英国,欧盟达成圣诞节贸易协议,但对各方都不是礼物
1230字
2021-01-08 18:44
2阅读
火星译客

经过九个月的曲折谈判,英国和欧盟终于获得了自由贸易协定。

距12月31日英国退欧过渡期结束只有一周的时间,这项交易使欧洲的政客和企业大为松了一口气,并希望在英国脱欧多年的痛苦之后帮助英吉利海峡两岸重新建立信任。

然而,并不是每个人都对这项协议感到满意,该协议将从2021年1月1日开始支配欧盟与英国之间的贸易和安全关系。在新的一年中,英国和欧盟将成为“老朋友”,挑战依然存在。

在英国投票决定退出欧盟四年半之后,英国首相鲍里斯·约翰逊终于能够取得胜利,并表示“我们已经收回了控制权”。

约翰逊周四在唐宁街举行的现场新闻发布会上说:“我们已经完全而不受限制地收回了对我们法规的每一个细节的控制。”

根据唐宁街发布的一份声明,该协议是双方签署的最大的双边贸易协议,涵盖了2019年价值6,600亿英镑(8,930亿美元)的贸易。

“这项协议还保证我们不再处在欧盟的管辖范围下,我们不受欧盟规则的约束。欧洲法院没有任何作用,而且我们已经在所有关键方面实现了回归。这意味着我们将于2021年1月1日实现全面的政治和经济独立。”

伦敦经济学院(LSE)的伊恩·贝格教授(Iain Begg)说,伦敦和布鲁塞尔都必须做出“不舒服的让步”才能达成贸易协议。

达伦多夫论坛副主任贝格对新华社说:“双方在最后疯狂的努力中都必须“弯腰”,以防止“无协议”引起的相互自残,由于疫情封锁在多佛引发的混乱是及时提醒了可能发生的情况。”

在法国因担心新型冠状病毒传播而关闭与英国的边界时,成千上万的卡车被困在英格兰东南部的港口城市多佛附近。

贝格说:“现在已经不再是谁输谁赢的问题了。与任何协议一样,双方无疑都将赢得胜利,但实际上,他们不得不做出令人不安的让步。”

贝格补充说,鉴于欧盟在英国贸易中的绝对地位,他一直期望达成协议。

欧盟是英国最大的贸易伙伴。英国议会公布的数据显示,2019年英国对欧盟的出口额为2940亿英镑,约占英国全部出口的43%。英国从欧盟的进口额为3740亿英镑,约占英国进口总额的52%。

同时,英国是欧盟的第三大货物贸易伙伴,仅次于中国和美国。

贝格补充说:“毫无疑问,英国将继续努力在其他地方达成新协议,但欧盟现在并将继续是其最重要的市场。”

在布鲁塞尔举行的新闻发布会上,欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯·德·莱恩说:“这是一条漫长而曲折的道路,但我们有很多事要做。”

冯·德·莱恩(Von der Leyen)将这笔交易描述为“公平”和“平衡”,并指出竞争规则“将是公平的,并且仍然如此”,因为欧盟规则和标准将被“尊重”。

她说,英国和欧盟将“在共同关心的所有领域继续合作……我们共同努力仍将取得更大的成就。”

根据欧洲委员会的一份新闻声明,英欧协定不仅涵盖货物和服务贸易,还涵盖其他广泛领域,例如投资,竞争,渔业和社会保障协调。

声明说,双方致力于通过在环境保护,应对气候变化和碳定价等领域保持高水平的保护,来确保建立一个公平的竞争环境。

该协议还包括“治理水平协议”。将建立一个联合伙伴关系委员会,以确保该协议的适当应用和解释,并由其其中讨论所有出现的问题。

德国和法国领导人都对这项协议表示欢迎。德国总理默克尔说,该贸易协定“具有历史重要性”。她在一份声明中说:“有了协议,我们将为我们关系中的新篇章奠定基础。”

法国总统伊曼纽尔·马克龙(Emmanuel Macron)对这笔交易的反应是:“欧洲的团结和坚定已经取得了回报。”他补充说:“欧洲正在前进,可以展望未来,团结,主 权和强大。”      

欧洲学者也对该交易表示欢迎。

总部位于德国的莱布尼兹欧洲经济研究中心(ZEW)主席Achim Wambach表示:“随着协议的签订,现在欧盟与英国之间的未来贸易关系有了更多的可预测性和确定性。”

尚待测试的承诺

这项贸易协议肯定会帮助避免2021年1月1日英国退欧的悬崖边缘,但这并不是所有人的圣诞节礼物。

苏格兰第一部长尼古拉·斯特金(Nicola Sturgeon)在推特上写道,这笔交易“对苏格兰农民来说是灾难性的退欧结果,就像英国退欧的所有其他方面一样,违背了我们的意愿强加于苏格兰。”

她说:“值得一提的是,在转机开始之前,英国退欧正在违背苏格兰的意愿。而且,没有任何交易能够弥补英国退欧给我们带来的损失。”

观察家还警告说,由于大量新的文书工作和边境检查,两国之间的贸易仍可能受到干扰

英国工业联合会(CBI)总干事托尼·丹克(Tony Danker)表示,该协议“将在抵御力降至历史最低水平之时,极大地减轻英国企业的负担。但这一行动来得太晚了双方必须立即采取步骤,以在公司调整的同时保持贸易的畅通和服务的畅通,这一点至关重要。”

丹克尔说,公司应在可能的情况下立即研究细节,以了解对公司,客户和客户的影响,并要求政府在所有部门提供即时指导

丹克尔补充说:“我们需要紧急确认宽限期,以使从数据到原产地规则的一切事物的悬崖边缘都变得平滑,我们需要确保使货物跨境运输。”

雷丁大学亨利商学院的约翰·H·邓宁(John H. Dunning)国际商业法规主席拉杰尼什·纳鲁拉(Rajneesh Narula)表示同意。他说,由于目前的交易中遗漏了许多大问题,因此未来几个月将很艰难,这将增加英欧未来关系的不确定性。

同时,贸易协定对服务业几乎没有作用,服务业占英国经济的80%。

纳鲁拉说:“关于服务方面,没有人说过。他们把球踢得更远。”

Narula补充说:“这意味着与服务有关的一切,即银行,金融,保险和电信。所有这些问题都将在新的传奇中进行谈判。” (1英镑= 1.35美元)

0 条评论
评论不能为空