不出所料,今年的韦氏词典年度词汇是“流行病”。
346字
2021-02-09 19:27
3阅读
火星译客


自从3月份以来,基本上每一天你都会听到这个词汇,从那以后疫情几乎蔓延到世界各个角落。没有其他更好的词汇能够概括2020这个令人难忘的年份了。 
 

韦氏词典和字典网的年度词汇都是“流行病”。两家公司表示,这个词占据了网站搜索量的头部位置,并重塑了我们的日常用语。

韦氏词典的出版商说,今年人们搜索这个词汇频率异常的高。尤其是3月11日,世卫组织官员宣布Covid-19新冠病毒是一个流行病时,人们搜索“流行病”这个词汇比2019同期激增1158倍。

该网站其他几个热门搜索词汇也都和流行病相关,包括“无症状”、“隔离”,当然还有“病毒”。“Covid-19”是一种由冠状病毒引起的轻度至中度呼吸道疾病,而由于非常多的人涌向韦氏词典网站来定义这个词汇,该词汇在首次使用仅仅一个多月就被添加到字典中。

流行病”同样也是词典网的年度词汇,他们表示该词汇定义了整个2020年。现在,以往卫生专业人员才会接触的专业用语如“社交隔离”、“曲线平缓”和“群体免疫”,公众也能够理解这些词的含义了。

该在线字典在其公示上说:“从流行病学到社会行为的专业术语,形成了一种共享的词汇表,并时刻浸入人的日常生活” 
 

上述两个在线词典还将“defund”(撤回)列为年度最佳词汇。在明尼阿波利斯发生的佛洛依德被杀事件后,6月份该词汇广泛存在于人们叫喊的“退还警资”或“从警察部门撤回预算”等词语中。

两个词典选择的其余单词就像是当年的月度指南。如总统唐纳德·特朗普的弹劾案占据了今年前两个月的搜索。而“曼巴”则是已故球星科比布莱恩的绰号,他在今年1月份不幸直升机事故去世,梅里亚姆·韦伯斯特纪念他脱口说出由此引起人们查询。

0 条评论
评论不能为空
阿秋z (译员)
找他翻译
英语
双语
汉语