俄罗斯联邦总统驻伏尔加河沿岸联邦区全权代表讨论在新冠大流行背景下与中国的合作
4648字
2020-10-18 22:30
13阅读
火星译客

10月14日俄罗斯联邦总统驻伏尔加河沿岸联邦区全权代表伊格尔·卡马罗夫与中国国务委员王勇进行视频对话,讨论“长江-伏尔加河”框架内的双边合作。会议内容涉及新冠大流行背景下的协作问题。

会议开始伊格尔·卡马罗夫祝愿中俄两国取得新成果并加深合作,随后祝中方各与会者国庆节-即中华人民共和国成立71周年节日快乐。

卡马罗夫指出,“长江-伏尔加河”模式是两国地区间合作最有效的机制之一,虽然受到疫情的影响,但工作仍在持续进行。

伊格尔·卡马罗夫强调:“2020年上半年伏尔加河沿岸联邦区与中国的贸易额增长达109.3%,比俄罗斯平均增长(94.3%)高出15%。”

目前,双边合作地方间协议多达52个,这也是两国关系发展的重要因素。而联合投资项目的数量则证明了“长江-伏尔加河”合作模式的高效性:双方共提出40个倡议,伏尔加河沿岸联邦区就举办经贸领域的联合活动更是提出70多点建议。

会议还提及人文领域的积极合作。伊格尔·卡马罗夫称,每年伏尔加河沿岸联邦区与长江中上游高校间的学术交流也是促进双方教育协作的鲜明例子。已有51所俄罗斯及30所中国高等教育机构加入到高校联盟。计划在2020年10月末举办第三届“长江-伏尔加河”高校联盟论坛,届时将讨论疫情末期地区间合作的发展前景。

根据中国国务委员王勇的建议,“长江-伏尔加河”地方合作理事会第四次例行会议定于明年在中国举行。正如中方代表所说:“志同道合者不会被距离所分隔。”

全权代表伊格尔·卡马罗夫在会议结束时强调:在“长江-伏尔加河”模式下举办的活动将深化中俄两国的全面交流并使其多样化,该交流被俄罗斯总统弗拉基米尔·普京视为两国外交的优先方向之一。

联合国:地球人口在未来30年将增加20亿

6月17日,联合国发布的一份有关全球人口变化的报告指出,在未来30年,地球人口将增加20亿;到2050年,地球总人口预计将达到97亿。

据联合国预测,未来30年, 50%的人口总增长量将分布在九个国家:印度、尼日利亚、巴基斯坦、刚果民主共和国、埃塞俄比亚、坦桑尼亚、印度尼西亚、埃及和美国。联合国的专家认为,2027年,印度将超越中国,在人口数量方面占据世界第一。到2050年,热带非洲居民的数量将增加一倍。

联合国主管经济和社会事务的副秘书长刘振民称:“在世界上最贫穷的国家人口增长最快,这导致在消除贫困、不平等和饥饿等方面面临更多困难,也不利于加强教育和卫生体系的建设。”

报告指出,地球人口正处于老龄化阶段,主要是在欧洲和北美洲的国家。2018年,65岁及以上的人口首次超过了五岁以下的儿童人数。世界人口老龄化的主要原因是人类寿命的增加和出生率的下降。

据报告作者称,现在,世界上一个女性平均对应2.5个新生儿,到2050年,这一指数将是一个女性对应2.2个孩子。报告指出,人口老龄化导致适龄工作人口比例下降,进而加剧与老年人的社会保障和养老金发放相关的严重问题。

该报告还指出,人口减少的国家数量有所增加,其主要原因是出生率的下降。到2050年,在55个国家,人口将至少减少1%,其中包括俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯、亚美尼亚,拉脱维亚和立陶宛。俄罗斯目前的人口约为1.44亿;据联合国预测,到2050年,俄罗斯人口将减少1100万。

