纽约人,用他们自己的话来说,再次回到了起点。
5685字
2020-08-08 17:45
40阅读
火星译客

近19年前的9/11恐怖袭击在纽约市造成了巨大的破坏,如今这个大都市的800万居民发现自己再次来到了“原点”。当其他城市,如新奥尔良、西雅图和底特律,已经或正在与他们自己的可怕爆发斗争时,没有一个城市的伤亡造成了恐惧,登上头条新闻,人们梦想着纽约能抗击快速传播的新型冠状病毒。
 

截至周四下午,纽约州面临79,017例确诊病例,约占美国213,144例确诊病例的三分之一,约占世界所有确诊病例的8%。

随着这座城市从几周前基本上一切照旧的状态,转变为一个企业关门、上班族大多分散到自己的公寓、居民可以在通常熙熙攘攘的汽车和卡车鸣笛的空旷街道上行走的状态,甲型h1n1流感造成的死亡人数迅速上升。时代广场看起来空荡荡的,好像风滚草随时都可能穿过。

分享你的故事

WIRED要求的一些细则:提交您的Covid Spring故事,即表示您同意WIRED.com上的WIRED用户协议和隐私政策。所有提交的内容均为WIRED的财产,必须是原创的,不得侵犯任何其他个人或实体的权利。提交内容和任何其他材料,包括您的姓名或社交媒体句柄,都可以在任何媒体上发布、说明、编辑或以其他方式使用。

然而,空虚的图像掩盖了一场绝望的战斗,这场战斗很大程度上发生在人们看不到的城市的医院和医疗中心内。在一周的过程中,纽约死亡人数的步伐每天都在增加。上周,平均每10分钟一个纽约人就要死于Covid-19。到本周初,这一比率下降到六分钟。然后,从周四开始,每3分钟15秒,一名纽约人就被该病毒击倒,即每小时18名,每24小时内432名。总体而言,纽约的2373例死亡人数占该国4513例死亡人数的一半以上。医生和官员们说,最坏的情况还在以后。

这种无情的代价使该地区的许多医院不知所措;停尸房装满后,医院工作人员将尸体装载到停在外面的冷藏拖挂式卡车上的在线视频在网上出现。纽约和美国以外的国家将其视为USNS Comfort(美国两艘1000张病床的医疗船之一),在途中经过自由女神像以帮助减轻该市的医疗保健负担。

为了了解纽约的生活——无论是在前线还是在家庭方面——WIRED与医务人员,弯腰的上班族,Covid-19病人以及那些见过这种疾病的人打倒了自己的家庭。以下口述历史——是我们正在进行的系列文章中的第三篇.Covid Spring——是根据这些原始访谈以及社交媒体帖子,在线文章,公开声明和其他主要来源汇编的,目的是用纽约人自己的声音讲述人们的故事。

编者注:如果您想阅读以前的文章:Covid Spring的第1章介绍了患者以及全国各地响应第一线的患者。第2章介绍了八名美国人的声音,他们观看了通常一生中最大,最典型的人类时刻-出生,婚礼,亲人的死亡-被病毒的阴影重塑并永久改变了。为了清楚起见,行情已经被编辑,复制编辑和压缩。

I.医疗危机

由于隐私规则以及医院和医疗机构一直禁止医生,护士或其他医护人员向公众讲话,有时对流行病最严重的地区的看法受到限制,有时甚至威胁要解散。因此,WIRED采访的医生Jordan Culver是用的化名。以下其他新闻媒体通过名称引述其他的报道,试图使公众警惕他们的工作面临危险。

纽约市急诊医生约旦·卡尔弗(Jordan Culver):您离开家,就是处在这个新的世界末日世界中,周围没有人。然后您便去了医院,而急诊科通常是被遗忘的死水。现在,它是关注的中心。您走进去,却没有认出任何人,因为他们都被掩盖并且穿上长袍。

纽约急诊室护士Michelle Verhiley通过Instagram:尽管城市街道很安静,但急诊室离它很远。随着这种病毒而来的插管和死亡正在变得越来越频繁,不幸的是,我们每天都在目睹这种情况的发生。昨天,我们宣布在整个12小时轮班中有4人死亡。

