一个独特却平安,温馨的春节
1903字
2021-02-14 13:07
2阅读
火星译客

周六,北京什查海装饰一新,庆祝中国农历新年。照片:VCG

编者注:

对中国人来说,春节或农历新年总是意味着许多事情。但2020年春节并没有像武汉 人预期的那样过。去年除夕,这座拥有1100万人口的城市被封锁了76天,这在现代社会中是前所未有的。中国其他地方的人们也被关在室内以避免感染。

在中国疫情基本得到控制的情况下,很多中国人希望通过2021年春节弥补去年失去的与家人一起娱乐、休闲或共度的时光。

但前几个月中国各地的零星病例可能会导致2021年春节(周五),不同的是,许多人选择留在工作和生活的地方过春节,而不是回到家乡。

中国人将如何度过今年的春节?对于那些选择留在工作和生活的地方的人来说,他们的决定背后有哪些故事?像北京这样的大都市,在春节期间曾是“空无一人”的,很多人离乡返乡,现在他们准备如何与人们拥抱春节呢?下面的故事可以提供一些答案。

efd75291-d310-4619-88e6-f955f48d93ff.jpeg

今年,为了支持新冠肺炎防控工作,更多的人选择在北京过年,北京的食品市场迎来了比以往更多的顾客。照片:李浩/ GT

武汉市民高度警惕迎接“最安静”的春节

作者:赵玉莎和曹思琪(音译)

武汉的巷子里飘着腌猪肉的味道,路灯上挂着红灯笼。在中国中部湖北省的省会城市,节日的气氛正在酝酿之中,但当地居民表示,这是他们经历过的“最安静的春节”。

在经历了疫情带来的恐慌和痛苦,从封锁中出来,生活恢复正常后又谨慎前行之后,《环球时报》采访到的许多武汉 人表示,他们“今年将留在这里,静静地过春节……我们不想给别人、给国家带来麻烦。”

由于新冠肺炎疫情的影响,武汉民众今年已经连续两次庆祝春节,自愿选择不聚会,保持社交距离。作为危机的幸存者,一名武汉居民说,这个城市的人受影响最大,这就是为什么他们更知道如何保护自己和他人。

今年的春节是2月12日,离春节还有四天的时候,武汉居民小林(音)正在繁忙的吉庆街上购物,为春节做准备。她说:“今年春节只有我和父母,没有其他亲戚,因为我们说好春节不团聚的。”

对于25岁的肖(音译)来说,今年是她在武汉度过的“最安静的春节”。“除夕夜,我们会和亲戚视频聊天,给他们看我们的菜。这其实更好,因为在过去,尽管我们的身体在一起,人们仍然离不开他们的智能手机。但今年,虽然我们将分开,但我们的心会更近。”

春节是中国人最重要的节日,与家人一起吃饭是一种传统。然而,武汉一位姓王的餐厅经理告诉《环球时报》,他们只有40%的餐桌被预定了。“以前,到这个时候,我们95%的桌餐桌都被预定了。”

为了确保一个平安快乐的春节,武汉市政府还推出了一系列措施,比如为居民准备节日演出和旅游,而快递公司在春节期间将继续运营。

武汉的超市里仍然挤满了抢购春节商品的购物者,他们小心翼翼地保持社交距离,戴着口罩。“毕竟是春节,病毒从这里开始传播,我们有理由庆祝,但不能让之前的努力付诸东流,”黄说。

据新华社1月份报道,武汉已将2021年GDP增长目标设定为10%。由于长期封锁疫情,湖北省第一季度GDP同比下降40.5%,去年实现了经济强劲复苏。

c7741f44-cf8c-4c18-9cfe-d8d8699a7f54.jpeg

1月28日,春节期间留在中国东部浙江省绍兴市工厂的工人们装饰了他们的宿舍。照片:杨辉/ GT

本地政策不会影响家庭关系和节日气氛

作者:刘欣、黄兰兰、冷淑梅(音译)

考虑到2020年春节一直笼罩在新冠肺炎的阴影下,今年更多的中国人期待与家人一起过春节。但随着中国许多城市出现零星病例,他们选择留在工作和生活的地方庆祝另一个特殊的节日。