少于一半的俄罗斯人说出自己孩子上大学的计划

Superjob(求职服务网站)的一项研究表明,医学和信息技术是今年的中学毕业生进入大学和专科院校时最受欢迎的专业方向。

研究材料表明:“大学里,与信息技术和医学相关的院系最受中学毕业生的欢迎:分别有17%和16%的受访者选择了这两个专业方向。”大约10%的受访者计划选择各种工程类专业。

调查表明,在进入专科院校和技术学校学习的人中,最受欢迎的职业方向也是程序员和医务工作者;据Superjob报道,分别有17%和11%的毕业生家长这样表示。在进入中等专业学校学习的人中,人气度排名第三的职业方向是厨师和糕点师。

据研究表明,在中学毕业生中,在中等专业学校获取知识的需求有所增长。如果2010年仅有8%的受访者计划进入专科院校学习,那么今年这一比例已增长到27%。与此同时,大学(高等院校)在毕业生中的人气度有所下降。如果9年前有80%的人计划接受高等教育,而现在则仅有47%。

据Superjob的部门介绍,这项调查于2019年5月20日至6月12日进行,1500名今年中学毕业的学生家长参与调查。

不娶瘦妻

瘦小的姑娘在我们祖辈那里并不吃香:当时认为这样身材的姑娘可能会不育或者抱不住孩子。瘦弱被看作是一种疾病,而家庭是不需要生病的妻子的。

脸颊上的是印记,眼睛里的是爱…...

令人困惑的是…..现在脸颊上的印记是美女的代名词,而过去身上有印记的女孩子(身上有某些印记也是如此:胎记,疤痕,瘀伤,更不用说重伤残疾)常常嫁不出去。流鼻涕或声音嘶哑也可能影响媒人的看法,所以媒人一来姑娘们就赶紧梳妆打扮。

用伏特加招待客人,还要向客人索吻

宴会结束后要给贵客上甜点。为了表达对客人的特别尊重和爱戴,女主人要身着华服,亲自为客人斟上一杯伏特加酒。以下是1643年大使亚当·拉米留斯在访问伯爵列夫·希利亚霍夫斯基时对这种仪式的描述:“他妻子朝我们来了,她长得很漂亮.…..随侍人员手里拿着伏特加酒瓶和酒杯。她先在门口处冲着丈夫点点头,随后又在我面前点了点头,斟酒,啜饮少许,随后将酒杯递给我,一共这样重复来两次。在这之后伯爵希望我亲吻女主人。我对这种礼仪感到不自在,只吻了吻她的手。但伯爵希望我亲吻伯爵夫人的嘴唇。因此,为了表达对上层人士的尊重,我不得不遵循他们的习俗。”

厌倦妻子了可以去修道院

如果家庭生活一团糟,夫妻感情无法修复,那么其中一人可以去修道院。如果丈夫离开,那妻子可以再婚,即使丈夫曾经酿过啤酒,他也能当牧师。如果妻子不育,那么在将她送到修道院之后,丈夫有权在六周后再婚。

四婚违法。这样的婚姻和快就会被确认无效。而宣告婚姻关系成立当牧师也会被剥夺职位。

寡妇可以做一家之主

失去丈夫但没有再婚的妇女将自动获得她在婚姻中曾被剥夺的所有权利。如果出现这种情况,她可以管理财产,成为绝对的一家之主,在社会上,寡妇也能受到尊重。

全俄社会舆论研究中心:大多数俄罗斯人希望自己的孩子在18岁之前获得第一份工资 
 

全俄社会舆论研究中心的一项研究结果表明,大多数俄罗斯人赞同青少年想在成年之前开始工作的愿望;并认为,自力更生有助于实现经济独立和帮助家庭。

报告称:“83%的俄罗斯人支持那些决定在18岁之前获得第一次工作经验的青少年。与此同时,大多数受访者(74%)自己也在青少年时期开始工作。总体上,男性(86%)更常这么做。大部分受访者希望他们的孩子在年满18岁之前尝试兼职赚钱。”