Elmhurst医院急诊室医师Colleen Smith:每天,我的急诊部门的工作量很高-每天约200人。现在,我们每天有400名或更多的人。

Jordan Culver:我们已经将急诊科分为多个部门-我们一直在考虑出于其他原因将Covid患者与其他患者分开。但是在这一点上,每个人都患有该死的疾病。真正病的人在一侧,重病的人在另一侧。每个人都是Covid积极的,Covid积极的。

纽约市护士安东尼·钱帕(Anthony Ciampa)通过NBC新闻录像带日记:我们看到潮汐袭来。

科琳·史密斯(Colleen Smith):起初,我们试图将咳嗽和发烧的患者隔离开来,并在他们周围多加小心,但对于其他所有患者,我们不一定要格外小心。然后我们开始意识到,那些没有发烧而是腹痛的患者实际上在X射线和胸部CT上发现了与这种冠状病毒Covid-19一致的结果。

乔丹·卡尔弗(Jordan Culver):至此,我们知道了这种疾病,但患者仍然感到恐惧,因为周围充满了神秘和灵气。当您告诉人们他们患有这种疾病时,您会看起来很冰冷。我们有一个人进来-我们发现他患有脑瘤。我们试图告诉他这看起来很危险。他说:“我知道我患有肿瘤,但由于Covid,我不想照顾它。”他偷偷摸摸。他从急诊室逃脱了。他对这种疾病的恐惧比对脑瘤生长的恐惧更大。

纽约市急诊医生达拉·卡斯(Dara Kass)通过NBC新闻录像带日记:不能呼吸的患者比例惊人。您会一遍又一遍地看到它们。您在一个小时内给两个病人插管。这不是我们在急诊医学中所做的。

Michelle Verhiley:急诊室中有来自所有不同服务部门的医生,他们被派去服务是多余的。仅仅三个星期前,一名正在练习外科手术,矫形外科,泌尿外科等工作的医生现在正在压缩我们的代码,开始静脉注射并帮助运输。

乔丹·卡尔弗(Jordan Culver):急诊科已经得到了最多的关注,但是内科团队却被淹没了。他们每7天工作6天。现在,您无法正常进行其他所有操作的正常楼层,因为每个人都是ICU患者。在没有我们想要的一切的情况下照顾这些真正患病的患者,压力极大,更不用说担心自己染上这种疾病。

纽约市护士梅根·罗斯(Megan Ross)在NBC新闻视频日记中写道:病人咳嗽都在你的头发上。我离他们两英尺,离他们脸两英寸。我的头发里长有科维德,脸上有科维德。

Michelle Verhiley:作为纽约市的急诊护士,我们被要求加紧治疗,并在我们急诊科的少数病人之外再运送三到四名ICU病人。ICU团队已在我们的急诊部门正式开设了商店。

Jordan Culver:护士现在已经习惯了。我们有一个由Covid患者组成的部门,这些患者由外科医生监督,另一个由骨科医生监督-不习惯这种情况的人,不习惯于管理ICU患者。他们正在努力地记住在医学院学习的东西。我们有很多人来打扫医院,在所有人当中,没人抱怨。

纽约大学朗格健康中心医疗创新和交付科学中心主任Leora Horwitz通过Twitter:在我(现在是12个!)非ICU Covid-19之一的7天中,我收治了58例Covid排除患者,其中50项呈阳性。两人死亡-他们有“不予复苏”的命令-两人去临终关怀,五人去了重症监护病房。那不是我典型的普通医学服务周。

Jordan Culver:事情每天都在变化。您的工作,两天后回来,一切都不同了。其中途真是恐怖。您环顾四周,医院已经满员。非常危险;每个人一直都在彼此的顶端。您会听到警报声和警报声。您会听到承认自己已插管,分页的患者。您环顾四周,思考:“这将是两倍?”

