中国驻缅甸大使馆。陈海接受缅甸媒体采访缅甸现状
1342字
2021-02-18 09:19
7阅读
火星译客

中国驻缅甸大使馆。陈海接受缅甸媒体采访缅甸现状

2021年2月15日,中国驻缅甸大使陈海先生阁下接受了《缅甸之音》,《十一》,《七日报》,《缅甸时报》和《边境》杂志就缅甸当前局势的采访。全文如下:

问:中方如何看待缅甸目前的局势?

答:作为缅甸的友好邻邦,中国高度重视缅甸最近发生的事。我们注意到缅甸在选举方面的国内纠纷已有一段时间,但我们没有提前获悉缅甸的政治变化。全国民主联盟和塔达玛都与中国保持着友好关系。缅甸目前的发展绝对不是中国想要看到的。我们希望缅甸所有政党都能在宪法和法律的框架内妥善处理分歧,维护政治和社会稳定。最近,联合国安理会通过了一份新闻声明,对宣布紧急状态和拘留国务委员昂山素季和总统乌温·敏特等人深表关切,呼吁立即释放所有这些人。根据缅甸人民的意愿和利益,拘留并鼓励进行对话与和解。作为安理会成员的中国参加了讨论,我们认为缅甸各方都对此深有体会。

中国和缅甸是不能彼此远离的邻国。友好的邻居们互相祝愿。我们希望缅甸一切顺利,而不是变得不稳定甚至陷入混乱。许多转型国家正在通过自己的努力克服困难和挑战,并探索适合自己情况的发展道路。我们希望缅甸各方能够通过对话和协商妥善解决当前问题,使缅甸尽快回到正轨。

问:国际社会广泛呼吁塔特玛多立即释放昂山素季和其他领导人。中国在这方面将发挥什么作用?

答:由昂山素季(Daw Aung San Suu Kyi)主持的全国民主联盟与中国保持良好关系,并致力于共同推动建设具有共同未来的中缅共同体,中缅经济走廊(CMEC)和其他切实可行的合作与中方合作。我们密切关注昂山素季和其他地区的情况。联合国安理会的新闻声明反映了包括中国在内的国际社会的共同立场。

中国支持东盟和联合国秘书长缅甸问题特使的调解工作。中国也发挥着建设性作用,以促进和平与对话为核心。军方和政党都是缅甸大家庭的成员,所有这些人都应负起维护国家稳定与发展的历史责任。缅甸需要的是和解与团结,而不是对抗与分裂,我们认为这是缅甸人民的共同愿望。我们希望缅甸各方能够通过对话和协商妥善处理分歧。国际社会采取的行动应有利于缅甸的政治和社会稳定,并避免加剧紧张局势。

问:作为缅甸的邻国,中国在解决当前问题上可以发挥什么作用?

答:中方衷心希望缅甸享有社会稳定和民族发展。我们认为,目前,对缅甸及其人民而言,最重要的是共同努力,以找到有效解决国内政治危机的办法。通过沟通和对话弥合分歧,使该国重回正轨是至关重要的。这就要求缅甸军方,政党和社会各界铭记缅甸的根本和长远利益,通过具有政治智慧的政治对话寻求政治解决方案,并保持政治和社会稳定。为此,中国一直并将继续发挥建设性作用。

问:最近,缅甸社会发起了“公民抗命运动”(CDM)。几天来,在中国驻缅甸大使馆前已经有很多人。大使馆对此有何评论?

答:我们注意到最近几天有大量缅甸公民在街呼吁。有些人在包括中国大使馆在内的缅甸大使馆和国际组织面前。我们了解他们的愿望。我们在努力促进缅甸不同政党之间的对话时也提到了他们的合理要求。当前,缅甸面临严峻的国内局势,其中的对抗可能会进一步加剧。我们希望所有各方保持镇定和克制,不要做可能加剧冲突和加剧紧张局势的事情。在当前形势下,应避免暴力,必须保护人民的基本权利。

问:您如何看待当前的中缅关系?

答:尽管缅甸政局的变化是其内部事务,但毫无疑问,这将对缅甸与邻国的关系产生溢出效应。作为一个友好的邻居,我们一直考虑到两国人民的利益,并审慎处理。例如,与缅甸成千上万家庭的生计密切相关的中缅双边合作,包括边境贸易,在一定程度上受到了影响。中国有关当局和地方政府已克服困难,不遗余力地稳定边境贸易和其他合作,以帮助稳定缅甸人民的生活。再例如,中国和缅甸进行了有效的抗流行病合作,双方正在讨论对缅甸人民的生命和健康至关重要的疫苗采购。让我们看另一个例子。最近在缅甸的社交媒体上流传着有关中国和中缅合作项目的情感言论,甚至有一些假新闻。我们及时作出了澄清,旨在使广大民众了解实际情况,维护两国之间的友谊。我们反对任何利用缅甸内政破坏中缅友好合作的企图,因为这最终会损害缅甸自身利益。

问:最近,社交媒体上有谣言称“中国飞机将技术人员运往缅甸”,或“中国正在帮助塔马托建造防火墙”。上述事情的真相是什么?

答:我们注意到这些谣言,包括所谓的中国飞机将技术人员运送到缅甸,中国帮助缅甸建立互联网防火墙以及中国士兵出现在缅甸街头。根据记录,这些指控完全是胡说八道,甚至是荒谬的。这些飞机是中缅之间的正常货运航班,其频率从大流行前的每天15-18班下降到现在的每天约5班。他们从缅甸向中国出口海鲜和其他出口产品。中国一直是缅甸农产品和水产品的重要出口市场。最初有传言说,航班上载有技术人员,并用图片故意切断了“货运”一词。然后,有人大肆宣传这些航班携带了所谓的“武器”。之后,甚至有假照片显示航班上正在蘸酱。这些是完全不一致和恶意的。我们希望不会再出现这种谣言。如果是这样,那就只能证明它是由幕后别有用心的力量操纵和煽动的。中国人民也对这些言论感到关切,其中许多人对此表示抱怨。我们衷心希望缅甸人民能够区分是非,防止政治操纵,避免破坏两国人民之间的友谊。

0 条评论
评论不能为空