亲吻一个女孩
2447字
2021-02-15 16:07
31阅读
火星译客

我们的漫长一天的春假是在洛杉矶魔山度过。我的朋友摩西把他的1985年的随想古典车停在我们的铁链门旁边。发动机咔嚓一声,齐柏林飞艇乐队的吉他声也安静了下来。他带着伊娃、鲁迪和我的男友贝托来接我。只要走出了我住的小巷,我们就能坐上过山车。从家庭卧室里,我听到四扇门都关上了。鲁迪和阿玛开着玩笑. 她让他们进了我们的水泥院子。然后,就没有人再笑了.

我抓起外套,尽快到外面去,但还不够快。阿玛穿着围裙,站在她的粉色天竺葵墙前。那时她感谢他们成为我的朋友,尤其是在 "发生那件事之后"。

“什么事?我男朋友问。贝托把他的眼镜推到鼻子上,好像这样能让他听得更清楚。

阿玛不是在说七年级课间休息时摸我的男生。她也不知道我和克劳迪娅在Loveland街上躲避的那起飞车枪击案,所以她也没有说起那件事。但是阿玛说的是克劳迪娅,我的前闺蜜/前女朋友。垒球队的接球手。那个女孩辫子闻起来像曲奇饼。她抓我接吻的女孩

"那个女孩克劳迪娅调戏了我的查塔。"阿玛大声说。我还在里面,但摩西稍后会告诉我完整的细节。"我很高兴你能照顾她。照顾好我的查塔。"

“我们一定会的,夫人,”摩西说。他用一种孝顺儿子的口吻。他也害怕阿玛习惯用二头肌来锤击任何和东西长满老茧的双手。摩西,我的蓬头垢面的老乡,他是教我开车的学长。他也是唯一个知道我和克劳迪娅亲热的人。伊娃(Eva)和鲁迪(Rudy)在阿玛说后扬起眉毛:薇琪(Vickie)被另一个十几岁少女骚扰了?当我到外面时,他们已经回到车里了。我扑通一声坐在贝托旁边,他几乎不看我一眼。其他人都很安静。摩西把收音机的音量调大。开了五分钟的车,我问贝托怎么了。

“你告诉我,”他说。 “你和克劳迪娅发生了什么?”

我嘀咕, “你是什么意思?”

“你妈妈说克劳迪娅骚扰了你。”

汽车从我们身边经过。我望着外面,希望自己也在其中一辆车里,往另一条路开。阿玛. 我想马上收拾我的行李,离开家。我所有的事情都像流言蜚语一样从我妈妈那里传过来的。甚至都不是真的。

"她没有骚扰我。"我说,我的声音压得比音乐低。伊娃从后视镜里回头看了看我们。她把头发从眼睛里梳掉。我们向西开去。在洛杉矶河上,水涓涓细流。一面墙上贴着红蓝相间的标签,对我们来说毫无意义,我们不懂桥下的语言,我们知道混音磁带的失真。我们知道男孩和女孩,不知道女孩可以和女孩。河水不像我亲吻克劳迪娅时那样爆裂和危险。我们亲热得嘴唇都疼了。我不像吻贝托那样用力,但这并不代表着我不爱他。

我们把车停在伊娃在贝尔的家,方便她换衣服。伊娃的房子是由车库改建而成的,是她妈妈改装的小屋。她打开抽屉,砰的一声关上。她卧室的地板铺着地毯,我的腿发痒。我看到处都看,就是不想看她。

“你怎么不告诉我你是同性恋?”伊娃气呼呼的说。 “我在你面前变了改变过很多次!”

女孩,你不是我喜欢的类型。我是这么想的,但不能说出来。去年我们还不是朋友,因为她没有什么好理由(关于一个男人喜欢我而不是她的朋友,完全很幼稚)想揍我。我什么也没说。我今天能受的打击就这么多次了。我喃喃地说了半句 "对不起",然后盯着照片拼贴画。墙上挂着几十幅伊娃穿着啦啦队服的照片,有的是摩西穿着棕色波波头的照片。

我想马上收拾我的行李,离开家。我所有的事情都像流言蜚语一样从我妈妈那里传过来的。甚至都不是真的。

伊娃的侧着眼撅着嘴跟着我们进入了游乐园。我和贝托在写500万行《骑忍者》之类的超酷的东西。在我们旁边,白人青少年正准备偷听我们的谈话。

他抱怨道:“我以为我是唯一的一个接吻的。”

