原住民
1100字
2020-11-19 08:41
13阅读
火星译客

住在这里最早的一批人给自己起了名字。他们横跨大陆,被数百种的语言包围,用住民或原住民来称呼自己。还有其他一些人存在,与他们进行交易、交谈和斗争。但这片大陆幅员辽阔,并且出行不易。那时还没有马,甚至几千年内都不会有马。一群人不能认识另一群人,大家也没有一个统一的名字。然后,从海的另一边,来了另一群人,他们带来了很多让人惊奇的东西。他们也用自己的语言为自己起了个名字。 

 

但他们也给原住民带来了一个名字:印第安人。我们从过去走向未来。并且我们的现在是你们的将来,可能会是更远的将来。“印第安人”这个词可能会让你们感到不舒服。那么我们来谈谈单词。单词是我们创造的。没有其他单词的称托,没有大脑的诠释,单词只是风的低语。一个词的效用是相对于说话者及听众反应来说的,也是这导致了词的产生,存在和消失。这个词在新大陆首次使用很久,后来早期的英、美帝国想要用一个词来统一描述原住民。

尽管它的起源很模糊,还是用“印第安人”这个词称呼他们。 随着帝国的扩张,出现了剧烈的冲突。原居民发现自己的族人被大量屠杀,并四处流散。许多人被迫搬到居留地,一处无人知晓的陆地,为了生存,为了维护主 权,必需成为一个新的群体。随着世界的进步,从马力到蒸汽化,再到电器化的变迁,冲突的本质也发生了变化。枪支和细菌少了。 思想和律法多了。但在这片大陆上,原住民现在只占极少数,然而这些原住民还分属于许多不同的群体。为了比较,世界上大约有200个国家。 

 

在美国,居住地的数量超过300个。在这些拥有特别主 权的地区内外,有500多个联邦承认的部落。每个部落都有不同的名字。为了赢得多数人的支持,为了获得保护主 权的法律,拥有不同名称的几百个不同的群体对统一没有任何帮助。需要一个统一的名字,一个在大多数人心中清晰的名字。一个对统一有用的名字。在民权运动时期,“美洲印第安人”,简称“印第安人”,尽管它的起源很模糊,但还是用了这个名字。因为单词是我们创造的。我们也可以把它们取消。

在写这个剧本的时候,我回顾过去,展望未来,我敢打赌,未来的历史进程会取消“印第安人”而支持使用“美洲原住民”,或者其他的名称。你知道这是否发生过。但是在这里,作为从事这个系列工作的一部分,我去过很多居住地去看望他们,并和住在那里的人聊天。在居住地,“印第安人”一词仍被毫不犹豫地使用,也没有消极的含义,用作身份标识,虽然不是普遍的,但接近了。你和我一样,听到这个可能会感到惊讶,因为这个词的起源很模糊。但单词是我们创造的。印第安人也造他们的单词。

现在,一些人更喜欢“美洲原住民”的叫法,而另一些人说这是个包含了强烈的厌恶和怨恨的名字。为什么还要把这个词传承的任务交给我。可是唯一能解释清楚的方法就是把它传递给你。所以,这种不喜欢来自……“过分包容性”。我明白。 我明白。 但是让我们保持思考,检查这个被造出来的词要表达什么。至少有300年,“印第安人”是指最早来到世界这个地方的人。一开始是分开的,但推进了一段共同的历史。它是明确的。它是尖锐的。“美洲原住民”这个词就少了点这种意思。它可以包括两大洲从上到下的每个人。

许多不同的文化及当今的目标和关注点。北美洲、中美洲和南美洲的历史就像亚洲、欧洲和非洲的历史一样是有分歧的。为了叫一个从许多地方来的人,而称他为“非洲-欧亚原住民”是过于包容了,使那个人很难强烈地被认同或跟他人在一起。所以还是叫“美洲原住民”。另外,它会让人感觉像是另一种来自外部的压迫。过去和人们谈论过这个说题。五年,显示出很强的相关性。

一个人离居住地越近,就越有可能使用“印第安人”这个词。 越远,他们就越有可能使用“美洲原住民”这个词。这是可以理解的。用“印第安人”可以吗?也许。但是“美洲原住民”也不会错。作为局外人,为了表达关心和体贴没错。但在内部人员和外部人员使用一个词之间造成了不平衡。如果大多数人对一个词犹豫不决,就会让人感到不舒服,甚至更糟。如果大多数人认为一个词是不可接受的,那么它就不可行。

组织应该有能力给自己命名,但是当组织很小的时候,他们通常不能。用于描述他们自己的词,用于描述局外人的词,是通过纯粹的数字来重新定义的。 在撰写本文时,这种情况正在“印第安人”身上发生,但主要的替代者在保留地内部并不像外界预期的那样受到普遍好评。正如我们将要谈到的,许多东西已经给予了原住民,有承诺、权利和土地。只有一次被他们使用和采纳,然后被拿走了。所以它可能会再次发生。因此,本系列将使用“美洲印第安人”或“印第安人”有三个主要原因。

第一,这个词在地理和历史上都很清晰。仅限用于现在的美国大陆上的最早的一批人。第二,部落政府和美国政府使用“印第安人”。由印第安人组成,负责调解两国政府之间关系的印第安事务局同样使用“印第安人”。用不同的名字称呼政府、部门和法律会感到毫无意义并令人困惑。第三,在写本文时,印第安居住地的印第安人用“印第安人”来描述他们自己。好的。当你听到一个词很多次之后,它就变得毫无意义了。

 有趣的事实。有一个词可以来描述这个:语义饱和。令人愉快的押头韵,并且它本身就押头韵,但我把这个练习留给观众。这篇文章用了1000多个单词来解释一个单词。这个完成后,我们可以开始下一部分了。

0 条评论
评论不能为空