爱丁堡动物园也许不得不把大熊猫送回来中国
509字
2021-01-05 22:34
17阅读
火星译客

由于经济压力,爱丁堡动物园的大熊猫也许会在它与中国政府的10年契约末尾即明年回到中国。

经营爱丁堡动物园以及英国高原野生动物园的英格兰皇家英格兰皇家动物学会,当这个夏天被迫暂停营业三个月,它面临着巨大的经济压力。

租借这一对熊猫每年花费100万英镑。学会的总裁戴维·菲尔德说,这个慈善组织本应会考虑"每一分潜在的节省"包括对两只大熊猫阳光和甜甜。

菲尔德说:“由于新冠病毒的爱丁堡公园以及高原野生动物园的三个月暂停营业对我们的慈善组织造成了一个巨大的财政影响,因为我们大部分的收入都来自游客。”

“尽管我们的公园重开了,但是我们去年损失了200万左右的英镑,毫无疑问,限制、社交距离以及参观者数量的限制会继续持续一段时间,这也会减少我们的收入。”

“我们已经尽了我们所能作的努力去保护我们的慈善机构,通过政府借贷、尽可能暂时解雇员工以及发起筹款呼吁。我们从机构成员以及动物爱好者中收到的支持帮助我们园区大门保持开放,这使我们非常感激。”

这个动物园并不符合哪些政府动物园基金的条件

菲尔德补充道“我们已经认真地考虑每一分潜在的节省,这包括对大熊猫契约的评定以及它们日常护理的开支。在这一地步,考虑结果如何言之过早。我们将会在接下来的几个月与中国同事讨论接下来的步骤。”

爱丁堡动物园是保护项目的一部分,包括引入苏格兰野猫。然而,菲尔德说像这一些项目因为脱欧会不得不被废弃并且不能申请欧盟资助。

它说:“我们收到了欧盟生命计划的320万资助,为了支持我们的拯救野生动物合作伙伴计划,这是针对通过繁殖和把它们放归到野外,在苏格兰归还恢复野猫的生活。”

“在英国,野猫处在濒临灭绝的边缘,这是这个种族生存的最后一个希望。”

“因为我们不再是欧盟的一部分,我们这个慈善组织也不再会有资格向比如说欧盟生命组织申请资助,这证明我们的野生动物保护工作和更大的努力去保护动物远离灭绝是至关重要的。”

“我们在爱丁堡动物园有一个引领性的基因保护实验室去支持全世界的保护计划,资助以及其他尖端技术科学研究者突然消失了。”

“不过全面影响还未能显现,我们依旧面临着动物园之间迁移动物的上升的挑战,很多都是重要的欧洲濒危品种繁殖项目的一部分。”

0 条评论
评论不能为空
Lammm (译员)
找他翻译
英语
双语
汉语