抵抗法国影响力的达喀尔市场现在处于危险之中
1263字
2020-10-09 17:41
9阅读
火星译客

在政府搬迁摊贩并开始拆除非正式摊位之前,于2019年12月建立了Sandaga市场。这些供应商中有许多都在卖服装,但是有一个卖玩具的泡沫。里奇·舒洛克

塔巴斯基(Tabaski)节日的七月假期的前几天,达喀尔最古老和最大的露天市场之一的供应商正试图阻止政府拆除摊位。在近一个世纪的时间里,玛卡·桑达加市(MarchéSandaga)或桑达加市场(Sandaga Market)的独特几何结构在周围的首都首府南端脱颖而出。但是在一场大火烧毁了这座历史建筑并且非正式档位继续向外蔓延之后,当局宣布了一项计划,计划烧毁数百个室外档位并将供应商迁至该市其他地区。

随着塔巴斯基(Tabaski)的到来以及拆迁威胁的迫在眉睫,当地贸易协会负责人Daouda Diouf表示,Sandaga Market供应商(数量已超过1000)仍在达喀尔出售其商品。那里有便宜的塑料凉鞋,有金色的项链描绘的是marabout的面孔,或者是尊敬的宗教领袖,还有令人眼花缭乱的其他本地和外国制造的商品。迪乌夫努力说服政府推迟计划的推土工作。塔巴斯基(Tabaski)假期要求购买绵羊做牺牲,而且为大多数家庭购买新衣服的压力很大。迪乌夫说,供应商需要尽可能多的现金。

迪乌夫(Diouf)几乎不记得桑达加曾经在高原市中心附近的那段时间,那不是他生活的中心。他10岁那年由母亲从附近的一个村庄带到市场来帮助他的叔叔在一张木桌上出售各种商品。 迪乌夫说:“我首先要像桑达加那样营造氛围。”当被要求描述时,迪乌夫简单地说,“笑声”。

2020-09-10-17-15-56-5f802a4c7c027.jpg

卡特彼勒(Caterpillar)于2020年8月上旬开始在Sandaga Market摊位进行拆除工作。SEYLLOU / AFP VIA GETTY IMAGES

迪乌夫说,熙熙攘攘的市场是一个友好的骗子网络,他们最重视辛勤工作和人与人之间的联系。他说:“我们可以遇到一个甚至口袋里没有100法郎的朋友,但他很高兴。”市场还可以作为想要为学费付费的年轻人的雇主。 “所有这些都是桑达加,几代人的十字路口,尤其是来自不同大陆的人们。”

塞内加尔建筑师安妮·乔加(Annie Jouga)也对市场如何弥合家庭世代的美好回忆。乔格(Jouga)在高原附近长大,记得还和母亲一起参观了这座建筑,以购买新鲜的蔬菜,水果,鱼和肉。她的现年95岁的姨妈在建房后的1930年代参加了该建筑的聚会。那时,它在白天被用作市场,在晚上被用作活动场所。

Jouga说,该建筑与沿途突然冒出的数百家摊贩分开,应作为官方国家文化遗产的一部分进行修复。她发起了名为“ Il Faut Sauver Sandaga ”或“我们必须拯救桑达加”的志愿书。

2020-09-10-17-15-34-5f802a3617179.jpg

到八月,大多数非正式的摊位都被拆除了,尽管一些供应商仍然出现了更多的便携式商品。里奇·舒洛克

市场的Sudano-Sahelien建筑始建于1933年至1935年之间,与当时包围它的较小的法国殖民地建筑形成了鲜明的对比。法国将继续统治塞内加尔作为另一个四分之一世纪的殖民地,但这里是一栋拥有自己本土风格的建筑。 “这是一个声明,”达喀尔大学建筑大学的创始成员Jouga说。 “它经过了精心的计算,并且有效。对我来说,我认为我们需要拥有所有权,因为它的灵感来自非洲建筑。”

市政当局已经表示,它将搬迁数百家摊贩,这些摊贩沿着这个有着90年历史的建筑物排在人行道和小巷旁。但目前尚不清楚中心建筑的未来前景如何,其有角的混凝土轮廓由多个矩形制成,并装饰有从建筑物侧面伸出的立柱。外墙上点缀着三角形,梯形和正方形形状的几何完美小开口。

Jouga说,城市和联邦实体,包括高原社区的市长和国家城市更新部长,正在为不同的计划而努力,而建筑物本身的生存也得不到保证。 Jouga坚持认为,这是桑达加市场计划中最重要的要素。 Jouga说:“游客来参观桑达加,是因为它具有价值”。 “如果我们能够改善室内装饰,我们可以使它变得更加有价值,甚至更好,但是纪念碑本身具有价值,我们无权像这样削减它并做其他事情。” (塞内加尔城市更新部长未回应置评请求。)

自2013年大火烧毁内部以来,该建筑物就不再容纳供应商。 Diouf记得事件并称其为震撼,但他说结构本身只是该地方的一部分。 “ 桑达加超越了建筑物。每个人都知道,桑达加市场是一种传承,”他在自己的商店里说道,在那儿,他在原始建筑物的街对面出售太阳镜和皮包。

2020-09-10-17-17-13-5f802a9921758.jpg

山大市场的独特内部,在大火损坏建筑物之前就已出现(左);一家名为Abou的供应商在入口附近出售口罩(右)。 BENOÎTPRIEUR / CC BY-SA 4.0;里奇·舒洛克

如今,迪乌夫(Diouf)进入了卖方市场:他不再像几十年前叔叔那样从木桌或非正式的金属食堂出售商品。他说:“没有一个塞内加尔商人没有经历过桑达加。” “从本地商人到那些去国外投资的人,都有很多。桑达加(Sandaga)为贫困的父母服务,他们的孩子成为政治家,靠父母在市场上赚到的钱来养育孩子。其他人已经迁移。所有这些都很重要,必须予以保留。”

就在7月下旬的塔巴斯基(Tabaski)之前,政府决定停止拆除非正式的供应商桌子,以便给卖家一些更长的时间,以在假期前储蓄。整个服装可以从摊位上拼凑在一起:二手衣服和包包挂在塑料和人造皮鞋旁边。可以购买当地制造的钱包,鞋子和项链,还有串珠的长串“ bin-bins”,诱人地包围着女人的腰部。参观者可以躲入一个隐藏的路边入口,从而避开雨季的倾盆大雨,而这个入口让位于内部迷宫般的市场迷宫,使市场更加疯狂。假期来临之前,裁缝们织着色彩艳丽的长袍,他们的缝纫机发出的刺耳的声音几乎足以淹没雨水。

几天后,拆除工作又恢复了。即便如此,摊贩每天仍设法避开新的限制,并在人行道和小巷沿途出现新地点。 桑达加市场可能是空的,但其社区仍然非常活跃。正如Diouf笑着说的那样:“ 桑达加适合每个人。”

您可以在Atlas Obscura社区论坛中加入有关此故事和其他故事的对话

0 条评论
评论不能为空