法国时装设计师皮尔·卡丹去世
5665字
2020-12-31 17:47
8阅读
火星译客

法新社推特账户 12 月 29 日(本周二)发布消息称,意大利裔法籍设计师皮尔·卡丹去世,享年 98 岁。

皮尔·卡丹的家属向法新社表示,他于当日早上在巴黎城郊的 Americain de Paris 医院去世。他的亲属说:“今天我们全家都非常悲痛,皮尔·卡丹不在了。这位伟大的服装设计师活了一个世纪,留给法国和全世界独一无二的艺术遗产,不仅在时尚方面。”

皮尔·卡丹是一位服装设计师,是皮尔·卡丹香水品牌的创始人,也是巴黎最著名餐馆 Maxim’s 的老板。他出生于意大利威尼斯附近的圣比亚吉奥·迪·卡拉尔塔(San Biagio di Callalta)。他从 1947 年开始在克里斯汀·迪奥的时装店工作,1950 年创建自己的时装店。

中国与中亚农业合作稳步推进

今年以来,中亚国家积极推动农产品对华出口,打造新的经济增长点,培育经贸合作新亮点。根据中国农业农村部的统计数据,今年前7个月,中国同中亚五国的农产品进出口贸易总额为43.16亿元人民币,其中,中哈农产品贸易达到28.46亿元人民币,同比增长14.4%。

农产品贸易持续扩大

2018年9月,中哈产能合作重点项目“金骆驼集团图尔克斯坦州奶粉厂”建成投产,成为哈最大的骆驼奶加工企业。2020年4月,该企业生产的全脂骆驼奶粉正式进入中国市场。半年来,已有150吨骆驼奶粉搭乘中欧班列运抵中国。在进博会上,金骆驼奶粉受到各方关注。

据金骆驼集团奶粉厂总经理加孜拉女士介绍,第三届进博会期间,企业与7家采购商签订了67吨奶粉销售合同,总价值近4000万元人民币。“此外,我们还在中国新增了28家地市级以上代理商。

截至目前,在中国境内已开设139家实体门店。”加孜拉表示,中国消费者对骆驼奶的认可度不断升高,市场潜力巨大。企业刚刚投资3600万元人民币,建立了一个现代化的千峰驼牧场。“牧场满负荷运转后,我们的鲜奶日处理量将达到50吨。”企业还建立了中亚骆驼研究院,致力于开发新产品。“未来,我们企业超过半数的商品将供应中国市场。”

除了乳制品外,哈萨克斯坦的牛羊肉、面粉等“拳头”农产品也陆续进入中国市场。根据哈农业部统计数据,2020年第三季度,哈萨克斯坦累计向中国出口粮食和面粉33.96万吨,预计全年对华粮食和面粉出口量将达到50万吨,同比增长47.23%。

乌兹别克斯坦是全球著名的车厘子产区,年产量居世界前列,特别是该国的塔什干地区,由于雨水少、光照足、温差大,产出的车厘子个儿大、味儿甜、价格低,在国际市场具有很强竞争力。

目前,在中国电商平台,乌兹别克斯坦车厘子持续热销。据了解,为及时满足中国消费者的需求,乌生产商派出专机运货,创造了从果园到中国销售平台只要48个小时的物流纪录。

乌兹别克斯坦投资和外贸部出口促进局携15家企业参展今年进博会,涵盖绿色食品加工和农产品贸易等领域。乌贸易部门还向对华出口商提供交通运输补贴,并对产品国际认证申请提供财政支持。

农业科技合作迈上新台阶

中国同中亚国家的农业科技合作也在不断深化。在共建“一带一路”框架下,一批农业合作示范园、农产品联合加工企业、农业科技研究机构陆续建成,为地区各国农业发展增添动力。

哈萨克斯坦是全球重要的粮食出口国,2020年该国农作物种植面积为2270万公顷,其中粮食作物种植面积为1580万公顷。农业科技对哈农业生产提高质量和产量至关重要。2017年,哈政府推动经济结构改革,聚焦农业科技,希望依靠科技创新,使农业逐渐成为经济发展的新增长点。

中哈现代农业产业创新示范园位于哈南部的阿拉木图州,由陕西省杨凌农业高新技术产业示范区与哈萨克斯坦国际一体化基金会共同建设。双方在示范园内种植小麦、玉米、油料、蔬菜、苗木等农作物品种,推广设施大棚、节水灌溉等技术。

创新示范园中方负责人崔卫军告诉记者:“我们试种的冬小麦连续获得丰收,其中冬小麦WW5示范平均亩产达到313.7千克,比当地品种增产57.4%。春玉米M27示范平均亩产371千克,较当地品种增产27.5%。”