Michelle Verhiley:即使在其中,所有的情绪都很高。我环顾四周,感到非常自豪和幸福,能够与这些坚强而充满活力的美丽灵魂一起工作。

哥伦比亚大学欧文医学中心外科系主任克雷格·史密斯(Craig Smith)于3月28日星期六向工作人员每日更新:卫生保健的根本内容不是ICU病床和呼吸机,而是人。像我的执业护士这样的人,两天前就被重新部署到一家系统医院的几乎不堪重负的ICU中。上任第一天后,他给我发了一条短信:“昨天对这有多严重做了现实检查……等不及要回去了。”

乔丹·卡尔弗(Jordan Culver):作为一名医疗保健提供者,这令人深感满意。通常,凌晨3点,醉酒的家伙大喊大叫急救药。这就是我认为是我职业生涯的概要。在这里您要拯救维斯特洛,击败白步行者。但是很多时候,就像切尔诺贝利的消防员一样。看到在其他国家/地区的宇航服中的家伙们,真是令人沮丧,在这里,我们只是袖手旁观并进军。

Michelle Verhiley:我想我们作为卫生保健工作者对此不知所措,包括悲剧,支持和感谢。

布鲁克林西奈山首席医疗官彼得·希勒(Peter Shearer)3月27日接受美国有线电视新闻网(CNN)Jake Tapper的采访:员工中存在着令人难以置信的挫败感和绝望感。因为每个人,护士,医生,PCA,医院里的每个人都为了让人们变得更好而去做这件事。这种病毒对肺部的攻击性和攻击性非常强,它真的给我们留下了一种绝望的感觉。

Erik Blutinger,急诊医生,西奈山,通过NBC新闻视频日记:感觉就像在玩多米诺骨牌,每分钟超过10个小时,感觉你的任何一个病人都要摔倒和崩溃。

杰里米·罗斯,以色列西奈山贝斯急诊医生,通过NBC新闻视频日记:当我给这个男人插管时,他没有家人陪伴。他一个人。当他去重症监护室时,他会一个人呆着。如果他死了,他很可能一个人死。

《niu约时报》高级编辑丹·萨尔茨斯坦(dansaltzstein)通过推特(Twitter)发布消息:在我的大楼里,一对甜蜜的老夫妇与乔维德相隔5天就去世了。妻子先死了,丈夫最后不能和她在一起。我希望他们能再在一起。

埃里克·布拉丁格:无论我轮班多少次,关于这种疾病,我脑海里总是浮现出一件事,那就是它变得多么孤独。你看老人,年轻人,中年人,只是慢慢地凋谢。这里没有家人,也没有人坐在他们身边握着他们的手。

艾米帕克霍克,外科创伤护士,石溪,通过一个全国广播公司新闻视频日记:每个人都把所有的重症监护室都描述成战区,因为这就是它的样子。

安德鲁·库莫:这场战斗的前线是我们的医院系统。这就是最终的结果。

纽约市护士安东尼·西姆帕(Anthony Ciampa)通过美国全国广播公司(NBC)的一段视频日记:我觉得我们已经打仗两年了。

达拉·卡斯:你将拥有一支整个医疗保健队伍,他们将走向战争。

克雷格·史密斯,每日更新参谋部,星期五,3月27日:敌人在电线里面。昨天另一位同事插管时,这一点不可避免地变得显而易见。在最实际的层面上,接受没有地方可以隐藏。病毒对阶级、种族、社会经济地位或职业地位没有意见。

达拉·卡斯:我们看到我所在部门的许多医护人员受到感染。

乔丹·卡尔弗:几周前,我得了一种热病。我最终被检测出阴性,但我很确信我和我的家人都有。我们的一个护士病得很重。我们的两个心脏病医生还在插管。我们还有其他发烧的医生。

Anna Podolanczuk,哥伦比亚大学欧文医学中心的肺科医生,通过推特说:今天,我告诉一个28岁的人他需要插管。他很害怕。无法呼吸。我告诉一位47岁的妻子,他在FaceTime上快死了。我给一个黏液堵塞的Covid-19患者做了支气管注射。[编者按:支气管镜可以让医生检查肺部内部,通过将一个薄而灵活的照相机和光线通过气管插入肺部。它救了他的命。冒着我的。

