对付他们。”但是,他和其他“白面具”可能没有意识到,其他人也已经注意到了他们的行动。

在动物园的反抗活动之后,露西娅·普林西比好几天都感到不知所措。这感觉像是双重打击。在专业层面上,她的企业声誉受到了攻击,而她也没有机会对这些指控作出回应。当这篇文章出现在Facebook上时,她的数十名现任和前任员工以及客户都发表评论,否认动物园的主人对他们很差劲。但几天后,帖子就消失了。“白面具”说Facebook已经将其删除;当天晚些时候,他们再次发表了这篇文章,但评论中的大部分已经消失。

从个人角度看,普林西比觉得自己的名字被抹黑了。她过去曾与偏左的学生团体保持着密切的联系,而动物园曾为一些左翼事业举办过筹款活动。

她和她的合伙人想得越多,就越确信这份报告是恶意的。他们联系了他们怀疑是报告背后主使的员工,但这名年轻女子和她的家人否认了这一说法。

普林西比说,反抗活动过后的几个星期里,她接到了意大利调查警察的几个电话,他们提醒她,她只有90天的时间提起诉讼。普林西比说,他们听起来很希望她这样做。

尽管“白面具”在2019年5月1日带着更多传单和烟雾弹返回动物园,但动物园所有者还是决定不起诉。 “这显然是意识形态上的决定,”普林西比说。毕竟,他们过去曾同情过类似的团体和事业,她毫不怀疑该市的一些酒店业存在工作场所渎职问题。他们等待暴风雨过去。

此后,蒙面反抗者没有返回动物园,但疲劳感依然存在。普林西比表示,由于新冠疫情带来了更多困难,动物园的未来仍不确定。

当地政客也开始更密切地关注这一运动。博洛尼亚市议会成员翁贝托·博斯科(Umberto Bosco)看到了一个潜在的隐患。他两次试图通过一项关于该团体的动议,如果有人利用该团体来抹黑一项没有任何过错的企业,那该怎么办?但议会驳回了这两项动议。

在博斯科看来,“白面具”并没有促进社会公正。他说:“他们有时会根据匿名报告制造私人恩怨,对此我们一无所知。”他说:“你无法伸张正义,却可能招致仇杀,这种观念在部分人群中流行,尤其是年轻人,” “对我来说,这是一个危险的信息。”

2019年2月20日,在博洛尼亚当地一家酒吧,“白面具”反抗活动首次展开。

2019年2月20日,在博洛尼亚当地一家酒吧,“白面具”反抗活动首次展开。

尽管市议会驳回了博斯科的动议,但“白面具”还是在2019年11月4日席卷了市议会。“您想谈谈“白面具”……他们在这里,”他们对聚集在广阔的巴洛克式议会中的议会成员大喊大叫。他们向空中扔传单,指责安理会成员毫无用处。 “为什么要谈论我们?您应该谈论卑鄙的老板!”他们大喊。 “你知道有些人每小时能赚四到五欧元吗?”几分钟后,他们冲了出来,却在出口发现了警察,警察抓住了一些人,指认了他们的身份,然后放他们走。

几个月后,即2020年5月18日,戴维德的母亲于早上7点在托斯卡纳的家中将他叫醒。第一波冠状病毒感染在意大利来了又过去,而戴维德继续在城里骑自行车以提供便餐。 5月4日,随着意大利逐渐解除限制,他毕业了,然后返回托斯卡纳。

他的母亲听起来很震惊——她说警察在门口寻找他。戴维德起床,只穿着短裤冲到门口。三名便衣调查员让他跟着他们去了警局。

他在派出所待了三个小时,警察采集了他的指纹、疑犯照片和DNA样本。他们问他的律师是谁,然后告诉了他发生了什么:19名白色面具的成员已被起诉,并正在接受针对2019年7月在NailsCafé发生的事件调查。他们被指控企图敲诈勒索,造成人身伤害和诽谤等罪名。因为沙龙里发生的事情, Sacripantes对对该团体提起诉讼,现在,调查该团体的警察已经公布了他们的身份。包括戴维德在内的五名成员被勒令远离博洛尼亚。

糕点店的老板报警,而“白面具”成员在商店外面反抗。

回到家后,他从没有被捕的解脱变成了痛苦。他不能再见到他的朋友,因为禁令禁止他返回博洛尼亚。他在那里的生活结束了。

治安维持者在Facebook上发布了限制令后,他们收到了西班、爱尔兰、巴西、英国的声援,戴维德说,这证明了他们为之奋斗的事实在世界范围内引起了共鸣。

自5月份以来,情况几乎没有变化。许多意大利工人在冠状病毒封锁期间失去了收入来源。最近的一份报告发现,2020年上半年,疫情摧毁了该国餐馆和酒店行业的近25万个工作岗位,15至34岁的年轻人受到的打击尤其严重。政府推出了延长休假和支持计划,但一些已经拿到工资的人没有资格。随着企业和大学的关闭,许多学生和工人离开了博洛尼亚。

亚美尼亚·希尔顿·布朗找到了另一份工作,她说她受到了公正的对待,并按时领薪。 2020年2月,法官裁定Nails Café向希尔顿·布朗支付7627.73美元。她说,她仍然没有收到任何资金。业主律师茱莉亚•玛丽亚•贝利帕里奥表示,她的当事人认为赔偿金额过高,并希望根据自己的经历寻求损害赔偿。

针对蒙面治安维持者的刑事法庭案件也仍在审理中。一名法官尚未决定这群人是否将面临全面审判,第一次初审定于2021年2月举行。由于有组织犯罪的悠久历史,敲诈勒索罪在意大利受到严重惩罚,如果被判刑,该团体成员可能面临多年监禁。

我问博洛尼亚理事会成员翁贝托·博斯科,他认为蒙面治安维持会发生什么事。他说,大流行和审判可能使这场运动失败:“他们已经被查明,调查警察对他们的工作做得很好。”

我上次与戴维德交谈时,他仍在托斯卡纳,只是在获得特别许可后才回到博洛尼亚两次,把他的东西带回家。他承认,审判减缓了运动,但他坚持认为,这还不足以阻止运动。他说:“还有其他因素可能导致政治项目的终结,但我认为没有一项审判能做到这一点。” “也许现在,在大流行和不安全的情况下,即使他们很烂,人们会咬紧牙关坚持工作。也许我们的方法还不够。 ……也许工人会开始寻找其他地方。但我认为可能没有外部因素告诉我们:“不,您必须停止这样做。”

反抗者合影留念,2019年。

他想,自从2019年1月的第一次行动以来,该团体已经发生了很大变化。一个新的分支已经在意大利南部城市科森扎诞生,使用相同的方法,名称和徽标。这标志着该团体首次向博洛尼亚以外的地区扩张。正如博斯科所认为的那样,这可能是该团体即将崩溃前的短暂侥幸,或者是向全球“糟糕”的老板带来恐惧的又一步。

0 条评论
评论不能为空