故宫博物馆庆祝六周年
730字
2020-09-14 11:09
7阅读
火星译客

600年过去了,故宫博物馆,又被称作紫禁城,对于认为自己生活在世界上史无前例的动荡中的中国人来说,有的不仅仅是文化意义。

中国人说故宫博物馆在中国首都北京的繁华地带屹立了几百年,经历了风雨,战争与和平,发出了这样一个信号:无论世界如何变化,传统在中国人心中永远不会凋亡。正是这种沉着、勇敢、团结面对变化的传统,使中国人能够经受住其他的未来的斗争。

照片:李浩/GT

星期四是故宫博物馆的600周年,为了庆祝这伟大的一天,慷慨地提供了包括研讨会、论坛、展览及慈善活动等文化活动去诉说皇帝生前的皇宫的布局,总体结构,保护以及修复。总共有450件遗物对外展示。

虽然展览在下午两点才开始,但是观众们在早上就开始整顿。一名来自首都经贸大学的学生,陈姝羽带着她居住在江苏南京的妈妈,“这是新冠肺炎疫情得到控制后我们的首次展览,能够看到这次展览,我们感到无比兴奋,我希望我可以看到一些和紫禁城有关的古老的器具。”杨舒羽说。

照片:李浩/GT

照片:李浩/GT

北京大学研究文物的学者陈琪琪(Kiki Chen)在等待的时候告诉《环球时报》,在这个陷入空前混乱的世界里,故宫建成600周年让她产生了特殊的情感。

她说:“今年我们国家因新冠肺炎疫情而受伤,而且我们正面临着来自美国的制裁,甚至企图制造中美两国的战争混乱。但是今天我走过屹立了600年的故宫博物院的古老城墙,目睹和遭受帝国主义的侵略。那些入侵者要么消失了,要么被改造了,但是宫殿一直在,中国和中国人民一直在。”

照片:李浩/GT

周四,63岁的郑自砺参观了博物馆告诉《环球时报》说,故宫博物馆代表着中国历史的巨大的凝聚力,“如果有人看起来从600年后,我们将历史的一小部分,和中美关系也将是历史的一小部分。”

北京大学教授张颐武告诉《环球时报》,故宫博物馆为了赢得年轻一代的支持而恢复生机,唤醒他们的热情,塑造他们对于故宫博物馆的理解。通过实行文化合作,它的影响力已经超出了中国,逐渐变成了“世界的故宫博物馆”。

照片:李浩/GT

虽然故宫博物馆在很长时间内被剥夺服务于皇帝的目的,但是它迎接了许多其他国家的领导人,包括法国总统埃马纽埃尔·马克龙和妻子布丽吉特·马克龙,美国总统唐纳德·特朗普和妻子梅拉尼娅·特朗普。

观察者指出,随着中国成为文化振兴的典范,这座标志性的博物馆已经成为拥有丰富历史和文化的国家用来分享他们对文物保护和继承的见解的平台。这为两国的文化交流注入了活力。

在2018年,故宫博物馆与叙利亚文化部签署了一个协议,目的是重塑在战争中被破坏的遗物,并通过在中国的项目帮助培养更多的文物保护和博物馆管理领域的国家专业人才。

照片:李浩/GT

照片:李浩/GT

安东尼奥,一位住在帕尔马的意大利人,告诉《环球时报》,在五月份时,当他的国家几次受到中国对于新冠肺炎的援助后,他看了一部电影《末代皇帝》,原型是住在故宫的最后一位皇帝溥仪。

他说:“这部电影的编导也是一位意大利人,他对紫禁城的评价很高。以前我对这个伟大的建筑物只有模糊的印象,但是现在,能够亲自参观故宫成为了我的梦想,因为它提醒着我,爱可以穿越距离,穿越文化,温暖人们的心。”

0 条评论
评论不能为空
牛牛 (译员)
找他翻译
英语
双语
汉语
牛牛的更多内容
故宫博物馆庆祝六周年
火星译客
微信
新浪微博