特朗普·靠医生说谎关于家庭分离
1452字
2020-08-02 21:03
8阅读
火星译客

在家庭分居危机最严重的时候,特朗普顾问斯蒂芬·米勒(Stephen Miller)特别关注批评这项政策的关键政府官员。这位官员是美国公共卫生服务受托军团的司令官乔纳森·怀特(Jonathan White),是联邦卫生协调官员,负责监督紧急应对措施,以使特朗普政府从边境带回其父母的数千名儿童团聚。

“这是HHS在听证会上的见证人。” Miller向当时的白宫办公厅主任约翰·凯利(John Kelly)写了有关怀特的讲话,并在新闻发布会上分享了有关怀特在国会作证的剪报。

Miller发给Kelly的电子邮件是Miller与司法部之间最近发来的一系列电子邮件的一部分,该电子邮件是应BuzzFeed News的Jason Leopold提出的《信息自由法》要求而发布的。

怀特司令说的话直接与政府有关家庭分离对儿童无害的主张相矛盾。不过,如果这取决于政府,他将永远不会说。

几天前,在一次关键会议上,特朗普政府官员向怀特施加压力,要求他在一次秘密会议上做出不同版本的回应,以准备他的证词。

<div class =“ inline-image__credit”> Chip Somodevilla / Getty </ div>

Chip Somodevilla /盖蒂

如果联邦政府的司法部门在努力取消其家庭分居政策时没有让特朗普政府足够忙,那么立法部门也对特朗普制造的灾难有疑问。在2018年6月28日的一个夏天星期六,一组精选的机构间官员聚集在一起,为共和党控制的参议院司法委员会召集的听证会做准备。

该委员会已经召集了五名行政官员:马修·阿尔本斯(Matthew Albence),移民和海关执法与执行行动执行副主任,自行政当局成立以来就提倡家庭分居;怀特指挥官做了完全相反的事情,现在负责统一工作;边境巡逻队的首长卡拉·普罗沃斯特(Carla Provost)进行了隔离。代表司法部的移民审查执行办公室主任詹姆斯·麦克亨利(James McHenry)发起了零容忍政策;负责庇护申请的机构美国公民及移民服务局难民,庇护和国际行动局副局长詹妮弗·希金斯(Jennifer Higgins)。

他们参加了一个“谋杀委员会”,这就是所谓的实践会议,在会议上他们将听到参议员会提出的假设性问题。鉴于官员之间的紧张关系,聚会进行得比预期的要好。

国土安全部发言人凯蒂·沃尔德曼(Katie Waldman)和她的老板,国土安全部(DHS)公共事务助理秘书乔纳森·霍夫曼(Jonathan Hoffman)组成了一个小组,对即将成为证人的人进行了质询。霍夫曼(Hoffman)的HHS负责人,公共事务助理秘书Judy Stecker也出席了会议,该部门的首席副总顾问Brian Stimson也是如此。

该小组讨论了政策的准备,实施和后续工作。但是特别是一个问题导致房间爆炸:分离对儿童有害吗?

怀特司令长久以来就警告过分居对儿童的影响,美国儿科学会等人也早就警告过,他清楚地表明了这一点。如果被问到,他将坚持科学事实。

沃尔德曼(Waldman)提出了一条与科赫兄弟(Koch兄弟)的气候否认剧本直接不同的观点:“没有理由认为或知道分离对儿童有害。”

怀特不敢相信。

“我不能在宣誓的情况下给出这个答案,因为那样作伪证。”

卫生与公共服务律师Stimson跳了进来。怀特司令告诉国土安全部官员,他是L女士案的“明星见证人”,“你是在敦促他宣誓就此回答吗?”

Waldman、Hoffman、Stimson和Stecker开始互相尖叫。爆炸后,沃尔德曼接近怀特司令,并像她几次对我所做的那样,使用了她最喜欢的贬义词之一。

“我确定你是一个流血的心脏自由主义者。”

那使司令官怀特离开了。

“多发性硬化症。沃尔德曼,你应该把这种态度留给新闻记者。您从字面上伤害了这些孩子。您为什么不向那些不在移民中工作的人兜售您的故事呢?”