Leora Horwitz:我对持续的发烧感到震惊。我的病人每天都在发烧,经常一整天都在发烧,经常一连几天都在发烧,对泰诺没有特别的反应。在入院前,他们都曾发烧好几天。发烧似乎与结果无关。事实上,我大多数转到ICU的病人都没有持续发热。然而,它们确实让病人痛苦不堪。

乔丹·卡尔弗:这种疾病的挑战在于它是一种相对未被研究的现象。到目前为止,这种疾病有许多无法解释的方面。我们用这些脉搏血氧计来测量血液中的氧含量——氧饱和度。通常情况下,如果某人的氧饱和度低于90,你会感到不适。低于80度,你会迷失方向。过了70岁,你可能会死。然而,这些人忍受着非常低的氧饱和度——降至40到50。他们在跟你说话。他们没有这种空气饥渴。这是一个谜。发生了一些很奇怪的事情。

Anna Podolanczuk:我走过急救室,看到救护车不断驶来,带来更多60年代的(氧饱和度)病人。

乔丹·卡尔弗:事情开始的时候,我们是按照意大利的协议来做的。一旦你不能从鼻插管中获得足够的氧气,意大利人就会给这些人插管;有预测说我们需要大量的呼吸机。ICU协议仍然是一旦你达到一定的氧气水平,你就需要插管。通常我们会在中间使用一些桥梁,但它们会雾化,所以我们决定不使用这些桥梁,以免冒将病毒喷洒到整个急诊室的风险。但是一旦你接受了插管,你的道德水平就会达到70%。大多数情况下,这些人需要很长时间才能康复。

Peter Shearer:大多数我们用呼吸机的病人仍然在用呼吸机。他们中的一些人已经死了。我们还没能成功地让不再使用呼吸机的人重新依靠自己呼吸。

安德鲁·科莫,每日新闻发布会上,4月2日:以目前的消耗速度,我们的库存中有大约6天的呼吸机。

科琳·史密斯:除非有人死了,否则我想过一两天我们又得求助于呼吸机了。

乔丹·卡尔弗:我相信这个协议是在杀人。在我们部门,我们在如何处理这件事上有很多分歧。我们完全有可能在国家层面上对这种疾病管理不当。可能的答案是通过鼻套管的高流量氧气——这样,仅仅是氧气流量的压力保持肺的开放。

科琳·史密斯:关于这一切,最令人沮丧的是,感觉真的太少了,太迟了。就像我们知道的,我们知道它要来了。今天变得越来越糟。我们不得不找来一辆冷藏车来存放濒死病人的尸体。

达拉·卡斯:我们正以前所未有的方式应对人们对个人防护装备的巨大需求。如果我们看看意大利和中国,他们告诉我们要做的是——给每个病人穿上睡衣,确保没有漏洞,甚至让一个伙伴来确保你受到很好的保护——这不是我们现在的能力,在美国的任何地方。

乔丹·卡尔弗:我们一次使用N95口罩一周。我们有这些透水的长袍;我们最近买了一些Tyvek套装,有些人已经开始穿了。我不知道我们的采购部门是如何做到这一点的,但我们设法弄到了口罩——我们的口罩仍然不够用,但我们有一些。它不是中国产的,但我不知道现在有没有人有。

科琳·史密斯:早上我会戴上一个N95口罩。我需要为每一个病人戴上N95口罩。我不会一整天都把它取下来。我今天戴的N95口罩也是我周五戴的N95口罩。【编者按:周二晚上,《niu约时报》报道称史密斯的病毒检测呈阳性;到目前为止,她的症状还算温和。

克雷格·斯宾塞,哥伦比亚大学欧文医学中心急救医学全球健康主任,通过美国全国广播公司新闻视频日记:一些地方的呼吸机快要用完了。口罩短缺。你可能在新闻发布会上听到的,和我每天在急诊科的签到会上听到的,两者之间的脱节是不能再大了。

达拉·卡斯:联邦政府开始提出如何在不戴口罩的情况下保护自己的建议,比如使用大手帕。这是一个荒谬的建议。它没有保护作用,它没有做它应该做的事情,它把医务人员置于危险之中。

