美国分裂
1100字
2020-10-05 15:26
12阅读
火星译客

政客们让美国人痛苦不堪,选举提供了一个改变的机会。

随着美国准备在11月6日举行大选,这个国家的分裂和愤怒程度超过了几十年来的任何时候。政客们习惯性地将彼此视为恶棍、傻瓜或叛徒,这破坏了中期选举的竞选活动。近日,唐纳德·特朗普总统的一名支持者向14名反对者发送了炸弹,一名白人至上主义者在一座犹太教堂杀害了11名礼拜者,这是美国历史上最严重的反犹太行为。

有毒的联邦政治是美国最大的弱点。它阻碍了从移民到福利等紧迫的实际问题的解决;它侵蚀了美国人对政府及其机构的信心;它还使美国民主在海外的灯塔暗淡无光。中期选举是一个开始阻止腐败的机会——甚至是开始一项纠正错误的艰巨任务。

这种羞辱并不是特朗普开始的。但他和其他人一样热情地拥抱它,并把它带到自己设计的新深度。所有的政客都夸大事实。据报道,自就职以来,特朗普已经撒谎超过5000次。他的欺骗是如此厚颜无耻和有效,以至于他的许多支持者认为他的话胜过任何批评者,尤其是媒体上的批评者,而且似乎面对所有的证据。这对特朗普很合适,因为一旦没有人相信他,他就不能被追究责任。但这对美国来说是灾难性的。一旦理性的辩论失去了赢得辩论的力量,民主就无法发挥作用。

特朗普还故意制造分裂。所有的政客都会攻击他们的对手,但是总统们却认为在悲剧发生后团结国家是他们的责任。只有特朗普先生会认为“生命之树”犹太教堂枪击事件是回击媒体和民主党对他的批评的一个机会。只有他会暗示,与其缓和他爆炸性的言辞,他可能会“加强语气”。这种分歧很重要,因为当你的对手都是坏人时,作为所有健康政治基础的妥协在政党内部变得很难,在政党之间也几乎不可能。

特朗普不是唯一一个沉溺于分歧的政治家——他只是最有权势和最有成就的政治家之一。在他当选之前,超过一半的民主党人告诉民意调查专家,他们害怕共和党人,近一半的共和党人对民主党人也有同样的看法。去年夏天,一名共和党国会议员被一名情绪不稳定的射击者开枪射击后,民主党领导人对认为他们的言论有任何作用的说法表示“愤怒”。然而,他们利用未遂爆炸事件和犹太教堂枪击事件,开始了一场关于总统对国内恐怖主义应负多少责任的辩论。

美国的民主是坚强的——它被设计成这样。然而,一个接一个,中国的机构正被有毒的两极分化所感染。国会在20世纪90年代就发现了这个问题,当时纽特•金里奇(Newt Gingrich)是众议院议长。媒体也成为了党派怀疑论的受害者——如果不是捐款人的话,至少观众是这样认为的。哥伦比亚广播公司新闻频道(CBS News)今年夏天的一项民调显示,特朗普的强大支持者中只有11%的人相信主流媒体,而91%的人信任特朗普。而在民主党人当中,这些观点往往是相反的。现在,最高法院也被认为带有党派色彩。民主党人认为,布雷特·卡瓦诺(Brett Kavanaugh)最近在最高法院获得的确认,是对一个可能在性侵犯问题上撒谎的党派的施压。卡瓦诺将无法将法律置于本党之上。相比之下,共和党人则认为这是对民主党企图打压正派人的巨大阴谋的一次胜利。一个不诚实的行政人员,与奉承的立法机关合谋,由一个党派的司法机构授权:如果到了那种地步,美国真的将陷入严重的麻烦。

要做什么?正如美国的政治不会一夜之间变坏一样,前进的道路也需要许多小步骤,从下周的选举开始。而这些步骤中的第一步,对众议院来说,至少是将控制权移交给民主党。

这很重要,因为特朗普应该受到国会的监督。他蔑视那些在不同程度上限制了前任总统的规范——无论是拒绝公布他的纳税申报单,将官方和私人企业混在一起,还是欺凌那些在司法部门工作的官员,比如那些应该独立的官员。国会应该举行听证会来调查这种行为。但众议院的共和党人一再未能做到这一点,忽视了他们的宪法责任。例如,面对情报机构认为俄罗斯干预了总统选举的判断,他们传唤了负责调查的官员,以加大工作力度。他们放弃责任意味着共和党继续在众议院占多数,最终将危及法治。

从长远来看,民主党赢得众议院的控制权对两党都有利。如果失败,一些共和党人就会开始提出一种保守的选择,来取代特朗普主义。在参议院的失败也会加速这一努力,尽管看起来不太可能。相比之下,维持现状将巩固特朗普对共和党的掌控。

民主党人的盘算取决于失败的危险。即使是现在,他们仍处于党内中间派和激进派之间的争论之中(见简报)。如果再输一次,他们就会向左冲。如果民主党再次赢得多数选票,但最终只获得少数席位,该党可能会试图建立一个打破常规的政策平台,比如扩大最高法院的规模或弹劾法官。相比之下,众议院的接管会鼓励民主党的温和派。

分裂的政府也不总是导致僵局。即使是现在,总统和国会民主党人在一些事情上达成了一致,比如建设基础设施、对抗中国以及抗击毒品类药物的流行。让他们为其他事情而战吧,但把相互轻视放在一边,追求双方都能引以为豪的政策。一个简单的例子就可以说明,妥协是有价值和尊严的。

美国不会在一次选举中修补其政治。至少,进步需要更多的选票,共和党的复兴,以及一位有着不同道德指南针的新总统。但下周的正确结果可能会指明方向。

这篇文章出现在印刷版的领导人版面,标题为“分裂的美国。

0 条评论
评论不能为空