牛津词典:2020年“遍地开花”,今年选不出年度词汇了
556字
2021-02-09 15:38
0阅读
火星译客

《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary)首次选择不提名年度词汇,称2020年为“无法用一个词巧妙概括的一年”。相反,从“unmute”到“mail-in”,从“coronavirus”到“lockdown”,这本知名词典公布了“‘史无前例’的一年的年度词汇表”。

周一,该词典表示,有太多的词可以概括2020年的事件。通过对网络新闻、博客和其他文本来源等超过110亿个词的庞大语料库进行追踪,词典编纂者指出,在过去的12个月里,“语言数据发生了翻天覆地的变化,新词出现的频率急剧上升”。

“Coronavirus”是2020年度词汇之一,这个词的出现可以追溯到20世纪60年代,不过以前主要被科学家使用。到今年3月,它已成为英语中使用最频繁的名词之一。《牛津英文词典》指出,2月11日,世界卫生组织(World Health Organization)在一份报告中首次记录了“Covid-19”,其使用频率迅速超过了“冠状病毒”。

根据《牛津英文词典》,今年最显著的一项语言学发展就是科学术语进入大众话语的程度,因为我们都成了纸上谈兵的传染病学家,我们大多数人现在都熟悉“R值”这个词。

“在2020年之前,这个词主要为传染病学家所知;现在,非专业人士经常谈论‘把R值降下来(getting the R down)’或‘把R降至1以下(bringing R below 1)’。今年在日常用语中更常见的还有‘拉平曲线(flatten the curve)’和‘社区传播(community transmission)’。”

报告还称,与2019年相比,“遵循科学”一词的使用频率增加了1000%以上。

《牛津英文词典》引用的其他与冠状病毒相关的用语包括“pandemic”(大流行),今年该词的使用率增加了57,000%;还有“circuit breaker”(熔断)、“lockdown”(封锁)、“shelter-in-place”(居家避疫)、“bubbles”(泡沫/隔离区)、“face masks”(口罩)和“key workers”(关键岗位员工)。

工作习惯的变革也影响了语言。自今年3月以来,“remote”和“remotely”(远程)的使用率都超过了300%。自今年3月以来,“On mute”(静音)和“unmute”(取消静音)的使用率增长了500%,而“workation”(工作假)和“staycation”(居家度假)这两个合成词的使用率分别增长了500%和380%。

其他新闻事件也反映在了语言上。在2020年的前几个月,“impeachment”(弹劾)和“acquittal”(无罪释放)的使用率达到高峰,“mail-in”(邮寄)的使用率增长了3000%。“Black Lives Matter”和“BLM”(黑人的命也是命)的使用率也大幅上升,“QAnon”(匿名者Q)一词的使用率比去年上升了5716%。与此同时,“conspiracy theory”(阴谋论)一词在2019年10月至2020年10月期间的使用率几乎翻了一番。然而,“Brexit”(脱欧)一词的使用率今年下降了80%。

用什么词最能形容2020年?“A strange year”(奇怪的一年)?“A crazy year”(疯狂的一年)?还是“A lost year”(失落的一年)?牛津语言监测机构的英语语料库显示,与2019年相比,这些短语的使用都出现了激增。虽然今年真正史无前例的是,英语世界以超高速积累了与冠状病毒相关的新词汇,而且在很多情况下,它迅速成为语言的核心部分。

0 条评论
评论不能为空