1941年圣诞节——约瑟夫▪戈培尔(摘自加尔文学院电子档案)(此文仅做翻译学术交流)
1816字
2020-07-26 20:59
51阅读
火星译客

背景:这是戈培尔在1941年圣诞节平安夜发表的广播讲话。他几乎未提及关于战争本身的话题。相反,他试图让人们相信德国人民的伟大以及对胜利的坚定信心。

我是1941年圣诞节战时远离祖国在远方作战的士兵的发言人,在平安夜向德国人民发表广播讲话。我知道无数人民很羡慕我向世界各地的数百万德意志人发表广播演讲的能力。有多少男女老少希望站在我现在的位置向他们的儿子、丈夫、兄弟和父亲表达致意!有多少士兵和海外的德意志人想走到麦克风前对他们的父母、孩子或者兄弟姐妹说话。

今天我必须为他们所有人发声。我必须为两边的人民都表达致意和最深切的祝愿。今晚我基本不会谈及政治。我们都知道德意志人需要谈论一些世界形势和未来。我们必须知道的是,我们必须抵御时代风暴,直到取得胜利。近几年来这已经变得很清楚了,我就无需多言了。

相反,在此平安夜我想谈论一下可触动我们的思想和感情的话题。我将会像一个人与另一个人对话那样发言半小时。我们将考虑我们所处的世纪所面临的困难,并且回顾过去以及展望未来。

今年的圣诞树下几乎没有礼物。战争的影响也是很明显的。我们向东线送去了圣诞蜡烛,那里的士兵比我们更需要。我们的工厂不再生产布娃娃、城堡、榜样士兵和玩具枪,而是生产对战争努力非常重要的物品。我们要把军队放在首位。

但无论如何礼物并不是圣诞节最重要的物品。既然我们不能像过去那样慷慨挥霍地庆祝圣诞节,也许我们将更多地记住它的精神本质。今天我们不会向我们的家人、朋友和社区赠送礼物,而是相互表达关爱,表达总体将我们团结在一起的信念。我们渴望有一座能跨越河流、国家、大海和大陆一直延伸到我们所爱的人的黄金桥。

所有人都在守望着祖国。我们的士兵和海外的德意志人都知道在过去的一年中祖国是多么的美丽。他们想要保护祖国免遭战争恐怖。在他们响应使命召唤时所留下的一切,希望在返回时能找回和离开时一样的东西。这场战争变成了所有人更加热爱祖国的学校。无论今天或明天遇到什么样的困难,每个人都会找到自己奉献、牺牲和勇敢的意义。在此战争中的第三个圣诞节,我们更加朴素和简单地庆祝它,但是我们得到了保护和守卫,免遭敌人的威胁。我们一定要感谢那些保卫我们、我们的儿子、父亲和兄弟的士兵,感谢那些在遥远的异国土地上感受到祖国和人民是多么可爱的军人们。

伟大的任务要求我们做出同样的牺牲!最艰巨的任务落在了我们士兵的肩上。他们在前线度过了第三个圣诞节。他们的思想和祝愿都以祖国为中心。他们的最大骄傲一定是他们正在保卫着祖国免于战火。他们已经了解了每天身处现代战争的恐怖。看到家乡和祖国不像敌国的无数村庄和城市那样遭遇同样的命运,他们的伟大和勇敢的付出是值得的。想一想如果他们不能保卫祖国,他们的父母和妻儿会变成什么样子!每个德国士兵应该铭记。祖国需要百万父亲和儿子来保卫,当他们归来时,祖国才是他们想象的那样,也是他们希望的那样。

这对于海外的德意志人是一样的。他们平常居住在完全陌生,有时还充满敌意的世界中。当我们保卫生活的权利时不受待见,这并不令我们惊讶。嫉妒和怀疑,敌意和迫害经常包围着我们的人民。我们偶尔在报纸上读到相关报道,但是他们每天都在经历这些。在极少数国家中,他们是敌视德国的宣传目标。他们被嘲笑和骚扰,目睹房子被搜查,最后被投进监狱。他们为什么带着骄傲和尊严来忍受这些呢?他们比我们更热爱祖国,付出了全部心血。对我们来说,说德语是理所当然的事,但他们却因此遭到唾弃。我们每天都能看到德语报纸,他们要等几个月后才能得到这些报纸,并相互传阅以获取热爱的祖国的信息。我们每天晚上听德语广播,他们用工具摆弄好几个小时才能听到一些广播讲话。我们随时都能观看德国影片和纪录片,但是他们不得不秘密地凑在一起观看实际上我们已经忘记的诸如《西部运动》等影片。