霍夫曼在寻找他的部门和个人兴趣时插话。

“您的忠诚度在哪里?”他用一条可能来自特朗普总统的话问怀特。

“我发誓要保护宪法作为美国公共卫生服务局的特派官员。在宣誓下,我将如实回答。

接下来的星期二,他做到了。

在听证会上,ICE的马修·阿尔本斯(Matthew Albence)将其机构的家庭拘留设施描述为“更像是夏令营”,这在任何想象中都是荒谬的比较。

来自康涅狄格州的民主党参议员理查德·布鲁门塔尔(Richard Blumenthal)向宣誓后宣誓就职的五名聚集的证人问道:“该小组的任何成员是否对任何人说,'也许这不是一个好主意'?”

房间里静静地坐了四秒钟,直到布卢门撒尔看着怀特司令,让他讲话。

怀特承认:“在上一年的审议过程中,我们在ORR计划中对任何可能导致家庭分居的政策提出了许多担忧,”怀特承认,“由于担心我们对孩子的最大利益以及关于我们的床位数是否可以在运营上得到支持。”

怀特向后靠在椅子上,布卢门撒尔缓缓回应,双手交叉在腿上。

“现在,我将把它翻译成我所说的外行语言。您告诉政府部门,孩子将因此而遭受痛苦。那会造成痛苦,对吗?”

怀特在谋杀案板上向沃尔德曼和霍夫曼许诺时,怀特并没有说话,他说的是实话。

“将孩子与父母分离会给孩子造成很大的伤害风险。”

“好吧,这对任何一个与父母失散的孩子都是痛苦的,”布卢门撒尔说,怀特点点头。 “我对么?我说的是作为四个孩子的父母。”

“毫无疑问。毫无疑问,将孩子与父母分离会给孩子造成巨大的心理创伤。”

几天后,即8月4日凌晨,斯蒂芬·米勒(Stephen Miller)回复了有关DACA的电子邮件链,通过电子邮件向彭博社(Bloomberg)文章,其中包含怀特的主要证词,并向凯利(Kelly)指出了怀特司令所说的话:

另外,这是HHS派往听证会的证人,

“特朗普政府官员周二表示,他警告数月之久,如果移民儿童与父母分离,可能会对他们造成伤害,在政府于今年早些时候推出“零容忍”边境政策之前。

卫生与公共服务部负责人乔纳森·怀特(Jonathan White)指挥参议院司法委员会的工作对参议院司法委员会说:“毫无疑问,将孩子与父母分开会给孩子造成巨大的心理伤害。”

从我的iPhone发送

该月初,加利福尼亚南区美国地方法院联邦法官达纳·萨夫劳(Dana Sabraw)下令特朗普政府团聚失散的家庭团聚,他在替补席上热情洋溢地谈到怀特司令。

“我的观察是,怀特司令正是需要的人。我非常感谢您在这里以解释此过程的方式。毫无疑问,您了解此案的背景,无可争议的事实导致了这一困难局面,”法官推测道。 “政府和HHS有责任以安全有效的方式通过统一实现这一目标。我完全相信您是执行此操作的合适人选。当我听到您的证词并查看计划时,它将为您带来极大的安慰。”

在米勒给凯利的电子邮件之后,怀特继续任职,协调联邦政府的反应,使成千上万的儿童和父母彼此团聚,这一任务一直持续到今天。

国土安全部发言人凯蒂·沃尔德曼(Katie Waldman)在谋杀委员会会议上向怀特施压,后来离开国土安全部,担任副总统迈克·彭斯(Mike Pence)的传播总监。她于2020年2月与斯蒂芬·米勒(Stephen Miller)结婚。

改编自《 分离:美国的悲剧内幕》 。 Jacob Soboroff版权所有©2020。经海关的许可转载,这是HarperCollins出版商的烙印。

0 条评论
评论不能为空