奥斯卡·王尔德《自深深处》节选(1)
368字
2021-02-19 00:02
8阅读
火星译客

      毫无疑问,在这封信中,我写了关于你和我的生活,关于过去和未来,关于甜蜜或将变为苦涩以及苦涩或将变为快乐,这其中有许多或许会深深地伤害到你的虚荣心。

      如果真是这样,请你一遍又一遍地阅读吧,直到消除了你的虚荣心。如果你在其中找到了一些认为自己被不公正地指控了,请记住一个人应该庆幸世上还有过错可以被不公正地指控。

      如果其中有哪一篇使你眼眶湿润,像我们在狱中那样哭泣吧,在这里,白天和黑夜同样都是留给眼泪的。这是唯一可以拯救你的事。

      如果你向你的母亲抱怨,就像那次你告我在给罗比的信中嘲弄你那样,这样她又会哄你宠你,让你又骄傲自大得意忘形起来,那你将会彻底地迷失了。如果你找到了一个为自己开脱的借口,那么你不久就会找到一百个借口,你又会回到和从前一样。

       你还在像给罗比的回应中那样说吗,说我把”无价值的动机“归因于你?哈!你在生活中根本没有动机,只有欲望而已。

       动机是理智的目标。当我们友谊开始的时候你还非常“年轻”?你的缺点并不是你对生活知之甚少,而是你对生活了解得太多。少年时光随着轻缓绽放的花朵迎来了晨曦初到,它纯净而清澈的光辉,它天真纯粹的期盼带来的欢乐已经被你抛之脑后。

       带着飞快的步伐你已经从浪漫主义过渡到了现实主义。这其中的阴沟生活已经开始使你着迷。这便是你为什么会惹上麻烦并向我求助的起源,而我,以世界的眼光来看是是不明智的,但出于同情与善良我对你施以援手。

点赞
举报
0 条评论
评论不能为空