研究结果表明,俄罗斯人平均在16岁时获得了第一笔实际工资。大多数情况下,他们在集体农场和国营农场(14%),工厂和企业(8%)以及贸易领域(7%)获得了第一份工作经验。

37%的俄罗斯人认为尽早就业的主要优势是获得赚钱和实现经济独立的机会;25%的人认为是熟悉工作和尊重他人的劳动;18%的人认为是青少年无所事事(沉迷手机)之余的有益活动。大约三分之一的受访者(31%)认为尽早就业没有任何负面影响;16%的人指出,存在雇主违法操作和工作条件恶劣等现象;11%的人则认为青少年用于学习的时间不足。

这项由全俄社会舆论研究中心发起的全国调查于6月13日进行,1600名18岁及以上的俄罗斯人通过电话访谈的方式参与其中。对于此样本,概率为95%的最大误差不超过2.5%。

- 如今俄罗斯很少有人熟悉中国现代文学,这是怎么回事?

- 原因很多,但主要是因为对中国文学存在着无趣、枯燥、千篇一律的刻板印象。但现在中国发生了翻天覆地的变化。中国文学也变得完全不同,出现了各种各样的体裁。最主要的是出现了能在世界文学占据一席之地的作品。中国作家的作品接连不断获亚洲布克奖,这远非偶然。这一奖项得主有莫言、孙童、毕飞宇,他们是中国当代的杰出作家。

- 为什么我们对他们知之甚少?

- 商业出版社既不知道中国文学,也不知道中国作家,也不想承担风险。俄罗斯境内主要出版西欧语言的译作,出版商认为翻译中文太昂贵。甚至有人提议翻译已经译成英文的中国作家的作品。

- 还有一个严重的原因是俄罗斯对翻译东方语言令人惋惜的忽视。由于当时的不足和限制,苏联在文化和科学领域设有国家政策,并且对东方学给予了很多关注。现在研究这个是不盈利也不可能的,你不能靠文学翻译过活。这种情况持续了十几年。尽管如此,莫斯科、圣彼得堡和其他城市的东方学家仍在继续工作。一个突出例子就是圣彼得堡东方学中心,该中心多年来一直由著名汉学家伊戈尔·阿里莫夫领导。

- 全世界都对中国文学了解不深,还是只有我们这样?

- 俄罗斯的情况最让人痛心。英语和法语译本远远多于俄语。例如,莫言的11本小说被翻译了6本,而我们刚刚出版了第一本。因此西方对中国了解得更多。早在1991年我编写了中国现代散文集,应该由列宁格勒出版社出版。但由于经济问题没能出版。

“列瓦达中心”:俄罗斯人认为美国、乌克兰和英国是敌对国

据“列瓦达中心”的一项调查显示,俄罗斯人认为白俄罗斯、中国和哈萨克斯坦是俄罗斯最亲近的盟友国;而在对俄罗斯不友好的国家中,俄罗斯人已连续两年提及美国、乌克兰和英国。不过,专家们指出,认为美国和乌克兰是敌对国的俄罗斯人的比例有所下降。

认为白俄罗斯是友好国的受访者人数在1年内从49%增加至62%;认为中国是友好国的俄罗斯人约占42%(与2018年的40%相比);认为哈萨克斯坦是友好国的人有38%(2018年:32%)。进入俄罗斯友国前五位的还有亚美尼亚(从11%增加至22%)和阿塞拜疆(从8%增加至16%)。

与去年(2018年)一样,进入对俄罗斯持敌对态度国家前三位的是美国、乌克兰和英国。不过,选择美国的人数已明显减少(从78%减至67%);而认为乌克兰是非友好国的受访者比例也有所下降(从49%降至40%)。进入前五位的国家还有拉脱维亚和立陶宛。