"对不起,"我说。"我应该告诉你的。我不知道怎么做。" 整个公园里没有阴凉的地方。我的皮肤感觉就像要烧化了一样。

我可能要引用那篇时尚杂志的文章,那篇关于爱上你最好的朋友是很正常的。多年来,我一直对自己重复这个观点,但现在排队,我只是自己在空想。

贝托和我在等着坐巨人过山车,这是美国最长的木制过山车。我们一寸一寸地挪动,周围的游乐设施吱吱作响地呻吟着。别人在以我想要但不能的方式尖叫。

我开始否认,胸口的小火苗低沉地燃烧着。我只看了一部电影来模拟我和克劳迪娅在一起的感觉。"也许我们是女同性恋者。"克劳迪娅曾说。我不太确定,那些男朋友怎么回事?我们就这样出来了,只是在她安全的卧室里对彼此说。多年来,我们都不会向任何人大声承认这一点。在我们分手后,我觉得我对其他女孩几乎没有吸引力了("除了有时,"我在日记中承认。"我有'闪光',不是和我们俩一起,只是'闪光'。")。) 但此刻,贝托盯着我,又伤又怒,现在不是向他表白的时候。他要我告诉他,我是他的,我错了。

我说:“我本应该告诉你的。”

"我不知道能否相信你。"他说。我叹了口气,这没有那么严重。我的意思是,当然,我撒了谎,但这很重要,因为克劳迪娅是一个女孩。如果是和我睡过的男人,他就会不计较了。

滚上去了。摩西和鲁迪对我微微一笑。伊娃还是酸的。我们上了车。火车在第一个弯道上艰难地转弯,我觉得我和贝托的关系有了进展,他的他全部180磅的体重身体靠在我身上。一切会好起来的。但是在下一次转弯时,他就快速离开了。这是因为重力。

我紧紧抓住冰冷的铁轨,面对急促的落差。转了这么多圈,我都忘了自己的悲伤,笑了。我的肚子在喉咙里,我笑得更厉害。贝托是学生会主席,我是他的女朋友学生会的议员,我失去副主席时,他为我精心挑选的职位。他是我的生活一部分。要不是他,阿玛和爸爸吵架的时候,我就没地方去了。最近,他们的争吵更凶狠:阿玛从另一个维哈家回来时,向爸爸扔橘子。这是我无法避免的突然袭击。我不能呆在那样的房子里。我让自己的重心一直靠在贝托身上。他能承受,我知道他能。太阳落山了,这一切很快就会好起来的。

鲁迪提着一个小盒子,里面装有漏斗蛋糕和薯条。糖能让伊娃变得开心起来。她拿出相机,拍下我和摩西在午餐桌上的照片。他让我和他一起去买烧烤酱。

“你还好吗?”他问。

“当然,”我说,“我亲妈把我出卖了。我感觉棒极了!”

“伊娃会克服这的,鲁迪不在乎。这些家伙会忘了这一切的。“

“问题是,”我说,“我并不后悔做了那件事。只知道我们被抓了。“我倚在放调味品的金属架上。

"是啊,不过人家是傻子,不会明白的。也许你还不应该自夸。你男孩肯定还没准备好接受。看看那个傻瓜。"

贝托正忙着从我盘子里拿几根薯条,像往常一样。我想对他大喊大叫,让他自己去拿,但我已经在他的狗屎名单上了。我对他笑了笑。他发现我在看他 就像一个偷钱被抓的孩子一样 他也腼腆地笑了起来。

"我要把这笨蛋累垮,看着"

"哦,我相信你会的。" 摩西递给我几个白纸杯,里面装着烧烤酱。"来,拿着这个。看上去很新鲜。"

天黑了,冷的时候,并没有我想象的那么严重。我的外套已经足够了,我所拥有的已经足够了:一个我还爱着的男朋友和女孩,尽管它不是那样的。开车回家的路上,我挠贝托的头发,直到他睡着。没有,不是吗?头皮屑在我的手中

摩西拐进了我的小巷。他的车灯照亮了远处的墙,那是一堵高大的隔音墙,没有人去用常春藤覆盖。有一条歪曲的红色喷漆字样写在上面:

“操Vicky。”

