问和答:关于外交、全球形势的调频
1291字
2021-01-03 11:19
12阅读
火星译客

以下是国务委员兼外交部长王毅最近接受新华社和中国传媒集团采访时就2020年国际形势和中国外交情况的谈话全文。

问:新冠肺炎以前所未有的冲击冲击着世界。你对2020年国际形势和中国外交情况有何评价?

王毅:今年对中国和世界来说都是非同寻常的一年。新冠肺炎的突如其来的冲击加速了一个世纪以来在一个日益变化无常和不断变化的世界中发生的变革。毁灭性的病毒、经济衰退和治理困难是人类面临的明显挑战。另一方面,单边主义、保护主义和强权政治阻碍了国际合作。世界各国人民日益认识到,所有国家都有共同的利益,需要在困难面前站在一起。因此,一个拥有人类共同未来的社区的愿景得到了更有力的支持。现在,越来越多的国际社会成员选择团结而不是分裂,选择开放而不是孤立,选择合作而不是对抗。

在中国,以习近平同志为核心的党中央为了共同的目标团结全国,在打击新冠肺炎的斗争中取得了重大的战略成果。在消除贫困、污染和潜在风险的三场关键斗争中,我们也取得了决定性的成功。全国正在全面建设小康社会。最近召开的第十九届五中全会对中国未来几年的发展提出了伟大的设想,为民族复兴指明了方向。中国人民的团结和毅力给全世界留下了深刻的印象。中国发展的弹性和活力赢得了全球的认可。

到了2020年,我们的外交部门奋发图强,迎面应对这些挑战。在以习近平同志为核心的党中央的坚强领导下,遵循习近平的外交思想,我们把国内需要和国际环境结合起来,推进了中国的对外关系。在习近平主席的领导和个人参与的指导下,我们致力于共同应对新冠肺炎,为国家服务,为世界做出贡献。在抗击冠状病毒和“政治病毒”的同时,我们为维护国家利益和全球稳定尽了最大努力。

我们在边界上建立了强大的防御病毒防御系统。我们尽最大努力促进新冠肺炎的响应和国内经济的安全重新开放,并为在国外的中国公民提供领事援助和保护。我们试行了“快车道”和“绿色通道”,加快了人员和货物的流动,促进了工业和供应链的稳定和开放,为全面建设小康社会作出了贡献。

我们帮助建立了抵御冠状病毒的国际壁垒。中国积极参与了对新冠肺炎的国际响应,发起了一场自1949年中华人民共和国成立以来从未见过的全球紧急人道主义运动,并帮助就全球对“新冠肺炎”的反应达成共识,为建立一个人人享有健康的全球社区做出了贡献。

我们在世界上交了更多的朋友。中国深化了同各国的友谊与合作,积极发展同大国的关系,在建设与邻国共同未来的共同体、保护和促进发展中国家的共同利益、为新型国际关系努力方面取得了坚实的进展。

我们分享了中国对外开放带来的好处。中国签署了区域全面经济伙伴关系(RCEP),并完成了关于中欧投资协议的谈判。我们大力推进高质量一带一路合作,突出公共卫生、绿色发展和数字化改造,推进“共通倡议”。所有这些努力都为全球复苏注入了急需的动力。

我们一直坚定地维护我们的国家利益。我们对美国的无理行动作出了坚决和理性的反应。我们以合理、有力、相称的对策处理了台湾、香港、新疆、西 藏等问题,在国际组织中打赢了一场又一场激战,有力地维护了中国的主 权、尊严和发展利益。

我们带头开展多边合作。中国坚定不移地倡导多边主义,支持国际气候变化合作。我们已经宣布了我们的宏伟目标,即在升级的国家确定的贡献中达到二氧化碳排放量的峰值和实现碳中立。我们提出了一项全球数据安全倡议,以推动全球治理制度的改革。

在这样充满挑战的时代,一个人的勇气会受到考验。我们相信,通过共同努力,中国人民和世界各国人民将战胜病毒,结束危机,赢得最终胜利。在走向民族复兴的道路上,中国正在创造全球机遇,拥抱开放与合作。我们将为世界和平与发展作出更大贡献。

问:这一疫情使得“云外交”成为国家间互动的主要形式。通过这一虚拟平台,习近平主席与多位外国领导人和国际组织负责人进行了沟通,并出席了多个重要的国际会议。“云外交”在2020年中国对外关系中扮演了什么角色?

王毅:新冠肺炎让每个人都大吃一惊,它在国家间面对面的互动中按下了“暂停”按钮。但面对困难,中国的外交并未停顿。我们既没有回避任何挑战,也没有在任何重大问题上保持沉默。

中国外交关系中最大的亮点是在国家元首层面进行的“云外交”。峰会外交是外交的最高形式,是指导中国对外关系的指南针。2020年,国家主席习近平亲自策划、监督和参与了“云外交”,与外国领导人和国际组织负责人举行了87次会晤和电话,参加了22次重要的双边或多边活动。

通过“云外交”,中国国家主席习近平在全球打击新冠肺炎的斗争中倡导团结一致。在这场全球战争最激烈的时候,习近平主席发出了这样一个明确的信息:病毒不分国界,疾病不分种族;人类是一个拥有共同未来的社区;团结与合作是战胜病毒的最有力武器。他倡导以科学为基础的应对措施,呼吁共同努力,加强全球预防和控制,开发疫苗,建立抵御病毒的强大防线,反对政治化和污名化。这促进了国际上反新冠肺炎的合作。

通过“云外交”,中国国家主席习近平增强了人们对世界经济复苏的信心。随着世界经济走向衰退,习近平主席根据中国协调应对大流行病和经济社会发展的经验,提出了一系列建议,包括保持世界经济的平稳运行,利用数字经济,使发展更具包容性和惠及所有人,建设一个开放的世界经济。这为世界经济走出低迷带来了希望。

通过“云外交”,习近平主席为改革全球治理体系指明了方向。在全球治理受到严重冲击的情况下,习近平主席敏锐地把握了时代潮流,提出了中国的全球治理愿景,包括广泛磋商、共同贡献和共同利益,并阐明了中国对多边主义和更公平、更公平的全球治理的明确承诺。

总之,通过“云外交”,中国展现了责任感,贡献了智慧,拓展了对外关系。

0 条评论
评论不能为空