塔吉克斯坦的丹加拉地区光照条件良好,是世界著名的优质长绒棉产地之一。受基础设施落后所限,该地区的棉花种植业和下游的纺织工业未能得到大发展。2014年,中泰塔吉克斯坦农业纺织产业园正式落户丹加拉。截至目前,产业园一、二期项目已建成投产。

预计全部工程将于2021年竣工,届时该园区将成为中亚地区规模最大的纺织产业园。据悉,产业园采用先进的数字智能化农业机械和纺织设备,不仅提高了棉花加工能力,还使塔吉克斯坦的纱织产品一举跻身全球高端市场行列。

共享农业发展经验

在与中亚各国开展农业合作的同时,中方还通过现场教学、远程指导、交流培训等形式为地区各国传授农技知识,培养业务骨干。

中哈现代农业产业创新示范园农艺师阿列克谢告诉记者,在中国专家的指导下,哈方技术人员学到了先进的土壤耕作技术,掌握了各种作物单位面积的最佳播种密度等知识。

“企业为每一名员工制定了不少于4个半月的培训计划。”加孜拉告诉记者,不少优秀员工被派往乌鲁木齐、大连等地进行系统培训,收获很大。此外,为加强标准化管理,企业还对骆驼牧场和专业养殖户进行培训。牧民们掌握了科学养殖方法,提升了管理水平和卫生标准,确保了奶源质量。

据了解,目前杨凌农业高新技术产业示范区已累计举办20多期面向上合组织成员国的农业技术研修班,为哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦等中亚国家培训了一批农业官员和技术人员。

疫情防控期间,示范区通过“云课堂”为乌兹别克斯坦等国的100余名学员进行远程培训。中泰塔吉克斯坦农业纺织产业园也多次选拔优秀本土员工到中国学习,为培养塔吉克斯坦新一代产业工人打基础。

哈萨克斯坦农业部负责人充分肯定中国政府组织并邀请哈农业部代表及农业专家赴华参加一年一度的研修班,并在近期给中国驻哈萨克斯坦大使馆致函时强调,赴华参加研修班有助于哈方相关人员学习中国农业经验,了解中国市场需求。

北京莫斯科缔结友城25周年:成果丰硕 未来可期

1995年,北京市与莫斯科市正式缔结友好城市关系,至今已走过25年的合作历程。“北京是莫斯科在中国的首要合作城市,两市在经贸、科技、城市规划与建设等各领域的务实合作成果丰硕”,莫斯科市对外经济与国际关系部副主任库兹明在接受人民网记者采访时表示。

25年来,两市友城关系不断深化发展,在多个领域取得了丰硕的合作成果。这首先体现在两市以“年度合作计划”、“城市日”、部门间合作机制为引领,建立了全方位、多领域的合作关系。据了解,1993年至2017年期间,两市共签署了10份年度合作计划。

此后,两市互办“城市日”,在轨道交通、城市规划、司法、执法、教育文化等重点领域形成一系列合作成果。库兹明表示,“莫斯科市大部分地区和莫斯科市政府内的许多职能机构在北京都有各自的合作伙伴,莫斯科市中央区、西区、西北区、东北区以及莫斯科教育局、自然资源利用与环保局、对外经济与国际关系部、体育局等都与北京保持着积极的交流与合作”。

互利共赢的务实合作为两市的友城关系奠定了坚实基础。“2014年普京总统访华,莫斯科市市长索比亚宁随团访问了多个中国城市,北京的交通基础设施给他留下了很深刻的印象”,库兹明回忆道。

“随团访问期间,除签署了《莫斯科市—北京市政府2014-2016合作计划》外,还在多个领域签署了合作协议,其中包括莫斯科市政府、中国国际基金及中国铁建股份有限公司关于建设莫斯科地铁西南线的备忘录等”。

涵盖多个领域的人文合作交流为两市合作注入了旺盛持久的生命力。库兹明表示,在教育方面,莫斯科市政府对两市高校学生交流给予了高度关注。在莫市对外经济与国际关系部的协助下,莫斯科政府管理大学的学生参加了由北京青年联盟举办的国际青年论坛。

莫斯科体育院校学生还定期前往北京参加国际体育比赛。库兹明特别指出,“在北京举办的“莫斯科周”和在莫斯科举办的“北京日”活动都受到了民众的广泛欢迎,不仅成为了两市友谊的象征,更优化了两座城市在对方市民心目中的积极形象。这就是两座城市间强有力的友谊与交流的最好见证!”

