在中国节假日带着“他”回家
700字
2021-02-15 17:23
10阅读
火星译客

在中国这个有创造力的,有需求的发明市场中,有供应。在即将来临的农历新年期间,单身女性甚至可以租用男友阻止亲友的唠叨。

那个假期是中国最大的假期,即将在2月份到来,年轻男人将会在中国的eBay淘宝网上把自己作为商品提供买卖服务,作为那些饱受爱情婚姻生活的女性的伴侣。她们之间的爱情生活和婚姻前景因较早的关系而备受煎熬。在一个期望妇女在20多岁结婚,而且30岁以上的人肯定处于“货架上”的社会中,这被认为如此根深蒂固。甚至有这样的说法:“ cuihun”或“催促婚姻”。

至于男孩,就像生活中一样,各种各样。

在淘宝上,这位不愿透露姓名但提供照片的人说,他出生于1991年,是一名学士学位学生,性格外向,身高170厘米(5英尺6英寸),体重60公斤(132磅)。 ,提供了相对简单的额外服务列表。

他的帖子说:“租一位男友,每天300元,随便牵手,随便拥抱,适当的亲吻50元,和老人聊天每小时30元,其他的,我们见面时再谈。”再者还有:“由女方支付住宿和运输费用。”

通常,服务是在详细的财务细节中制定的。这个每天收费800元人民币(合128美元)的男人还有一系列的服务描述,其中有很多额外的东西:购物(每小时15元人民币或每天150元人民币,至少两个小时);聊天(每小时10元人民币或每天100元人民币);看电影(每小时10元人民币,恐怖电影两倍)参加聚会(每小时20元,不会去危险的地方)。他根据酒精含量收费(在宴会上喝酒对男人来说是必需的):每100毫升白酒100人民币,100毫升红酒50人民币,500毫升啤酒20人民币。

您是否想知道这是真实的,还是残酷的骗局呢?这是真的。我的同事丹·莱文(Dan Levin)几年前曾写过关于这种现象的报道,甚至People.com.cn也在最近发表了一份报告。

在一张照片上有一位面颊骨瘦如柴的男人。他摆着诱人的姿势,像个艺术品。一位《中国经济网》的记者写到:“春节临近,年轻的单身女性必须回家,再次面对长者的“催婚”。在这种情况下,淘宝上悄悄出现了很多“出租男友”,标注了价格和他们真实的照片。”

文章得到了一些反馈。一位拥有在线手柄777的王深女士称 “没有什么是不能买的,只有什么是不能想到的,”

“这笔钱太容易赚了!”一个叫小张的人写道。

文章警告说:“人不是商品,这种租金违反公共秩序和良好的习惯。买卖双方都无法获得法律保护,他们之间达成的任何协议都是无效的。” 它警告说在这种情况下可能存在重大的“安全风险”。

女权主义者和社会学家说,这一切的背后是年轻的中国妇女被要求尽快建立婚姻的压力。这是强大的父权制社会的结果。

在一个名称《单身和27岁以上:中国政府所谓的“剩女”》的报道中,国际广播强调称一位名叫黄圆圆的女士十分有压力,因为她也许会在没有男友的情况下年满29岁。

莱塔·洪·芬奇(Leta Hong Fincher),一位曾研究过“剩女”的北京清华大学社会学博士生,在《纽约报纸》上写到‘这反应出了中国国家和社会如何对“ 27岁或30岁以上仍受教育的单身女性“加以侮辱。

PRI问:黄女士,你的生日过的如何?

她说:“太吓人了,因为我又大了一岁。” “因为我还单身。我还没有男朋友。我承受着巨大的结婚压力。”

因此,对于某些女性,市场确实对她们的婚姻需求提供了回应。

0 条评论
评论不能为空
sarahzhong (译员)
找他翻译
英语
双语
汉语
火星译客
微信
新浪微博