剑桥词典将“检疫”命名为2020年度词汇
561字
2021-02-21 00:16
10阅读
火星译客

在搜索峰值(28545次)和总体浏览量(截至11月初超过183000次)方面,检疫是唯一一个均跻身前五名的词,其中最大的搜索峰值出现在3月18日至3月24日这一周,当时世界上许多国家都因COVID-19而进入了封锁状态。

《剑桥词典》的编辑们还追踪了人们是如何使用隔离的,并发现了一种新含义:人们不被允许离开家或出去自由旅行的一般时间段,这样他们就不会感染或者传播疾病。研究表明,这个词正被用作为封锁的同义词,特别是在美国,指的是人们呆在家里以避免感染这种疾病的情况。

隔离的这种新含义现在已经被添加到了《剑桥词典》中,标志着与容纳疑似具有传染性的人或动物有关的现有含义的转变:人或动物,在患病或可能患病的特定时间段,为了防止疾病的传播,必须远离其他人或动物。

剑桥词典出版经理Wendalyn Nichols说道:

“人们寻找的词语不仅揭示了世界上正在发生的事情,而且揭示了对与这些事件相关的他们来说最重要的事情。今年剑桥词典用户搜索最多的词汇中,既没有冠状病毒,也没有COVID-19。我们认为,这表明人们对于病毒是什么这一点相当有信心。

“相反,用户一直在搜索与流感大流行对社会方面和经济方面影响有关的词语,这不仅体现在隔离上,而且体现在年度词语入围名单的两个亚军:封锁和流感大流行本身。” 
 

剑桥词典是世界上英语学习者的顶级词典网站。除了定义外,《剑桥词典》还展示了单词在现实生活中的用法。它的“About Words”博客,由语言使用专家撰写,从而帮助学习者在使用与特定主题相关的词汇时充满信心。

今年浏览量最高的博客文章是《隔离、携带者和面罩:冠状病毒的语言》(Quarantine,carriers and face masks:The language of the coronavirus)。在2月26日发布后的头六周内,该博客的浏览量接近于8万次,目前已成为该博客开通近十年来浏览量第九大的“About Words”文章。这篇文章涵盖了一系列相关的术语,如传染性、传染性的、携带者、超级传播者和症状,以及诸如感染病毒、病例激增、控制传播和开发疫苗等短语。

《剑桥词典》的编辑们定期监视每月添加到在线词典中的新词和新义的各种来源。在“New Words”博客上,每周都会发布潜在的新词,供读者投票决定是否应该添加这些词。

在最近的一次民意调查中,有33%的受访者表示,quaranteam(检疫和团队的结合,意思是一群一起被隔离的人)应该被加入词典。其他的添加建议包括“quaranteen”、“coronial”和“lockstalgia”等混成词。

0 条评论
评论不能为空