第五个孩子П第二个т ы й р е б е н о似乎诺贝尔文学奖的作品
2903字
2021-02-22 17:17
12阅读
火星译客

哈丽雅特和戴维在一次服务聚会上相遇,他和她都不特别想去那里-双方都立即意识到他们已经等了很长时间了。与一个不合时宜,保守,更不用说落后,退缩,任性的人:这就是人们谈论这两个问题的方式,而且给出这些不讨人喜欢的定义并没有结束。

他们捍卫了自己固有的自我形象:他们是普通人,因此没有人能仅仅因为这些品质不再流行就谴责他们的情感微妙和节俭。

在那场令人难忘的聚会上,有2.00人拥挤在一个郁郁葱葱的长大厅中,该大厅一年服务134天。这是三个相关建筑公司的除夕。很吵。小合奏的音乐以沉重的节奏震撼了墙壁和地板。大多数人跳舞,由于拥挤而拥挤,夫妻在一个地方跳来跳去或盘旋,好像有隐形的留声机唱片一样。

女人们打扮得异常奇特,明亮,明亮:“看着我!看! ”其中一些人要求给予同样的关注。少数不跳舞的人拥挤在墙壁上,哈里特和戴维(Harriet)和戴维(David)各自都是他自己的杯子,旁观者。两者都反映出在舞者的脸上可以取得同等成功,在女人身上比在男人身上更重要,尽管男人也是如此-痛苦的鬼脸和痛苦的喜悦之声。整个场景中都充满了不自然的兴奋……但是戴维和哈丽特都没有想到,像其他许多想法一样,任何人都会分享这些想法。

从房间的另一边——如果你能从那张吸引人的脸里看到她的话——哈里特看起来脸色苍白。就像它与印象派画布上的风景或模糊的照片融合在一起。

她站在一个大花瓶旁,旁边放着干燥的草和树叶,她穿着一件华丽的衣服。当你停下来看的时候,你会注意到黑色的卷发——不时髦的——蓝色的眼睛,温顺但细心的眼睛……嘴唇可能太紧了。事实上,她所有的特征都是明亮和正确的,她的身材很好。一个健康的年轻女人,但也许她在花园里看起来更好。

大卫在一个地方站了一个小时,慢慢地喝着酒,他严肃的灰色和蓝色的眼睛从一个角色或一对夫妇转到另一个角色,看着人们团结在一起或分开。他不会让哈里特看起来像个谦虚的人:他几乎是踮着脚尖漂浮着。

一个虚弱的年轻人-大卫看起来比他的年龄年轻-圆圆,诚实的脸和柔软的棕色头发,女孩子们确实希望将手指伸进去,但随后他凝视的目光开始影响他们,他们退缩了。女孩们变得不舒服。但不是哈丽雅特。她意识到这种专注分离的表达是她自己的一面镜子。

她认为他的快乐是假的。大卫也在心里评价哈里特:她和他一样不喜欢这样的聚会。他们已经知道彼此是谁了。哈里特是一家设计和制造建筑材料的公司的销售助理;大卫是个建筑师

那么,是什么让这两个人变得古怪和孤独呢?他们对性的态度!步行60岁。大卫和一个他违背自己的意愿爱上的女孩有过一段漫长而复杂的关系:大卫不喜欢这样的女孩。他们拿对立的吸引力开玩笑。

她说戴维打算纠正她:“我敢肯定以为可以遏制这个时代,从我开始!”自从他们分手以来,根据戴维的计算,她很不高兴,这个女孩一直在Sissons Blend&Co.处尽一切可能睡着。如果和女人在一起,他也不会感到惊讶。那天晚上,她还穿着晚礼服,穿着一条黑色蕾丝的猩红色连衣裙-弗拉门戈服装的俏皮讽刺画。

她的头从鸡尾酒中惊恐地露出来。最纯净的二十岁,头后部有一丝黑色的光滑发辫,镜腿上有两个光滑的黑色穗形,额头上有一头黑色卷发。她拼命地挥舞着穿过大厅向大卫挥手致意,飞舞的亲吻,与某人一起盘旋,大卫以友好的微笑回应:没有痛苦的感觉。至于哈丽雅特,她仍然是处女。 “这几天是处女吗? -正当呼唤她的朋友们。 “你是不是疯了?”

