国家安全委员会前官员证实桑德兰所说:受特朗普指使对乌施压
1538字
2019-11-19 22:41
81阅读
火星译客

据CNN报道,美国驻欧盟大使戈登·桑德兰,美国特使欧盟在处理乌克兰问题上是听从了唐纳德·特朗普总统的指示。此外,根据一名前国家安全委员会(National Security Council)官员的闭门证词,桑德兰表示,总统曾向他透露,乌克兰总统弗拉基米尔·泽伦斯基(Volodymyr Zelensky)“必须宣布展开调查”。

前国家安全委员会官员蒂姆·莫里森作证说,他从桑德兰那里听说,美国对乌克兰的援助是以该国宣布对前副总统乔·拜登和他的儿子亨特·拜登展开调查为条件的。

周六,众议院弹劾调查人员公布了莫里森的证词,为美国外交官比尔·泰勒(Bill Taylor)等人的证词提供了进一步支持,证明桑德兰在敦促乌克兰宣布政治调查时,是在听从特朗普的指示。

莫里森的证词只会加剧人们对桑德兰闭门采访的质疑,根据其他人对他与特朗普对话的证词,人们对桑德兰的闭门采访确实产生了质疑。桑德兰定于星期三在众议院情报委员会公开作证。

众议院弹劾调查人员星期六还公布了副总统彭斯的助手威廉姆斯的谈话记录。威廉姆斯和莫里森一起监听了7月25号的电话。虽然莫里森没有就特朗普与泽伦斯基通话的内容提出具体问题,但两名助手在听特朗普谈论政治调查时,都表达了他们的担忧。

莫里森的证词还进一步详细解释了这通电话是如何经正常频道之外的某个高度安全的服务器的操作而结束的。

莫里森将于周二公开作证。他表示,桑德兰是个“问题”,因为他利用了之前的证人证词中所说的非常规外交政策渠道。他还回忆起桑德兰曾直接与特朗普谈论调查和军事援助。

莫里森说:“他跟我说,他在和总统讨论这些事情时是在演戏。”

9月1日泽伦斯基和副总统迈克·彭斯在华沙会晤后,莫里森作证说,他看到桑德兰在房间对面和泽伦斯基的一名高级助手交谈。后来,桑德兰走过去将谈话内容告诉了莫里森。

”他告诉我,在和这名助手的谈话中,他所强调的是他相信,如果总检察长打开麦克风宣布他将对Burisma公司展开调查(乌克兰私营天然气公司)就能帮助他们转移援助”莫里森说,他指的是的一家拜登的儿子亨特·拜登所任职的乌克兰能源公司。

后来,莫里森回忆了与桑德兰的另一次谈话,也是本次调查的切入点——只是这次特朗普以更直接地方式向乌克兰施压。

莫里森说,9月7日,桑德兰通知他,他与特朗普通了电话。”他告诉我,他与总统刚刚挂断电话。”莫里森还补充道:”他告诉我,正如泰勒大使的发言所述,没有任何交换条件,但是泽伦斯基总统必须宣布展开调查而且他应该愿意这样做。”

莫里森作证说,他担心桑德兰告诉他的话被夸大或表述地不准确。但他说,“只要我有时间”,他就会努力确认桑德兰德与特朗普之间的后续沟通,就他了解到的,他们之间还未断过交流。

莫里森和希尔都认为桑德兰是个“大问题”

莫里森说,桑德兰是其前任,即前白宫俄罗斯问题专家菲奥娜·希尔所担心的一个隐患。希尔也计划在下星期公开作证。

“她把桑德兰大使形容为一个问题,”莫里森说。“我们都讨论了乌克兰不属于欧盟的问题,这就引出了一个后续问题:他为什么要参与乌克兰事务?”正如我在证词中所说的,她还提到了我几乎完全不了解的乌克兰私营天然气公司Burisma。”

莫里森解释了他们所担忧的问题:“与其说是他在乌克兰扮演的角色,不如说是他如何表现自己。他并没有参与施压过程。所以我们在国家安全委员会上特别强调了过程这一点;我们有一种行之有效的做事方式。因此,当人们参与到问题中来,而他们不属于这个过程时,就会产生风险。”

莫里森指责桑德兰“主要领导”了这个非常规的外交过程,特朗普的私人律师鲁迪·朱利安尼(Rudy Giuliani)也无法全身而退。莫里森表示,这种非常规渠道不同于美国政府用于外交政策的“正常程序”。