他们宁愿待在国内也不愿去国外,但是他们坚守岗位为祖国服务。他们没有被敌意和怀疑所击倒。他们是世界日耳曼主义的先驱。他们不是像敌人说的那样去征服世界,而是去保卫他们的种族。在这个平安夜我们既思念前线的士兵也思念他们,因为我们知道圣诞节是把我们紧密连接在一起及其重要的德国节日。也许他们今天认为,尽管他们的任务艰巨,但他们比在国外的德意志人在上次世界大战期间过得更轻松。在本次世界大战期间,除了敌人想让他们听到的东西外,他们往往得不到祖国的任何消息。今天,至少他们通过电台与我们连接在一起。他们收听到我们的新闻和讲话,听到德国的音乐和歌曲,了解了我们的军队英雄般的战斗。简而言之,他们的想象力中有一座桥,可以每天把他们带回家。

他们可以放心了。他们不会再经历1918年的耻辱,当时德国人民的崩溃给他们造成了沉重打击。如今,祖国已充分考虑,并且竭尽全力。他们没有抛弃我们,我们也不会抛弃他们。如果祖国不努力体现价值,那么就不值得数百万人为其所做出的的牺牲。当然这并不容易。必须要放弃很多熟悉的习惯以及接受各种程度的贫困。那些生活在遭受空袭地区的人们承受了很多,应该得到最高的赞扬和最热烈的承认。

整个民族都无愧于我们生活的这个伟大时代。然而,与我们的士兵所承受的牺牲、负担和困苦、行动和危险,以及海外的德国人所不断遭受的迫害相比,祖国的所有负担只是其中的一小部分。上帝知道,我们在国内没有理由抱怨。我们不得不接受战争的要求。战争只能让我们更艰难。软弱是赢不了战争的。我们必须勇敢且时刻准备着。胜利不会唾手可得,我们必须争取胜利。每个人必须尽一份力。即使在此平安夜之际,这也是我们主要考虑的。战争的要求将会过去。在下一个圣诞节到来时,我们将回顾这个平安夜。在这美好的回忆中,没有人想要忽略它。战争中所有的阵亡将士在我们面前都是辉煌的英雄,他们为国家赢得更好的生活而牺牲了自己的生命。

在这个时候,我们中间大概没有一个人不仰望上天的。战争教导我们,不仅要坚强地对抗敌人,而且要接受我们的命运和神的旨意。我们感谢万能的神再次赐予我们骄傲的胜利。我们将继续战斗,直到完全胜利为止。

我们在一起的时间就要结束了。我们的士兵坐在一起谈论着家乡。在家乡的我们思念着他们,与他们进行着心灵对话。海外的德意志人一再思念着德意志人的伟大帝国。然后我们将回归到日常生活中的麻烦与困难、负担、牺牲和贫困中去。我们可能永远不会忘记以各自的方式履行为取得迅速胜利而工作和战斗的责任。

我们的目光注视着它。我们丝毫不会怀疑。今天晚上,德国人聚集的地方到处都有元首的身影,每当我们想起他,就会想起我们的祖国。战争结束后,我们的祖国将会变得更辽阔、更美丽、更繁荣。对我们来说,这是一个骄傲和自由的祖国。为此我们想要感谢元首。他可以在前线、在国内以及在广阔的世界里依靠他的人民。他领导我们,我们追随他。毫无疑问,我们高举旗帜和肩负着国家追随他。当胜利的伟大时刻到来时,旗帜和国家应该是纯洁无瑕的。

我从内心深处向你们致敬。早些时候,我们在地球上用歌声歌唱和平。现在是为之奋斗的时候了。和平胜利!这是我们的口号。

但愿我的演讲能将祖国的气息带到东方和西方,带到抗击布尔什维克主义的前线,带到北非沙漠,带到我们的潜艇和战舰航行的水域,带到最遥远的国家和大陆以及存在德意志人的地球最偏远的角落,也带给我们的祖国,带到城市和乡村,带到每个住所和每个家庭。

0 条评论
评论不能为空