海鸥之战
427字
2020-11-11 15:06
5阅读
火星译客

海边小镇正对这种好战的鸟类严阵以待

在一个阳光明媚的日子,一个名为帕梅拉的度假者来到康沃尔海岸,她凝视圣艾夫斯的波斯唯登沙滩,正尽情享受馅饼入口之前的这一刻。当她看到海鸥的时候为时已晚。海鸥没咬到馅饼,却咬掉了她手上的肉。鲜血顺着她的手臂涌出,海鸥叫着飞走了。

海鸥的袭击在沿海的居住区是个严重的问题,而有约十分之一的英国人都在沿海地区生活。政治家们想改变现状。2月7日,普利茅斯萨顿和德文波特选区的国会议员奥利弗·克维拉在议会上发起了一场关于海鸥威胁的辩论。国会议员们分享了他们一个个恐怖的故事。位于西北海岸的巴罗和弗内斯的代表约翰·伍德科克谈到了他被海鸥围困的选区中饱受摧残、深陷困扰的人们。抵抗这些有羽毛的恶魔是非常艰难的。所有的鸥类物种都是被保护的,因此进行大规模的限量捕杀是不可能的。

虽然英国人在涉及到动物问题时一般都多愁善感,但是民意调查却显示大部分的英国人希望通过修改立法。脱欧支持者们指出,在脱离欧盟之后,英国政府就能够设立更多比较残忍的保护政策。然而,那些知情人士却对限量捕杀不以为然。其中包括罗恩·塔里,他是圣艾夫斯的地方政务委员会委员,而在圣艾夫斯的主要街道上就有体型巨大、眼睛锐利的海鸥休闲漫步。

在七月份,一只海鸥从天上俯冲而下啄食一个女孩的冰淇淋,导致女孩从海港的堤岸护边上跌落,是救援飞机将她送至医院的。即便如此,塔里仍称局部的限量捕杀并不能解决问题。吃馅饼和薯条的庞大人群会继续诱惑着海鸥。每年的这个时候,多达七十五万只鲭鸥(通常的海鸥品种)在英国盘旋,所以全国范围内的限量捕杀成本高昂。

海边小镇可以以更微妙的方式对付海鸥。大街上的垃圾必然会吸引鸟类。立起鲜艳的旗帜和给建筑安上尖钉阻止了它们乱翻垃圾。但委员会预算紧张。康沃尔地方政府的人均支出自2009年以来已经下降了约五分之一,这压缩了用于环境治理和废弃物处理的经费。获得更多的资金来保障安全是不太可能了,所以游客将不得不保持警惕。海鸥喜欢从人身后靠近,这就意味着坐在港口双脚闲晃时再不能吃炸鱼和薯条了,但是这样至少能避免引来令人讨厌的“惊喜“。

这篇文章刊登在欧洲版块的印刷版,标题为“海鸥之战”(2020年10月10日)

0 条评论
评论不能为空