全文:习近平主席在20国集团第15次领导人峰会上的讲话
1916字
2020-11-22 11:02
15阅读
火星译客

北京--周六,中国国家主席习近平通过视频链接在第15届G20领导人峰会上发表讲话。

请参阅全文翻译附件。

让我们一起与新冠肺炎战斗,共创美好未来

习近平主席致辞

中华人民共和国主席

在第15届20国集团领导人峰会第一场会议上

2020年11月21日,北京

陛下,萨勒曼·本·阿卜杜勒阿齐兹·沙特国王,

各位伙伴国家领导人:

首先,我要衷心感谢沙特担任主席,特别是萨勒曼国王陛下为主办本次首脑会议所作的巨大努力。

在即将结束的这一年,人类经历了一个世纪以来最严重的全球流行病。100多万人丧生。世界经济正处于衰退之中。社会和生计受到了很大的打击。新冠肺炎的影响甚至比2008年全球金融危机的影响还要严重。


 

在新冠肺炎之后,G20迅速采取了行动。在今年早些时候的特别首脑会议上,我们同意加强合作,防治这一流行病。我们同意推进药品和疫苗的研发,保持经济和金融稳定,保持工业和供应链的开放,减轻发展中国家的债务负担。这些措施给世界带来了信心,并为国际合作防治该病毒指明了方向。在这场全球战争中,20国集团再次发挥了重要的、甚至是不可替代的作用。

在我们发言时,这一流行病仍在世界各地肆虐,一些国家面临着第二波感染的威胁。遏制病毒、稳定经济、保护生计对所有国家来说都是一条漫长而艰巨的道路。与此同时,国际架构正在以更快的速度发展。日益加剧的单边主义和保护主义正在对全球工业和供应链造成破坏。在持续遏制这种病毒的同时,我们还必须稳定和恢复经济增长。对于20国集团,我认为需要在以下领域作出更多努力:

首先,建立一个针对新冠肺炎的全球防火墙。我们必须首先在国内控制这种疾病,并在此基础上加强交流与合作,以帮助有需要的国家。20国集团的几个成员国在疫苗研发和生产方面取得了进展。加快行动,支持世界卫生组织调动和巩固资源,公平有效地分配疫苗。中国积极支持和参与新冠肺炎疫苗的国际合作。我们已加入COVAX设施,并随时准备加强与其他国家在疫苗研发、生产和销售方面的合作。我们将履行向其他发展中国家提供援助和支持的承诺,并努力使疫苗成为全世界人民可以获得和负担得起的全球公益产品。

第二,确保全球经济顺利运行。在控制病毒的同时,我们需要恢复全球工业和供应链的安全和顺利运作。要降低关税和壁垒,探索重点医疗用品贸易自由化。要进一步统一政策和标准,建立“快车道”,促进人员有序流动。中国提出了一个基于国际公认的QR编码的核酸测试结果的健康证书相互承认的全球机制。我们希望更多的国家加入这一机制。我们还支持20国集团开展制度化合作,建立全球合作网络,以促进人员和货物的流动。


 

第三,利用数字经济的作用。新冠肺炎推动了5G、人工智能(AI)和智能城市等新技术、新商业形式和新平台的蓬勃发展,并加速了网络购物、在线教育和远程医疗等无接触经济的发展。所有这些都为经济增长开辟了新的道路。我们应该适应变化,把危机变成机遇。通过科技创新和数字改造,深化体制改革,培育新的增长动力。我们可以为数字经济的发展营造有利的环境,加强数据安全合作,加强数字基础设施,为所有国家的高科技公司创造公平的竞争环境。与此同时,我们需要应对数字经济对就业、税收和弱势群体构成的挑战,并寻求弥合数字鸿沟。

第四,追求更具包容性的发展。我们应该继续支持发展中国家,帮助它们克服这一流行病造成的困难。尽管困难重重,但中国已全面实施“暂停偿债倡议”(DSSI),推迟偿还总额超过13亿美元的债务。中方支持延长DSSI的决定,并将继续与各方同时,中国将提高对面临特殊困难的国家的债务暂停和减免水平,鼓励其金融机构自愿并按照市场原则提供新的融资支持。我们应帮助妇女走出这一流行病的阴影,满足她们的特殊需要,并执行“北京宣言和行动纲要”。中国提议在2025年召开另一次关于性别平等和增强妇女权能的全球领导人会议,为后COVID时代的妇女发展作出贡献。同样重要的是,我们必须认真对待粮食安全的挑战,支持联合国明年举行粮食系统首脑会议。在这方面,中国提议在适当时候召开一次关于粮食损失和浪费问题的国际会议,并欢迎20国集团成员和有关国际组织的积极参与。共同努力,全面落实这一决定。

