英国谋求解封
492字
2020-06-17 17:00
57阅读
火星译客

但是专家和公众担心解封幅度太大,时间太仓促

6月1日,英国发生了很多变化。两个多月后,人们可以在户外举行不超过6个人的聚会,小学(至少某些年级)开始重新开放,政府对于易感人群的建议有了变化,允许他们出门活动。一天后议会终止了虚拟投票实验。商业街的店铺将很快开张欢迎顾客的到来。数周之后,欧洲大陆之外的这个国家开始解封。

当鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)提出解封计划时,他承诺始终遵循”科学”的指导方针。现在开始解封,“科学”的指导方针是什么仍不清楚。在英国重新开放前的几天里,政府紧急情况科学咨询小组(SAGE)的几名成员警告说解封行动太仓促了。公共卫生主任协会和该国前首席科学顾问戴维·金爵士也认同该意见。观察人士怀疑政府的工作重点已从保护公众健康转向保护经济。

该决定最终是一个关于风险的政治决定。在英国的部分地区,新冠病毒似乎已得到控制;在其他地方则还在广泛传播(参见图表)。在政府解封之前,SAGE建议病例传染数量低于一,这意味着可预期病例数量将持续减少。但是,病毒传播无法精确估计,并且可能没有什么回旋的余地。英国的封锁政策比其他国家要宽松,人员外出和流动也比意大利和西班牙等地更多一些。

流行病学家约翰·埃德蒙兹(John Edmunds),作为反对解封的SAGE的一名成员,他指出,现在很多事情都取决于国家的追踪基础设施。它由一个app以及大约25,000个人类接触追踪器组成,这些追踪器负责查找与感染患者接触过的人。经过充分的测试后,它应能让卫生机构监控疫情情况,并迅速抑制疫情爆发。约翰逊先生承诺在6月1日之前建立一个“世界一流”的系统。

但是该app至今尚未发布,也没有消息说它何时能用。测试负责人约翰·牛顿(John Newton)在6月1日承认,接触追踪器“没有全部在用”。当初承诺的在不到24小时内完成所有测试,还无法实现。 6月3日,负责跟踪与追踪计划的Dido Harding,无法向健康与社会护理选择委员会提供有关测试和追踪的重要信息。毫不奇怪,英国人看上去有些紧张。 YouGov进行的一项民意调查发现,近三分之二的人认为部长们在制定放松措施方面不够谨慎。尽管如此,政府仍往前推进。

这篇文章标题为“有风险的重新开放”,出现在印刷版的英国部分,(2020年6月6日)

0 条评论
评论不能为空
赵缵 (译员)
找他翻译
英语
双语
汉语
赵缵的更多内容
英国谋求解封
火星译客
微信
新浪微博