约翰·弥尔顿《失乐园》节选
406字
2021-02-20 00:02
6阅读
火星译客

如果说战争是最好的策略,

那么就是要推翻天上的王,

或者是重新赢取我们失去的权利:

只有当永恒的命运让位于善变的机会,

并且让混乱来判决纷争时,我们才有希望将他推翻。

推翻王已经成为空想,重获失去的权利同样也落空:

除非我们征服天界的主宰,

否则在天界的限制内,我们有何容身之地?

假设他会大发慈悲

并且在新的臣服条件下,给予所有人仁慈;

我们又有何脸面立于他表现出的谦虚前,

并且接受他严厉的法律,

来歌颂他的宝座,

被迫唱哈利路亚来称赞他的神性;

当他以我们嫉妒的君王姿态高贵地坐在宝座上,

享受着我们这些奴隶在祭坛上

为他供奉的美酒和天花,

这一定是我们在天堂上所要完成的任务,

这也是我们的一大乐事;

但放低姿态向我们所憎恨的王供奉

这是多么永恒的无聊啊。

即使在天堂,我们光荣的奴隶地位,

靠强力也不一定能得到,或是允许给你也不一定能获得,

所以比起我们去寻求这种光荣,

不如我们从自身上寻找优点,从生活中寻找自己,

即使在荒凉的边境上,

我们可以自由自在,并且不用承担责任,

更追求坚实的自由而不是做有浮华生活的轭下奴隶。

我们可以将小事化大事,

无用变有用,废墟化繁荣,

通过劳力和忍耐,

在阴影下蓬勃发展,从苦难中脱离出来,

这时我们的伟大就会得以最佳彰显。

我们害怕这个充斥着黑暗的世界吗?

全权统治的君王

时常选择在浓云和暗处居住,

但是他的光辉没有被遮掩,

他用威严的黑暗环绕他的宝座;

从黑暗的深处传来雷鸣狂风,

天堂和地狱有何区别?

他模仿我们的黑暗深处,

我们难道不可以当我们愿意时模仿他的光明吗?

这片荒地并不缺少它隐藏的黄金所显示的光泽;

也不缺少建立辉煌建筑的技能或艺术,

天堂难道能够显示更多的东西吗?

我们的痛苦长时间可能会变成我们的一部分,

这些灼热的火焰会将严峻化温柔,

我们的脾性会和他们的脾性融合杂糅,

被灼伤的感觉必须得到消除。

一切事情都指引向和平,

安定目前的局面,使其变得有序,

审视我们的现在和过去,

消除所有有关战争的想法, 

安全地处置我们目前可能会面临的灾难,

这就是我所提出的意见。

0 条评论
评论不能为空