石景山妇幼保健院核酸检测组成员刘欢(音)决定不回河北定州老家,留在北京过春节。

“我们医院的很多医务人员虽然非常想念家乡的家人,但他们选择留在北京过年。但我们目前仍处于特殊时期。如果有任何紧急情况发生,我们就会在那里,”刘告诉《环球时报》。

刘已经在北京工作了6年,这将是她第一次没有和父母一起度过最重要的节日。“半个月前我和父母讨论了这个问题,我妈妈同意了,因为这呼应了政府对疫情预防工作的呼吁。”

鉴于中国多个地方出现了零星病例,中国首次呼吁人们在即将到来的春节期间留在工作地点。同时,出台了引导公众返乡的具体措施,许多人要求在出行后7天内进行核酸强制检测。

最近几周,刘看到越来越多的人来医院做核酸检测。许多人携全家来到这里,为的是获得“护照”,以便与家乡团聚。

虽然看到这些即将与亲人团聚的人心里有些嫉妒,但她还是说服自己,只要这次疫情一结束,她就会平安快乐地与父母团聚。

即将到来的春节给整个中国的COVID-19预防工作增加了压力,因为在旅游高峰期出行的人数很多——尽管今年经历了急剧下降——以及群体活动。

中国各级政府已发布通知,劝阻聚集以避免可能的集束感染。许多人还建议返乡的人注意身体健康,尽可能多呆在室内。

这将是胡茂第一次在家乡以外的地方过春节,比起之前她和父母以及许多亲戚在陕西的大房子里一起庆祝的热闹春节,今年要安静得多。

感谢数以亿计的中国人民像刘、胡一样选择留守,支持国家抗击新冠肺炎疫情,一个特殊、安全和温暖的春节即将到来。

国家卫生健康委员会周一表示,中国大陆周日没有报告新的国内病例,这是最新一轮疫情爆发53天后。

也没有报告新的死亡或疑似国内病例。

观察人士表示,这一阶段性胜利对于即将到来的春节聚会和家庭团聚来说是一个好消息,但不能放松警惕,特别是在以前有病毒感染的地方,这些地方需要更多的时间来宣布自己没有病毒。

9513b957-b58b-43b3-bb0f-eab8204b63b8.jpeg

2月2日,中国东部浙江省安吉市,一名公务员为那些选择留在自己工作的城市过春节的员工送大礼。杨辉/ GT

由于大规模交通中断,假日消费火爆

作者:马晶晶和张丹(音译)

随着中国政府鼓励人们在春节假期期间不出门,以降低感染高峰的风险,中国通常的大规模春运或春运已经消失,取而代之的是全国各地消费者涌向当地超市和网上购物平台囤积节日商品的热闹景象,这是中国经济复苏的生动证明。

在建议人们留在工作城市度过为期一周的假期的政策中,网购平台的数据显示,人们正在为假期做准备。选择留在北京、上海等大城市的快递员们已经为一个繁忙的假期做好了准备。

在春节前一个寒冷的周二早晨,当北京刚刚在玫瑰色的晨曦中醒来时,一群快递员在离北京中央商务区约40分钟车程的金盏西村(Jinzhan West)的一家快递店辛苦工作了一个小时。

走进店门口,映入人们眼前的是一条横幅,上面写着:“与其待在家里隔离,不如待在家里多挣钱。”这是国内快递公司韵达快递(Yunda express)用来鼓励员工在7天假期照常工作送快递的口号。

21岁的陶明奇(音译)来自中国东北辽宁省抚顺市,有20名员工选择留在原地处理数量激增的包裹,他就是其中之一。

陶在接受《环球时报》采访时表示:“最近,我一般都是早上5点半左右起床,步行15分钟到店开始一天的工作。”他还指出,可能会有一名同事忘记做核酸检测而不能来上班,所以他不得不代班,直到周二晚上9点才能完成工作。

6bb9be33-7d53-4a3c-95d5-e2f38884afbc.jpeg

2021年春节网上购物活动信息图:由邓子君,陈霞/GT提供

他说,他每天会送大约300个包裹,随着春节的临近,网店的包裹总数量也在一天天增加,而春节正是网购高峰期。与此同时,运达最近成为领先电子商务网站拼多多2021年网购节的合作伙伴,这意味着这家快递公司的业务将进一步增长。

陶说:“去年我没回去,本打算今年春节回老家,但最终还是决定留下来,因为当局要求我们这么做。”

他说,春节期间,公司每天提供200元(约合30.96美元)的红包,每包还会提供0.5-1元的红包作为奖励。同时,同事们还会在春节前夕一家人一起吃年夜饭。

0 条评论
评论不能为空