各位元首

新冠肺炎疫情带来的严峻挑战暴露了全球治理的不足。国际社会对后新冠肺炎疫情时期的国际秩序和全球治理以及20国集团未来的作用非常感兴趣。我认为,广泛协商、共同贡献和分享利益的原则应指导我们前进的道路。我们要坚持多边主义,追求开放和包容,促进互利合作,与时俱进。G20应该在这一进程中发挥更大的作用。

首先,我们需要加强以联合国为中心的国际体系.联合国是通过合作解决国际事务的核心机构。各国应坚定支持联合国的权威和地位,遵循《联合国宪 章》的宗旨和原则,维护以国际法为基础的国际秩序。我们支持联合国更有效地建立全球共识,调动全球资源,协调全球行动。我们支持联合国在促进世界和平与发展方面发挥更大作用。

第二,我们需要改善经济全球化的治理架构。我们要坚决维护透明、非歧视、开放、包容的多边贸易规则体系,支持世贸组织改革,提高其有效性和权威性。我们要促进自由贸易,反对单边主义和保护主义,坚持公平竞争,保护发展中国家的发展权利、利益和空间。继续推进国际金融体制改革,按时完成国际货币基金组织第十六次总配额审查,扩大特别提款权的作用,支撑全球金融安全网,提高发展中国家的代表性和话语权。我们还应正视经济全球化面临的挑战,使其更加开放、包容、平衡和惠及所有人。

第三,促进数字经济的健康发展。为了解决各国对数据安全、数字鸿沟、个人隐私和道德的担忧,我们应该采取以人为本、以事实为基础的政策来鼓励创新和建立信任。我们应支持联合国在这一领域的领导作用,共同努力,为建设数字经济营造一个公开、公平、公正和非歧视性的环境。最近,中国启动了全球数据安全倡议。我们可以在此基础上开展工作,并与其他各方一道讨论和制定关于全球数字治理的规则。中国支持加强有关人工智能的对话,并提议在适当时候就此举行一次会议,以推进20国集团的人工智能原则,为人工智能在全球的健康发展确定方向。20国集团还需要讨论以开放和通融的态度制定中央银行数字货币的标准和原则,妥善处理各种风险和挑战,同时共同推动国际货币体系的发展。

第四,我们需要建设应对全球挑战的能力。当前最紧迫的任务是支撑全球公共卫生体系,遏制新冠肺炎等传染病。我们需要加强世卫组织的作用,改进大流行病的准备和应对,为人类健康和安全建立一个强有力的盾牌,并建立一个人人享有健康的全球社会。我们需要加强在生态和环境方面的国际合作,以保护地球这个我们唯一的家园。我们需要进一步减少非必需的一次性塑料制品的生产和使用。将于明年举行的“联合国气候变化框架公约”第二十六届会议和“生物多样性公约”第十五届会议可能成为建立一个人与自然和谐共存的清洁美丽世界的机会,从而形成更广泛的共识和更强的协同作用。中国呼吁全面禁止野生动物非法贸易,加强在保护野生动植物方面的交流与合作。

各位元首

在打击新冠肺炎的重大战略成果的基础上,中国的经济发展取得了稳步的进展。最近结束的中共十九届五中全会通过了制定中国十四五规划的建议。全会强调,中国将在规定的时间内完成全面建设小康社会,明年全面建设社会主义现代化国家将踏上新的道路。在科学分析中国发展新阶段的基础上,我们将坚持新的发展理念,积极培育以国内流通为主体、国内流通与国际流通相辅相成的新发展范式。这种新的发展模式绝不是一种闭门造车的政策。相反,它敦促供需双方努力确保生产、分配、交换和消费畅通无阻。它在提高中国经济弹性和竞争力的同时,也致力于建立一个新的高标准开放经济体系。这将为世界带来更多从中国高质量发展中受益的机会。

中国将永远是全球和平的建设者、全球发展的贡献者和国际秩序的捍卫者。中国愿在相互尊重、平等互利的基础上,与各国实现和平共处、共同发展。我们可以通过对话弥合分歧,通过谈判解决争端,为世界和平与发展共同努力。

各位元首

正如一首中国诗所写的:“沉舟侧畔千帆过,病树前头万木春。”我相信,当新冠肺炎结束时,我们的世界将从疫情中重新崛起,并变得更加强大。本着这一精神,让我们携起手来,为我们的人民创造更美好的生活,建设一个人类共同未来的社区。

0 条评论
评论不能为空