我们下车观察。字迹不确定是谁,像个孩子。

“该死,伙计,”我说。

我的朋友鲁迪说:“这蠢东西还不能正确拼出你的名字。”

不管是谁写的,显然是第一次使用喷漆。这不是世界著名的标语者查卡的手笔。叫我滚蛋的人显然是用脚写的。"我还以为大家最讨厌我呢!" 伊娃笑道。"你赢了。" 我们都哈哈大笑,松了口气,现在又出了什么问题。除了我之外,还有人搞砸了。"一定是潘菲拉,"我说。鲁迪摇头说不是。

潘菲拉(Pánfila)是我最好的老朋友,双腿粗壮,在全校范围内开展了一场关于我的运动:在校报上,和年鉴上的孩子们,还有在学生会的房间里,对任何愿意听我坏话的人都说。"Vickie是个bitch。她认为她比每个人都好。她觉得她就是这样的人 ”

潘菲拉(Pánfila)讨厌我,恨我是因为她喜欢的一个男孩喜欢上了我 ,我可能是在煽风点火,但去她的,对吧?我偷瞄了他一眼,跟他开了个玩笑,但男人喜欢我这种事是我的错吗?潘菲拉很生气,她甚至为我编了一个新的班级最喜欢的类别。最自大自我

"伙计,别为潘菲拉辩护,"我告诉鲁迪。"你知道她是个疯子。"

作为额外的报复,潘菲拉试图让鲁迪和她睡觉。她告诉他: "我的牙套让我的口 交感觉更热" 可怜的潘菲拉,没有人愿意把自己放在一个充满金属的嘴里。

伊娃和我交换了一下眼神,就像 "也许你活该,维克, 我曾经暗恋过潘菲拉的男朋友,这是真的,只是我的男孩真的很小。可能是某种权力的诱惑。你懂的,"谁能先得到他 "的那种东西。我想我不能尽快停止。

在开车回家的路上,我抓着贝托的头发,直到他入睡。没有,不是吗?头皮屑在我的手中。

“别难过,维克。这是有史以来最糟糕的标签,”摩西说。"我打赌她给他们口 交"

除了鲁迪,我们所有人都笑了,只有他自己知道。

"明天给我打电话?" 我问贝托。他点点头,轻轻啄了我一下。我接受了。我接受了是因为我不是为了纠正我妈妈,告诉她我的真实想法而放弃这一切:我会再和克劳迪娅上床,如果幸运的话,也许有一天我会再上床。

当我走进家门时,阿玛在炉子上放着松豆。这会让屋子里冒出蒸汽然后收缩。爸爸在沙发上睡着了。

"怎么样,查塔?" 她的心情很好,对我的回家很高兴,在家中没有像在街上谈论我的生活如何。

我告诉阿玛我玩得很开心,然后我准备睡觉。我的小兄弟们都睡了。我假装她没做错什么。阿玛可以认为我是受害者,因为她的孩子除了完全正常之外,不可能有别的东西。但她的天主教墨西哥裔孩子绝对是同性恋,好吧。她开心我现在是异性恋,和异性恋朋友在一起,秋天还要上大学。也许她也是个演技好的演员。我们都是了不起的演员,只要活着就能得奖。

我闭上眼睛,知道这些歪歪扭扭的涂鸦明天就会被市政府涂掉。当然,下面的字还是存在着的。

他们仍然是。

* * *

Vickie Vértiz在洛杉矶县东南部城市贝尔花园出生长大。她的作品被《纽约 时报》杂志、《螺旋球》、《Huizache》、《Nepantla》、《Omniverse》、《洛杉矶书评》、《KCET出发》以及选集《开门》(The Poetry Foundation and McSweeney's,2013)、《The Coiled Serpent》(Tia Chucha Press,2016)等收录。作为2018年面包环境研究员、麦肯迪斯特、七次参加VONA的成员,Vickie也是2015年太浩湖斯阔谷作家社区的Lucille Clifton学者。她是2016年亚利桑那大学诗歌中心的夏季居民。Vértiz的第一本全诗集《被割断喉咙的棕榈树穗》(Palm Frond with Its Throat Cut)在卡米诺德尔索尔丛书中出版,并在2018年获得美国笔会文学奖。作为合作演讲局Miresa的成员,Vértiz在奥蒂斯艺术与设计学院的MFA写作项目中任教。

Longreads编辑: Sari Botton和Katie Kosma

0 条评论
评论不能为空