这项调查于2019年5月24日至29日进行,共有1616名18岁以上的俄罗斯人参与其中。

据“列瓦达中心”1月份的一项研究表明,56%的俄罗斯人担心来自其他国家的军事威胁;与此同时,大多数受访者(88%)相信,俄罗斯军队在遭遇袭击时能够保卫国家。39%的俄罗斯人表示,没有感受到这种威胁。

安娜·库尔尼科娃,网球运动员

俄罗斯史上最年轻的奥运会参赛运动员(在1996年奥运会首次亮相时,安娜年仅15岁),这位蓝眼金发女郎在亚特兰大奥运会上一经亮相便成为了一名真正的明星。

她在运动生涯中尚未取得极卓越的成就,搬到美国后,成功地融入当地的社交,并与不少运动品牌签订了合同。

艺术体操

这位俄罗斯最光鲜的体操运动员亮相杂志封面,著名歌手曾为其献歌,而不仅因为她漂亮,而且因为她是体育界绝对的现象级人物。

看看她的获奖清单吧:2004年奥运会个人全能冠军,2000年奥运会铜牌得主,两次绝对世界冠军(1999年和2003年),五次欧洲赛绝对冠军(1998-2000、2000、2004),六次俄罗斯绝对冠军(1999-2001、2004、2006-2007)。

今天的安娜是一位公共政治人物,也是俄罗斯最不为人知的体育明星。

Alexandra Soldatova,艺术体操

如今亚历山德拉被称为“新阿丽娜·卡巴耶娃” ,如今整个世界都在谈论这位俄罗斯美女。 2018年9月,她在索菲亚世界锦标赛上获得了金牌,此后,西方媒体界就开始关注这位俄罗斯运动员美丽的外表。

玛格丽特·马蒙,艺术体操

拥有一头黑发的马蒙被誉为“孟加拉老虎”:她是2016年读奥运冠军和七届世锦赛艺术体操冠军。因其明艳美丽的外表受到许多品牌的青睐。

顺便说一句,“孟加拉”可不是个比喻,她有一半俄罗斯血统,一半孟加拉血统。

Alena Alekhina,滑雪运动员

在网上能找到很多这个金发女郎穿泳衣的照片,她的外貌已足以将她送上高台,她本不必掌握滑雪这么难的运动。不过,2011年和2012年,她赢得了欧洲杯,并且成为了俄罗斯国家单板滑雪队的一员。

Daria Klishina,跳远

Daria Klishina曾在2011年引起轰动,当时她是欧洲的跳远冠军,这位高个长腿的金发女郎被誉为田径运动的新女性代表人物。

2013年,她再度获得欧洲赛冠军,其个人记录(在巴黎以7米5厘米的成绩夺冠)被称为“凭借坚强意志取得的胜利”。 2016年,她是唯一参加里约奥运会的俄罗斯女田径运动员。

在俄罗斯生活就像一场激动人心的冒险之旅:你永远不会知道第二天会有什么惊喜等着你。

想舒舒服服的生活而不是成为被抢打的“出头鸟”,你就得遵循一些被大众普遍接受的规则和看法:

一定要坚信俄罗斯人和俄罗斯这个国家有有自己特殊的生活方式和发展方式。他们以作为世界上领土最大的国家和拥有多样化的美丽的自然资源为荣。

你得了解腐败,盗窃和欺诈对于在市场和生活中是难以避免的。它们无处不在。

俄罗斯很少有人相信权力机关是公平公正的。而且大家都认为,如果你手握权力却不利用权力牟取财富,你就是个傻瓜。

你得知道,要是你想赶紧找个好工作和或者升职。你就得有些有影响力的朋友。

默默接受恶劣的气候吧,并且为这样的气候带来的困难感到自豪吧。漫长的冬季,短暂的夏季,泥泞的春季和秋季是使俄罗斯民族性格更加强大的重要因素。

你得准备好,当你的儿子年满18岁时,他将具有依法服兵役的义务。尽管有些人会掏钱或者托关系走后门逃避参军。

行业 工程
标签
点赞
举报
0 条评论
评论不能为空