一个女人生命中的24小时
1248字
2021-02-12 18:48
5阅读
火星译客

战争爆发的10年前,我住在里维埃拉的一间小旅馆里。在我们的餐桌上爆发了一场激烈的讨论,令人意外的是,讨论有可能恶化为疯狂的争论,甚至是仇恨和指责。大多数人缺乏想象力。如果某件事没有直接影响到他们,没有把尖利的楔子捅进他们的脑子里,这几乎不会使他们兴奋,但如果一件事,无论多么轻微,发生在他们眼前,离感官足够近,足以察觉,它会立即使他们走向极端。他们通过表现出不成比例的和过度的激烈来弥补他们同情的不频繁。

这一天,我们这些彻头彻尾的资产阶级朋友坐在一起吃饭,总的来说,我们只是平静地闲聊,开些温和的小玩笑,通常一吃完就分开了。德国丈夫和妻子去远足,采取快照,胖胖的戴恩在乏味的审前调查出发,区分英语夫人回到她的书,意大利夫妇沉浸在蒙特卡洛越轨行为,和我在一个花园的椅子上休息或者完成一些工作。可是,这一次,我们激愤的讨论使大家仍然争执不下。如果有人突然站起来,他不是像往常那样客客气气地跟我们大家告辞,而是像我说过的那样,处于一种完全发狂的情绪中。

不可否认,困扰我们小派对的事件已经够奇怪的了。以外,7个人住的宾馆可能是一个孤立的用美妙的布满岩石的海滩别墅,从它的窗户,但实际上它只是便宜的附属建筑的宏伟的宫殿花园酒店它是直接相关的,所以我们在宾馆常数联系酒店客人。和同样的酒店现场直接丑闻的前一天,当一个年轻的法国人来了中午的火车,在twenty-past十二(我不能避免给的时间所以正是因为事件本身的重要性,甚至焦虑不安的话题),并把看得见风景的房间,打开直接在沙滩上,这本身就表明,他在相当简单的情况。

不仅他的端庄优雅,更重要的是,他超凡脱俗、极具吸引力的美貌给人以迷人的印象。柔滑的金色小胡子包围着性感的温暖的嘴唇在一个苗条的,少女的脸;

柔软的棕色卷发卷曲在他苍白的前额上;他那双温柔的眼睛的每一个眼神都是一种爱抚——的确,他的一切都是温柔的、可爱的、迷人的,但没有一丝做作和做作。距离他可能首先提醒你稍微的粉红色的蜡像,采用打扮得华丽的姿势在大型时装店的橱窗展示,手杖,代表男性的理想美,但仔细检查消除foppishness的任何印象,——最不同寻常的——他的魅力是自然和天生的,似乎他不可分割的一部分。他和每一个路过的人一一打招呼,既热情又谦虚,看到他那一贯优雅的举止在任何场合都毫不做作地发挥作用,真是令人愉快。

一位女士去衣帽间时他急忙去取她的外套,他有一个友好的目光或每一个孩子都笑话时,他既和蔼可亲又谨慎——简而言之,他似乎那些快乐的灵魂之一,安全的知识,他们明亮的面孔和年轻的景点是取悦他人,改变安全重新进更多的魅力。他的到来在旅馆里的客人中引起了轰动,这些客人大都是年老体弱的。他不可抗拒地以一种青春的胜利姿态赢得了大家的喜爱,那种轻松活泼的容光焕发的神态,使一些人的魅力如此令人愉快。

只有几小时后他到达他的两个女儿打网球的,结实的制造商从里昂- 12岁Annette和十三岁的布兰奇-和他们的母亲,优雅,精致而保留亨瑞特夫人笑了笑略见她没有经验的女儿无意识地与年轻的陌生人调情。那天晚上,他在一旁看了一个小时,我们下棋,他时而不声不响地讲几件有趣的轶事。他又和亨丽埃特夫人沿着阳台散步,而亨丽埃特夫人的丈夫像往常一样和一位商业朋友玩多米诺骨牌。深夜,我看见他在旅馆秘书办公室昏暗的灯光下与她进行可疑的亲密交谈。

第二天早上他去钓鱼和我的丹麦国际象棋伙伴,呈现出显著的钓鱼知识,然后举行了一次长谈关于政治与里昂制造商,他也证明了自己是一位有趣的伴侣,结实的法国人的爽朗笑声可以听到上面的声音打破。午饭后,他又和亨丽埃特夫人在花园里单独待了一个小时,喝黑咖啡,和她的女儿们又打了一场网球,并在大厅里与这对德国夫妇闲聊。

六点钟我去发信时在火车站遇见了他。他快步走向我,带着歉意地说,他突然被叫走了,但两天后就会回来。果然,那天晚上他不在饭厅里,但只有他本人在场,因为他是每一张餐桌上谈话的唯一对象,所有的客人都称赞他为人和蔼、开朗。

那天晚上,大概十一点钟左右,我正坐在自己的房间里看完一本书,突然听到花园里激动的呼喊声从开着的窗户进来。酒店里肯定发生了什么事。

我不是感到好奇,而是感到担心,立刻匆匆走过去——大约五十步远——发现客人和工作人员都非常兴奋地转来转去。亨丽埃特夫人的丈夫像往常一样和他那慕尔来的朋友玩多米诺骨牌。傍晚时分,她在海滩的露台上散步,一直没有回来,人们担心她遭遇了意外。通常笨重缓慢的制造商像一头公牛一样冲向海滩,当他打电话时:

“亨瑞特!亨瑞特!到了深夜,他的声音因恐惧而哽咽,这声音传达出了一种可怕的、带有巨大动物受伤后原始本性的东西。

侍者和小听差们焦虑不安地在楼梯上跑上跑下,把所有的客人都叫醒了,还叫了警察。然而,那个胖子却一路跌跌撞撞地踩了过去,马甲都没扣上,他一边抽泣一边尖叫,毫无意义地喊着“亨丽特!”亨瑞特!“走进黑暗。这时,楼上的孩子们已经醒了,穿着睡衣站在窗前,叫着下面的妈妈。父亲又急忙上楼去安慰他们。

0 条评论
评论不能为空