哈丽特不认为自己的童贞是需要保护的某种生理状况-而是像多层精美包装纸中的礼物一样,她谨慎地将其赠予了一个有价值的人。她自己的姐妹们嘲笑她。办公室里的女孩们开始弯曲自己的姿势时,故意带着欢乐的表情看着她:“对不起,我不喜欢从床上跳到床上,这不适合我。”

事实上,哈里特有时认为自己运气不好,在某些方面她被忽视了:和她一起出去吃饭或看电影的男人会把她的拒绝看作是一个有限的人不健康关系的证据。

有一段时间,她有了一个女朋友-比其他人还年轻,但后来她也变得“像其他所有人一样”-因此哈丽雅特无可救药地将她定义为“不适应生活”。她一个人呆了很多晚上,在周末她经常和母亲住在一起,母亲说:“好吧,您只是个老式的,仅此而已。许多女孩都希望保持不变,但别无选择。”

这两个怪人,哈里特和大卫,同时从各自的角度走到一起:这对他们来说意义重大,因为员工们的节日将成为他们个人历史的一部分。

“是的,就在同一时刻……”他们不得不从挤在墙上的人身边挤过去;他们把杯子举过头顶,以免冒犯跳舞的人。

于是他们终于走到了一起,微笑着-也许有些不安-David握住了她的手,他们推过人群,走进另一间房间,那里有一个满是嘈杂人群的酒吧,穿过它进入了走廊,两旁拥挤的情侣稀疏,推开了第一扇门,把手移到了那里。那是一间办公室,里面有一张桌子和一些硬椅,还有一张沙发。

嗯,几乎。他叹了口气。把杯子。我们面对面坐着,这样我们就可以一直看着对方,然后开始交谈。他们说话的口气就好像他们俩都有一段时间没和任何人说话了,就像他们饿坏了一样。

他们坐在一起聊天,直到走廊另一侧房间的噪音开始消退,然后他们安静地离开了大楼,去了不远处的大卫家。他们在那里躺在床上,手牵着手聊天,有时亲吻,然后入睡。她几乎立即和他住在一起,因为她只有足够的钱在一个大型公共公寓里呆一间房。他们决定在春天结婚。期待什么?他们是为彼此而造的。

哈里特是三个女儿中最大的一个。在她18岁离开父母家之前,她没有意识到她的童年是多么的义务——她的许多朋友,他们的父母离婚了,没有意志,没有目标,而且容易患上所谓的疾病。

哈里特没有任何烦恼,她总是知道自己想要什么。她在学校表现很好,进入了艺术学院,在那里她学习了平面设计,这似乎是一种可以接受的方式来度过她的婚姻。

尽管她准备讨论这个话题,但是否从事职业的问题从未使她感兴趣:她不想看起来比以前更古怪。她的母亲拥有了她可能合理希望的一切,并且对生活相当满意-母女俩都这样认为。哈丽雅特的父母毫不怀疑,家庭是幸福生活的基础。

大卫的童年和青春完全不同。他的父母在他七岁时离婚了。他开玩笑说——而且经常开玩笑说——他有两套父母:大卫是一个有两套房子的孩子,每个人都同情他的心理问题。

尽管孩子们有足够的不便和痛苦,但没有争吵或仇恨。大卫的继父,他母亲的第二任丈夫,是位学者史学家,在牛津拥有一个大而空旷的房子。大卫喜欢这个人,弗雷德里克·伯克(Frederick Burke),虽然善良,但内向,就像大卫的母亲一样,后者也善良,但内向。他们小屋中的房间成为了大卫的家,直到今天他仍在他的想象中成为一栋真正的房子,尽管他很快将与哈丽特(Harriet)建造一栋新房子,这是旧房子的延续和延伸。

他在牛津房子后面的一个大房间里,可以看到废弃的花园:一个满是他的童年和相当冷的英语风格的无拘无束的房间。

大卫的父亲嫁给了一位女士以匹配他:一个聪明,可爱,务实的女人,洋溢着冷嘲热讽的幽默感。詹姆斯·洛瓦特(James Lovatt)是一位造船厂,当大卫同意拜访他的父亲时,他的住所可能是游艇上的铺位或法国南部或某个岛上某别墅中的一个房间(“这是你的房间,大卫”)在加勒比海。但是戴维更喜欢牛津的旧房间。

他长大后对自己的未来有坚定的要求:对于他的孩子来说,一切都会完全不同。他知道他想要什么以及他需要什么样的女人。如果哈丽雅特(Harriet)用旧的眼光看待她的未来:一个男人将把她的钥匙交给王国,在那里她将通过长子继承权找到灵魂所需要的一切,首先是在不自觉的情况下,然后是非常有目的的实现。走了很长时间,避免了任何泥土和不必要的戏剧,然后对于大卫来说,未来就是他必须实现的目标,然后才得以保护。

在这一点上,他的妻子必须像他一样,知道幸福在哪里,如何保护它。当他遇到哈里特时,他已经30岁了,他在一个雄心勃勃的硬汉模式下工作,但他只是为了他在家里的未来而工作。

行业 娱乐
标签
点赞
举报
0 条评论
评论不能为空