奥巴马卸任后首部作品《应许之地》,于全球各地以25种语言同时出版!
599字
2021-02-17 19:30
10阅读
火星译客

贝拉克·奥巴马(Barack Obama)的新回忆录《应许之地》(A Promised Land)的最大胆之处,就是封面上他那容光焕发的肖像:

这位第44任总统看上去是如此平静自信,仿佛这本书并非是在一场痛苦的选举之后,在经济萧条和疫情肆虐的情况下出版的。

他兴高采烈的样子也与书中的叙述格格不入——这700页的作品与作者本人一样审慎、有分寸、有条不紊。

奥巴马说他最初计划写一本500页的回忆录,并在一年内完成;但他最终完成的是一本长篇巨制(现在上市的是预计的两卷本的上卷),时间线停止在2011年5月。

奥巴马的杰出处女作《我父亲的梦想》(Dreams From My Father)出版于1995年,那是他当选伊利诺伊州参议员的前一年,他在追溯自己成长历程的同时,也追溯了他的家族史。

《应许之地》必然没有那种亲密,而更具政治色彩,对奥巴马在首个任期内面临的主要问题提供了近距离描写,

包括经济刺激、医保、移民、环境和永无止境的阿富汗战争。

自西奥多·罗斯福(Theodore Roosevelt)以来,几乎每位总统都写过回忆录,涵盖自己的执政岁月;这本书有不可避免的声誉营销和塑造遗产的内容,

尽管叙述手法与奥巴马自己的散漫思维习惯非常类似,以至于他所描述的任何胜利都让人感觉来之不易且很脆弱。

他喜欢用“still”(不过)这个副词,放在句子开头,对他之前所说的加以限定和反驳。另一个他最爱用的词是“maybe”(也许),在对已发生事件的其他选择进行思考时,

他会坦白自己的不确定和怀疑。在这个充满宏大的神话叙事的时代,他用自己超高的讲述技巧消除了自身的神话色彩。

他不时提醒我们他如何接手了一个处于紧急状态的国家。就像一位朋友在2008年经济正被大萧条吞噬时、奥巴马历史性赢得大选胜利后所说的那样:

“232年过去了,他们一直等到国家处于崩溃,才把它交给了我们的兄弟!”。

上任后,奥巴马寻求经验丰富的内部人士的帮助,而不是寻找“新人”,他认为这么做是“迫于”严峻的形势。奥巴马称他对结构性改革有雄心勃勃的想法,

但他的团队坚称,让贪婪且鲁莽地将金融体系推到悬崖边的银行付出一些“旧约式正义”的任何尝试,都将使动荡不安的市场陷入全面恐慌。

对于执政头两年的实质内容,奥巴马几乎没有表示遗憾。“我们拯救了经济,”

他写道。“我们稳定了全球金融体系,并把美国汽车工业从崩溃的边缘拉回来。”

《应许之地》并不完全是关于他的总统任期。全书(相对)轻快的前200页,从奥巴马的早年生活谈到他在芝加哥的日子,

当时他的政治生涯正在起步,给他和米歇尔的婚姻带来了压力,米歇尔抑制了自己的一些抱负,以便夫妻中能有一人可以陪伴女儿。

当然,成为总统根本不能让工作与生活更加平衡,

尽管这确实意味着他可以不用往返于芝加哥和伊利诺伊州斯普林菲尔德之间,或是芝加哥和华盛顿之间。他通常可以在6:30之前回家吃晚饭,然后返回白宫总统办公室。

0 条评论
评论不能为空