安德鲁·科莫:我受够了这种病毒的幕后黑手。病毒从一开始就是我们一手造成的病毒在中国。我们知道是在中国。除非我们假设亚洲人的免疫系统存在变异,否则它就会来到这里,而我们从第一天开始就落后于它,自从它来到这里,我们一直在追赶它。追赶别人是没用的。我们必须赶在它前面。

科琳·史密斯:这是美国,我们应该是第一世界国家。

2.生活在警笛声中

在整个纽约市地区,数百万人发现自己正在适应一种新的、可能是长期的现实,那就是待在家里,偶尔外出锻炼或取东西时也要保持社交距离。

《影响力投资者》(impact investor)驻曼哈顿的布莱恩·沃尔什(Brian Walsh):一开始有两个阵营。有些人看了来自中国的报告,在Twitter上关注了不同的流行病学家,这些人真的在试图敲响警钟。当中国和意大利离开时,美国、尤其是纽约也会离开。在另一个极端,有很多人要么淡化它,要么没有意识到将会发生什么。我接过很多电话,有人会说,“谁能预料到这一点?”“我和很多人一样,都预见到了这一切的到来。做对了并没有奖励,但它确实让我在情感上有所准备。

皇后区通信部门的迈克尔·约翰逊:我儿子两岁半了,他有一种罕见的遗传疾病。他人生的第一年过得很艰难;他bei插管五次。我见过他把一根管子cha喉咙的经历。当你听说病毒在一月份开始传播时,我很清楚这是怎么回事。我知道看到你爱的人,你的整个世界的人,经历这样的事情是什么感觉。对我来说更真实。这是祸也是福,因为我知道冠状病毒的威胁是什么。

《滚石》杂志作家迪克森:开始的感觉像是一辈子以前的事。当纽约诊断出第一个病例时,我进入了危机状态,我们开始采取预防措施。但是转折点是在上周四,我读到Anthony Fauci you-tube.com/watch?他在接受斯蒂芬·库里的采访时表示,“这和中国不一样,因为美国有很多年轻人患病。”“在那之前,我们都非常认真地对待它——《niu约时报》报道了病毒是如何在纽约传播的——但在那之前,我们一直在经营各种杂货。我们阻止了这一切。

皇后区社交媒体策略师布里特妮·吉尔伯特:从一月份开始,我就开始关注冠状病毒,这是我工作的一部分。我女儿的幼儿园有一个Instagram账号,每次我看到这条每日邮报,我就会看着这些人挤在一起,想:“这些孩子不应该上学。”“我丈夫和我就让她继续住院是否有责任进行了长谈。他们在周末结束时关闭了学校。那时我意识到,事情不仅不会改变,而且在短期内也不会改变。

约翰·迪克森:我一直住在纽约,我丈夫也是。我的姻亲来了。我们现在根本不会离开房子。我们醒来后,我试着让我的孩子准备做一些类似于在家学习的事情——他才3岁,所以这不是真正的在家学习——更像是一些活动。我丈夫和我放弃了照看孩子的工作,试着做一些零星的工作,比如在他打盹的时候。我们很幸运,有一个小阳台,所以我们可以带他出去呼吸一些新鲜空气。晚上我们用视频聊天,因为我们现在看不到任何人。日子有点模糊。出门的时候真的很可怕,我们正在考虑是否应该离开。

布里特妮·吉尔伯特:这座城市的焦虑情绪非常高,尤其是那些失业的人。我有楼下的邻居,他们在餐馆工作。她是一个酒保。我不知道这个月她要怎么付房租。带着学龄儿童的家长们正在苦苦挣扎。教孩子是一项全职工作。我听过很多父母说,“我做不到。“这是不可持续的。有很多绝望和沮丧。

约翰·迪克森:911事件发生时我在这里,我丈夫也在这里,这是一种类似的氛围。但不同的是,那天晚上,我记得有一个烛光守夜,每个人都唱着爱国歌曲,互相拥抱。它真的很强大。这是我在纽约感受到的最强烈的社区感。没有这样的时刻。没有人能团结起来。我们不能拥抱对方。这种集体悲伤的感觉是显而易见的,但由于很多原因,它更难处理。人们都吓坏了。没有人会对它漫不经心。这真是一个黑暗的时期。