“判定是否遵照正常程序,要看是否经由正式任命的人员作出决定,包括特派团团长泰勒大使,(前美国驻乌克兰特使库尔特)沃尔克,或者来自国务院,国防部,能源部,情报局等部门的合适人员。”莫里森说。“另外,也要调查由桑德兰大使主导的第二条主线,鲁迪·朱利安尼也不例外。”

莫里森还作证说,桑德兰7月25日与泽伦斯基通电话的那天早上和川普通了电话。

莫里森说:“桑德兰大使给我和其他几名白宫工作人员发了电子邮件,告诉我们他当天上午与总统通话,向他通报了通话情况。”

莫里森作证说,他在与国家安全委员会的高级律师通话后表达了他的担忧,因为担心电话可能被泄露。他说,他希望只有高级律师能够看到电话记录,绝不能让他们的副手看到。

他解释说,他之所以担心泄密,是因为他“不一定完全了解每个人会如何使用它”,但他担心这会导致“乌克兰政治化”,并失去两党对这个国家的支持。

莫里森说:“我担心乌克兰人将其内在化的方式不妥。”

莫里森说,他还对文德曼中校在政策方面的判断感到“担忧”。莫里森的言论可能会让文德曼进一步成为特朗普的攻击目标。文德曼将于下周就他对7月份电话会议的担忧公开作证。

关于彭斯在施压事件中所扮演角色的新线索

威廉姆斯对众议院调查人员说,7月份特朗普与泽伦斯基通话期间“提到这些具体调查”,“这和与外国领导人的其他谈话相比,似乎不同寻常”。

她说,“我认为这些提法在本质上更具有政治性,所以我觉得很不寻常,”她后来补充说,她发现这些要求针对特朗普的“个人政治议程”的方式更加具体。

在7月的电话会议之前,威廉姆斯表示,她并未在副总统办公室或白宫听到过有关云反击事件、民主党全国委员会服务器、乌克兰对2016年大选的干预以及对拜登及其儿子亨特的调查的讨论。目前没有证据表明拜登在乌克兰有任何不当行为。(注:云反击,这次黑客攻击于6月15日首次曝光,当时《华/盛顿邮报》刊登了一个消息,该报道基于名为云反击(CrowdStrike)的网络安全公司的报告。该公司宣称一群俄罗斯黑客侵入了DNC的邮件服务器。)

威廉姆斯还详细阐述了彭斯与泽伦斯基在9月18日的第二次通话。

有人问威廉姆斯,在即将举行的联合国大会上,彭斯是否向泽伦斯基提供了如何接近特朗普的建议。威廉姆斯说,彭斯告诉泽伦斯基,“特朗普总统将热切期待泽伦斯基总统改革议程取得进展。”

当众议院调查人员要求确定“改革议程”时,威廉姆斯说,“目前的计划主要包括反腐败改革、司法改革和他的政府正在进行的立法行动,但没有讨论任何具体的调查。”

威廉姆斯还提供了彭斯9月1日与泽伦斯基会晤的细节,并强调了乌克兰总统对美国停止军事援助的担忧。他说,这是他在媒体离开他们在波兰华沙举行的双边会晤时向彭斯提出的第一个问题。彭斯在回应中表示,他希望了解乌克兰“改革”的进展,以便向特朗普转达这些进展。

根据彭斯的证词记录,威廉姆斯在谈到彭斯时说,“副总统巧妙地表达了我们对乌克兰的持续支持,但他想听听泽伦斯基总统的意见,你知道,他的改革行动进行的如何了吗,然后他可以把这一现状传达给总统。”

转移通联记录的失误行为

莫里森提供了新的线索,即关于总统和乌克兰领导人之间的通话记录被转移到了一个高度机密的服务器上,称这一做法是“失误”导致的。

在莫里森的证词中,他转述了美国国家安全委员会高级律师约翰•艾森伯格的解释,即艾森伯格的执行秘书错误地把它放在了高度机密的系统中。莫里森承认,他和艾森伯格之前曾讨论过,应该限制对这份文字记录的访问。

在特殊服务器上找到它的文字记录后,他们问自己:“它是怎么出现在那里的?”

莫里森接着说:“约翰(艾森伯格)说,他并没有要求把它放在那里,但是执行秘书人员误解了他关于如何限制访问的建议。”

艾森伯格被众议院民主党传唤作证,但他上个月没有出庭作证。

这个故事已经有了新的进展。

0 条评论
评论不能为空