如果说务实合作和人文交流是对两市25年来互利、友好合作的生动诠释,那么科技合作则代表了两市合作的未来发展方向。2020至2021年是“中俄科技创新年”,是两国关系步入新时代后的第一个国家级主题年。

对于两市在科技领域的交流合作,库兹明表示,中国正在经历着高速的科技发展,对两市在推广现代、环保的城市交通、智慧城市建设,和IT技术在城市治理中的应用等多个方面开展科技合作充满期待。

目前,莫斯科市政府正在与中方共同推进城市安全视频系统的现代化改造,并在卫生保健、教育和服务领域推广人工智能技术的应用。

库兹明介绍道,今年9月,莫斯科和北京在“中俄科技创新年”框架内签署了关于莫斯科创新集群与中关村科技园的合作协议。根据该协议,i.moscow、中关村商业服务电子平台,以及中关村论坛数据平台等网络平台将被打造成为中俄两国间创新企业的对话平台。

而计划于2021年举办的《中俄创新创业大赛》将成为莫斯科创新集群与中关村科技园合作框架内最大的活动。他透露,该活动计划于12月8日在两市结好25周年系列圆桌会上正式启动。

库兹明指出,当前,新冠疫情在全球范围内持续蔓延,如何继续和更好地进行国际对话是我们面临的新问题。“世界在如此短的时间内经历了如此重大的变化,许多原计划在今年举办的活动要么被无限期推迟,要么彻底被取消。

尽管如此,结好25周年对莫斯科和北京这两座城市来说依然是一个重大的时间节点,莫斯科市政府同北京市政府一样珍视在这一特殊时期共同庆祝两市建立友城关系的机会”。库兹明希望大家积极关注双方共同举办的纪念音乐会,并一睹中国文化的风采。

中国外贸强劲复苏释放三个清晰信号

继10月强劲上涨之后,11月中国外贸复苏势头更劲。根据海关总署7日发布的数据,按美元计价,11月中国外贸进出口4607.2亿美元,增长13.6%。其中,出口增长21.1%,进口增长4.5%。

远远超过彭博社调查分析师此前12%的预测。截至11月,中国的出口已经实现连续6个月正增长。

从出口商品类别上看,机电产品为整体出口增长贡献了主要力量。由于海外需求回升,今年1至11月中国出口机电产品1.37万亿美元,同比增长4.3%,占出口总值的比重超过59%。此外,受疫情反复影响,国际社会对医疗器械、个人防护用品和居家办公用品等需求大增,也助推了中国出口增长。1至11月,医疗仪器和器械的出口总额(美元计价)同比增长42.5%。

按照美元计价,11月中国进口也实现了较大幅度上涨。这表明,中国市场消费复苏的信号已经越来越清晰。

今年“双十一”购物节各大主要电商平台依然拿出了漂亮数据,表明中国强大的内需和数字化创新红利的“强强联合”,正在进一步做大国内市场,这也让跨境电商受益良多。

更重要的是,中国外贸持续恢复,为稳定全球产业链和供应链提供了重要动力。今年前11个月,中国对东盟、欧盟、美国、日本和韩国等前5大贸易伙伴进出口均实现增长。其中,中国与东盟、欧盟与美国的贸易额分别增长5.6%、3.5%和5.8%。

《日本经济新闻》近日撰文称,今年2月,中国出口额占经合组织成员与中国的总出口额14%;从4月开始该比例一直高于20%,超过2015年19%的最高纪录。文章说,中国在全球主要经济体出口中的比重不断上升,显示全球经济对中国的依赖性正在增强的信号愈加清晰。

此外,有一个数据非常值得关注:中国国家统计局最新披露的11月PMI(中国制造业采购经理指数)达到52.1%,创2017年9月以来的新高。特别是此前恢复不及预期的小型企业PMI指数也在11月实现0.7个百分点的增长,大中小型企业均处于景气区间,充分说明中国制造业复苏有了更加坚实的基础。

外贸持续复苏、工业加速恢复、消费市场回暖、就业等基本民生有保障……中国经济复苏的信号越来越清晰,节奏正在明显加快。

正因此,多家国际组织评估中国将是今年唯一实现正增长的主要经济体,企业层面的乐观情绪也在不断聚积。近日,美国消费者新闻与商业频道(CNBC)全球首席财务官委员会公布的第四季度调查报告显示,受访的大型跨国企业首席财务官们认为,中国正逐步摆脱新冠疫情阴霾实现经济增长,因而把中国经济展望从第三季度的“稳定”上调至“温和改善”。

根据世界贸易组织10月发布的报告,预计2020年全球货物贸易量将萎缩9.2%。在此背景下,中国外贸进出口逆势增长,甚至好于预期,凸显了中国经济的韧性,体现出全球最大生产制造中心的竞争优势,也有力提振了全球贸易与世界经济复苏的信心。

一个加快构建新发展格局的中国,将继续致力于共同开放、共同发展,成为全球贸易的“稳定器”与世界经济增长的“强引擎”。
 

行业 其他
标签
点赞
举报
0 条评论
评论不能为空