布里特妮·吉尔伯特:纽约人使这里的生活如此生动有趣。即使你没有和它们互动,你也会因为身处其中而获得更多的能量。街上空荡荡的,感觉好像不是纽约。我看到有人开玩笑说,如果纽约不再支付房租,我们就不用付房租了。

迈克尔·约翰逊:在皇后区东北部的这个地区,飞机噪音一直存在。早上,他们会按时起床,就像闹钟一样。你可以看出这相当于正常空中交通的一半或四分之一。这使它更加安静。你已经习惯了这个城市正常的喧闹。奇怪的是,你还是会看到冰淇淋车开过来,而且他播放的音乐会把所有的东西都剪掉。

迪克森:现在我往窗外看,没有看到任何人。上周的情况就不是这样了。

布里特妮·吉尔伯特:每天醒来都是很奇怪的一天。这个城市通常都很吵。最近,我唯一能听到的就是警笛声。除了全天候的救护车、消防车和卡车,这里非常安静。

迈克尔·约翰逊:太可怕了。你总能听到救护车的声音。

莫莉·钟-法斯特(Molly Jong-Fast)在推特上说:除了警笛声,一切都那么安静。

迪克森:现在警报器是最明显的。我是在上周晚些时候开始注意到警报的。我们住在一家大医院附近。他们只是常数。它是常数。感觉就像每时每刻。当你在城市长大时,它通常会融入背景之中,但现在它们绝对是引人注目的。

布里特妮·吉尔伯特:所有可以在家工作的人都是在家里工作,所以坐在我的卧室里,试着开会议、管理团队,这让我非常不安,因为这不断提醒着我到处都在发生的痛苦程度。你试着把你的注意力从它上移开,但你几乎不断地想起警笛声。

约翰·迪克森:很难说他们什么时候去,什么时候不去。你总是这样想象。它糟透了。这他妈的糟透了。

劳里·加勒特在推特上说:每一声尖叫都在把更多的生命送进已经拥挤不堪的医院。每一声警报声都意味着急救人员冒着生命危险去拯救他人。

上周,纽约市历史上最多的紧急医疗呼叫被打破了三天。平均每天,911调度员会接到大约4000个医疗电话。上周的记录是7000多人。

纽约市消防专员丹·尼格罗通过新闻发布:我们的急诊医生和护理人员每天都面临着前所未有数量的医疗呼叫。在纽约市的电子商务史上,从来没有这么忙碌过。

纽约市新闻发布标题:白思豪市长、克里斯维尔局长和尼格罗局长宣布与联邦应急管理局合作,向纽约市增加250辆救护车。

布莱恩·沃尔什:我一直试着每天走出家门一次,进行远距离跑步。我通常沿着河走,部分原因是路比较宽,这样更容易避开人。这条小路一直都很拥挤,所以我改变了跑步的方式——我试着在中午或阴天跑步。我开玩笑说,这就像你在交通中抱怨交通堵塞,因为你也是问题的一部分,但是有一种安全而认真的方法可以做到。

当我听说美国海军的“安慰号”即将驶进90号码头时,我那天就去了那里跑步。在西边的高速公路上停着大量的媒体卡车。还有很多人在拍照。我很清楚,这家拥有1000张病床的医院来接诊多余的病人,这具有讽刺意味,但它却吸引了一些旁观者,他们自己可能也在为传播疫情做贡献。我自己拍了一些照片,总是在一个安全的距离。

约翰·穆拉尼(John Mulaney)对那些人们欢迎一艘船进港的老式照片有了一点独到的见解:“你今天在做什么?”“哦,我想我要向一艘船使劲挥舞我的手帕。”“当人们疯狂地挥手欢迎一艘船进入港口时,我感觉自己回到了过去。应该有一个德语词来形容它——既放心又焦虑。我很高兴这艘船在这里,但我不敢相信我们的医疗系统已经到了我们需要它的地步。当然,这只是相对的一笔钱。

