2019冠状病毒疾病已经逆转了多年来在反贫困斗争中取得的成果
761字
2020-10-15 01:53
19阅读
火星译客

政客们应该承担大部分责任

编者按:我们新冠肺炎的部分报道对《经济学人》的读者是免费的,《经济学人》是我们的每日通讯。获取更多的故事和我们的时事跟踪,请看我们的网址具体报道

这种冠状病毒对每个人都有影响,但不是平等的。年轻人往往对病毒不屑一顾; 老年人往往死于病毒。富人对经济冲击不以为然,穷人却不能。世界银行预测,由于2010年2019冠状病毒疾病,赤贫人口(即每天收入低于1.9美元的人)的数量今年将增加7000万至1亿。联合国(UN)表示,使用更广泛的衡量标准,包括那些缺乏基本住所或清洁饮用水的人,以及挨饿的儿童,今年贫困人口将增加2.4亿至4.9亿。这可能会逆转近十年的进展。如果找到疫苗,经济无疑将会反弹。但是,广泛的疫苗接种将需要数年时间,非常贫穷的人不能等那么久。到那时,营养不良将可悲地阻碍大量儿童的身心发展。

富裕国家的政府已经花费超过GDP的10%的财政来缓解经济创伤,而其他国家却没有这样的实力。新兴国家仅仅只能花费GDP的3%,最不富裕的国家甚至少于1%。低收入国家的保障体系就像蜘蛛网那样薄弱。政府仅仅只能拿出来每人多4美元的钱投资在社会建设项目上——是总共的量,而不是每天。

捐赠者应该帮忙。和去年相比,富裕的国家投入的直接援助上升了三分之一。国际货币基金组织和世界银行处于捐赠数量的前列,但也仅仅是31%的银行里的钱流通到了贫困的国家,一个智库组织——全球发展中心提供了该数据,该中心是一个在全球金融危机中帮助提高一半经济增长并减少冲击的组织。

与此同时,贫困国家的政府需要更广泛的利用它们的钱。给穷人更多猪肉而不是面包屑。自从危机开始,墨西哥政府没有给处于艰难状况的社会任何新的项目,但是却给与墨西哥石油公司——这家大型国有石油公司多达70亿美元的税收减免,或者是换算成每一个墨西哥人21美元。印度政府在石油采矿业投入7亿美元,不久前南非政府证实浪费了大量资金维持航空业受损的状况。甚至于资金已经被预先安排为某一个较好的项目,而往往这样的资金要么被浪费要么被窃取。南非投资者正在探查价值3亿美元的658个合同项目存在诈骗,这些项目的目的据称是为了抗击新冠肺炎。而尼日利亚健康部门购买的一些口罩,单价就达53美元一个。据一段泄露的录音资料显示,一个据称属于乌干达政府体系的职员大笑着说,她和她的同事图谋用零花钱来缓解疫情期间所受的痛苦。

帮助穷人最好的方式是直接给他们钱,这个政策的单纯性使得它不会那么轻易受腐败的影响。因为接受者们拥有额外的现金,所以他们可以喂养孩子还可以送他们的孩子返回学校继续读书。他们可以避免资产的大减价,例如一个摩托出租车或者一头牛,这些将维持他们未来的生机。巴西是把现金直接流入穷人口袋做得很不错的国家,尽管巴西总统博索纳罗对新冠疫情的影响采取轻描淡写的态度。帮助贫困人口的资金已经再减少,主要是因为政府每个月投入110美元给没有钱的人,这个措施长达三个月,6600万人口受益。一个政府应该优先照顾的政策是被疫情严重破坏的基础医疗,这次破坏使儿童的疫苗接种速度倒退了20年。

这次危机需要政治家门在艰难的时候快速地做出决定。对于一个未知的疾病,出现一些错误是在所难免的。但是有一些错误却是不能原谅的。印度对数以百万计的外来务工人员的突然封锁,让他们离开他们在城市里的工作和租房,强迫他们步行返回他们的村庄或者乘坐拥挤的火车,加速了病毒的传播深度和广度。南非禁止人们晚上离开家但是却驱逐贫民窟里成百上千的穷人从棚屋里到公共空地上,他们并没有地方可去。政治家们在他们那舒适的办公室里应该思考地是如何使他们的决策不要使得这些受新冠肺炎影响的穷人再一次陷入极端贫困。他们回应流行病的方式反而加剧了最不幸人的痛苦,这真是让人为他们感到羞耻。

这篇文章出现在印刷版的领袖一栏,标题为“辜负穷人”

0 条评论
评论不能为空
找他翻译
英语
双语
汉语