布里特妮·吉尔伯特:我们试着每三天去买一次杂货。但是生活在纽约,你已经习惯了几乎每天都去购物,所以即使是第三天去一次也是一个很大的变化。我们没有车,所以储备两周是不可能的。

迈克尔·约翰逊:我们生活在不断涌入的环境中,这是非常多样化的,有很多中国和韩国移民。你会看到有些人在做他们的日常事务,但他们戴着面具,练习社交距离。

在过去的四天里,纽约的非紧急城市服务号码——它的311系统处理了1700多个市民的投诉,这些市民抱怨这些团体没有保持足够的社会距离。

3月28日晚8点35分,布鲁克林地铁2号的社交距离抱怨

3月29日上午11:41——布鲁克林第四大道5520号的社交距离投诉

3月29日晚上11点18分——在曼哈顿第100街的中央公园游泳池道上,人们对社交距离的抱怨

3月30日凌晨2:46在布鲁克林迪特玛斯大道43-26号抱怨社交距离

3月30日下午12点29分,在曼哈顿西32街佩恩车站投诉社交距离

3月30日下午4:34分,在曼哈顿第五大道和东106街的交叉口抱怨社交距离

3月30日上午8:22,在曼哈顿西41街和西42街之间的时代广场,抱怨社交距离

4月1日上午10:19,布鲁克林康尼岛大街1455号

4月2日上午11:31,布鲁克林51街1367号,社交距离投诉

4月2日下午12:03,covid -19非必要建筑投诉,曼哈顿阿姆斯特丹大道200号

4月2日上午11:56,非必要建设投诉,曼哈顿东30街10号

布里特妮·吉尔伯特:纽约人通常不会对彼此敬而远之。通常情况下,如果人行道上有人挡了你的路,你要对他们进行肩检。但现在,你却看到人们过马路来避开你。街道是空的,所以你可以走在街道的中间以避开人。杂货店的东西很难,因为在商店里不可能保持6英尺的距离。真的很有压力。你看到人们在角落里鬼鬼祟祟地张望——这走道里有什么?谁在这走道上?当我回到家,我就会意识到我没有得到三分之一的东西,因为我太专注于避开人们,尽快进出。

迪克森:幸运的是,我们暂时有足够的食物。我不知道其他人是怎么处理的,因为我们昨天刚试着把食品杂货送到我的岳父母家,但是所有的服务都被预订了好几个星期。我真的不知道那些无法离开自己公寓的人是怎么处理的。[救护车的警笛声在背景中响起。那里——你现在能听到他们了。

在曼哈顿一栋大楼的电梯里贴着“所有居民”的告示:请不要用脚按任何呼叫按钮。

迈克尔·约翰逊:我们的女儿在学前班,他们显然关闭了学校。第一周,我们和她的同学组织了Zoom会议,虽然混乱但很有趣。第二周,她的老师组织了这次活动。她喜欢能见到她的同学们。他们一直在尝试发送一些虚拟课程。几天前,他们做了“什么是冠状病毒,这就是为什么我们不能回学校。”她知道发生了什么,但她一直认为是她的老师取消了学校。这在某种程度上是超现实的。

约翰·迪克森:我们的儿子已经大到可以感觉到一些不一样的东西了。一开始这是最令人心碎的部分。他的生活确实在一瞬间发生了改变,他在日常生活的改变中挣扎,不能见到他的朋友。他是个很会交际的孩子。他们说没有约会,没有操场。你怎么向一个3岁的孩子解释,他不能去游乐场?

布里特妮·吉尔伯特:很难向一个学龄前儿童解释为什么他们不能和别人一起玩。

约翰·迪克森:不过,现在,随着时间的推移,还有其他更紧迫的问题,比如如何给我的岳父岳母买卫生纸和杂货?

布里特妮·吉尔伯特:我们的女儿还小,大部分的事情都不会让她担心,但是你可以看到她在假装玩耍的时候,这些话题,让她明白了。她会玩她的洋娃娃,她会说,“你必须洗手,否则你会生病。”或者她会说:“操场开放的时候我们就去。”你可以看出,她肯定很沮丧,她也注意到了。

——继续

0 条评论
评论不能为空
庆祝 (译员)
找他翻译
英语
双语
汉语